fv?;^'; 


*.<:■■':>'■  -^^ 


f  *V;i  v>  ■ 


,1*;:^;^ 


i'i&i 


:m 


^i 


i  I 


SITY  OP 
■ORNIA 


CORNELL   STUDIES    IN    ENGLISH 

EDITED    BY 

JOSEPH    QUINCY    ADAMS 

LANE    COOPER 

CLARK    SUTHERLAND    NORTHUP 


A    BIBLIOGRAPHY  OF 
THOMAS   GRAY 


BY 
CLARK    SUTHERLAND    NORTHUP 


NEW  HAVEN:    YAEE  UNIVERSITY  PRESS 

LONDON:    HUMPHREY  MILFORU 

OXFORD  UNIVERSITY  PRESS 

MDCCCCXVII 


Copyright,  1917 
By  Yale  University  Press 


First  published,  March,  1917 


THOMAE    HERBERTO    WARREN 

COLLEGII    B.     MARIA E    MAGDALENAE    OXON. 

PRAESIDENTE 

EQUITI    CLARISSIMO 

CUIUS    STUDIA    IN    GRAIUM    POETAM    IMPENSA 

LITTERARUM    SCIENTIAE 

TANTOPERE    PROFUERUNT 


PREFACE 

The  aim  of  this  bibliography  is  to  present  a  complete  record 
of  the  editions  of  Thomas  Gray's  works,  together  with  a  list  of 
all  the  reviews,  critical  notices,  and  studies  relating  to  him  that 
have  thus  far  appeared.  I  have  made  it  as  full  as  possible  in 
order  to  indicate  the  extent  of  Gray's  popularity  and  influence. 
Notwithstanding  great  diligence  and  pains,  I  have  doubtless  come 
far  short  of  what  I  aim  to  do;  for  it  is  not  to  be  expected  that 
a  bibliography  compiled  by  any  one  person  shall  be  complete. 
I  can  only  hope  that  nothing  of  great  importance  has  escaped 
me. 

In  the  case  of  critical  notices,  one  exception  to  the  statement 
above  must  be  made.  I  have  not  attempted  to  include  all  his- 
tories of  English  literature,  the  number  of  which  is  so  great  that 
the  mention  of  even  a  considerable  part  would  swell  the  list  to 
an  utterly  unwieldy  size,  but  have  included  only  the  most 
important  of  them. 

I  have  marked  the  more  important  criticisms  with  an  asterisk. 

In  designating  libraries,  the  following  abbreviations  are 
employed: 

ALE,  the  Advocates'  Library,  Edinburgh. 
B,  the  Bodleian  Library,  Oxford. 
BKB,  die  Konigliche  Bibliothek  zu  Berlin. 
BM,  the  British  Museum. 
BN,  la  Bibliotheque  Nationale,  Paris. 
BNF,  la  Biblioteca  Nationale,  Florence. 
BNR,  la  Biblioteca  Nationale,  Rome. 
BPI-,  the  Boston   Public  Library. 
BRB,  la  Bibliotiu-quc  Royalc  de  Bdgique,  Brussels. 
cv,  the  Cornell  University  Library,  Ithaca,  N.  Y. 
cau,  the  Cambridge  University  Library, 
colu,  the  Columbia  University  Library,  New  York. 
DKB,  die  Koniglich  OfTeritliclx;  Bibliothek  zu  Dresden, 
inr,  the  library  of  the  I''arl  of  Crawford  and  Balcarres,  Ilaigh 
Ilall,  Wigan,   England. 

Hu,  tlie  Harv.'ird  University  Library,  Cambridge,  Mass. 


VN*  PREFACE 

JRM,  the  John  Uylands  Library',  INIanchester,  England. 
LC,  the  Library  of  Congress,  Washington,  D.   C. 
LP,  the  Liverpool  Public  Library. 
NYP,  the  New  York  Public  I^ibrary. 
PC,  Pembroke  College  Library,  Cambridge,  England. 
Tc,  Trinity  College  Library,  Cambridge,  England. 
UP,  the  Library  of  the  University  of  Pennsylvania,  Philadel- 
phia. Pa. 

\v,  the  Yale  Universitj'  Library,  New  Haven,  Conn. 
zsB,  die  Ziiricher  Stadt-Bibliothek,  Ziirich,  Switzerland. 

I  desire  to  record  my  gratitude  for  valuable  help  to  my 
colleagues.  Professors  Joseph  Q.  Adams,  Lane  Cooper,  and 
Benton  S.  Monroe;  to  Mr.  George  F.  Barwick,  of  the  British 
Museum ;  to  Mr.  Alfred  Rogers,  of  the  Cambridge  University 
Library;  to  ISIr.  Ralph  L.  George,  of  the  University  of  Lyons; 
to  ]Mr.  William  C.  Lane,  of  the  Harvard  University  Library; 
to  Mr.  Andrew  Keogh  and  Professor  Robert  L.  Sanderson,  of 
Yale  University ;  and  to  the  courteous  officials  of  all  the  libraries 
in  which  it  has  been  my  pleasure  to  work,  especially  those  of 
the  New  York  Public  Library,  the  British  Museum,  the  Bodleian, 
the  Cambridge  University  Library,  and  the  Bibliotheque 
Nationale. 


C.  S.  N. 


Columbia  University,  New  York, 
June   19,   1915. 


CONTENTS 


[The  abbreviation  employed  is  added  in  parenthesis.] 


Preface     ......... 

Section   1.     Bibliographies    and   Bibliographical   Articles 

"  2.     Complete   Works,   and   Selections   from  both 

the  Prose  and  the  Poetry 

3.  Poetical   Works  .... 

4.  Selections  from  the  Poetical  W^orks 

5.  Selections  from  the  Prose  Works 

6.  Translations  of  Select  Works 

7.  Individual  Works  and  Translations 
Ad  C.  Favonium  Aristium  (Arist) 
Ad  C.  Favonium  Zephyrinum  (Zeph)  . 
Agrippina  ..... 
Alcaic  Fragment  .... 
Alcaic  Ode  (AlO)  .... 
The  Alliance  of  Education  and  Government 

(Ed) 

Amatory  Lines  .... 

Architectura  Gothica,  see  Essay  on  Norman 

Architecture. 
Barbaras    aedes    aditure    mecum,    see    Ad    C. 

Fav.  Aristium. 

The  Bard  (Bard) 

Cambri     ....... 

The  Candidate  (Cand)        .  .  .  . 

Caradoc  ...... 

Carmen  ad  C.  Favonium  Zephyrinum,  see  Ad 

C'.  I'"av.  Z(  pliyrinum. 
A  Catalogue  of  Aiiticjuitics,  etc.   . 
Tlie  C-liaractfrs  of  tlu;  Christ-Cross  Row 
A   Chronological    Fist  of  Painters 
Collectanea  and    Con  jrclurcs 
Comic  Lines      ..... 


vn 
1 

2 
10 
31 
51 
51 
55 
55 
55 
56 
57 
57 

61 
61 


62 
68 
68 
68 


69 
69 
70 
70 
70 


X  CONTENTS 

Conan       .......        70 

Couplet  about  Birds  .  .  .  .71 

Criticisms  of  Architecture  and  Painting  Dur- 
ing a  Tour  in  Italy     .  ,  .  .71 
Dante,  Canto  33,  dell'  Inferno   ...        71 
De  Principiis  Cogitandi  (Cog)    ...        71 

The  Death  of  Hoel 72 

The  Descent  of  Odin  (Odin)       ...        73 
Diary       .......        74 

Elegiacs  ......        74 

An  Elegy  Written  in  a  Country  Churchyard 

(El) 74 

The  Enquiry,  see  Amatory  Lines. 

Epitaph  on  a  Child  .  .  .  .  .166 

Epitaph  on  His  Mother      .  .  .  .156 

Epitaph  on  Mrs.  Jane  Clarke  (EpCl)   .  .166 

Epitaph  on  Mrs.  Mason,  see  Stanza. 

Epitaph  on  Sir  William  Williams  (EpWms)      167 

Essay  on  Lydgate,  see  Some  Remarks  on  the 

Poems  of  John  Lydgate. 
Essay  on  Norman  Architecture   .  .  .157 

Essay  on  the  Philosophy  of  Lord  Bolingbroke     167 
A  Farewell  to  Florence       .  .  .  .168 

The  Fatal  Sisters   (FS)      .  .  .  .158 

Fragment  of  a  Latin  Poem  on  the  Gaurus     .      169 
Fragments         .  .  .  .  .  .169 

From  the  Anthologia  Graeca,  see  Translations 

from  the  Anthologia  Graeca. 
Generic  Characters  of  the  Orders  of  Insects      160 
Geographical  Notes   .  .  .  .  .160 

Gothi 160 

History   .......      160 

Histrio  et  Saltatio     .  .  .  .  .160 

Hymeneal  on  the  Marriage  of  H.  R.  H.  the 

Prince  of  Wales  .  .  .  .160 

Hymn  to  Adversity   (Adv)  .  .161 

Hymn  to  Ignorance  (Ign)  .  .  .      162 

Imitated  from  Propertius,  Lib.  Ill,  Eleg.  6, 

V.  1,  2 162 

Imitation    of    Buondelmonte,    see    Song    by 

Buondelmonte. 
Imitation  of  Martial  .  .  .  .162 


CONTENTS 


XI 


Impromptu,  Suggested  by  a  View,  in  1766, 
of  the  Seat  and  Ruins  of  a  Deceased 
Nobleman,   at   Kingsgate,   Kent    (Impr) 

Impromptus       ..... 

In  D:  29ara  Maii       .... 

In  5tam  Novembris    .... 

Inedited  Sonnet  .... 

Inserijotion  for  a  Wood  Adjoining  a  Park 

Jemmy  Twitcher,  or  The  Cambridge  Court 
ship,  see  The  Candidate. 

Journal  in  France,  1739     . 

Journal  in  the  Lakes 

A  Journey  in  Hades 

Lacedaemon        .... 

Latin  Poems     .... 

Letters     ..... 

The  Liberty  of  Genius 

Life  of  Sir  Thomas  Wyatt,  the  Elder 

Literae      ..... 

A  Long  Story  (LSt) 

Luna  Habitabilis 

Marginalia         .... 

Mater  rosarum,  see  Ad  C.  Fav.  Zephyrinum. 

Miscellanea  Classica  .... 

Noon-tide:  an  Ode,  see  Ode  on  the  Spring 
(cf.  Gosse,  Gray,  pp.   56  ff.). 

Notes  of  Travel        .... 

Notes  on  Aristophanes 

Notes  on  Plato  .... 

Observations  on  English  Metre   . 

Observations  on  tlie  Pseudo-Rhythmus 

Observations  on  the  Use  of  Rhyme 

Ode  Attributed  to  Gray 

Ode  for  Music,  see  Ode  Performed  in  the 
Senate-House,   etc. 

Ode  on  a  Distant  Prosj)ect  of  Eton  College 
(Eton) 

Ode  on  Adversity,  sec  Hymn  to  Adversity 
(cf.  Ciosse,  Gniy,  p.  63). 

Ode  on  the  Death  of  a  Favourite  Cat, 
Drowned  in  a  Tub  of  Gold  Fishes 
(Cat) 


163 
163 
164 
164 
164 
164 


165 
165 
166 
167 
167 
167 
175 
175 
175 
175 
176 
176 

177 


177 
177 
177 
178 
178 
178 
178 


179 


182 


ant 


CONTENTS 


Ode  on  the  Pleasure  Arising  from  Vicissitude 

(Vic)  .  .  . 

Ode  on  the  S{)ring  (Spr)    . 
Ode  Performed  in  the  Senate-House  at  Cam 

bridge,  July  1,  1769   (Music) 
Paraphrase  of  Psalm  84     . 
Parody  on  an  Epitaph 
Petrarca,  Part  I,  Sonetto  170 
Play  Exercise  at  Eton 
Poetical   Rondeau 
The  Progress  of  Poesy  (PP) 
Propertius,  Lib.  III.  5.  v.  Eleg.  19 
Propertius,  Lib.  II.  Eleg.   1 
Remarks  on  the  Letters  Prefixed  to  Mason's 

Elfrida       ..... 
Samuel  Daniel  .... 

Sapphic  Ode,  see  Ad  C.  Fav.  Aristium 
Sapphics  ..... 

A  Satire  upon  Heads,  or  Never  a  Barrel  the 

Better   Herring 
Shakespeare  Verses   .... 
Sketch  of  His  Own  Character  (Sketch) 
Some  Remarks  on  the  Poems  of  John  Lyd 

gate  .... 

Song        ..... 
Song  by  Buondelmonte 
Soimet  on  the  Death   of  Mr.   Richard  West 

(Sonnet) 
Sophonisba  to  Masinissa    . 
Stanza     ..... 
Stanzas  to  Mr.  Richard  Bentley 
Statins,  Thebaidos  vi.  646-688    . 
Statius,  Thebaidos  vi.  704-724    . 
Statins,  Thebaidos  ix.   319-327    . 
Tasso,  Gerus.  Lib.  Cant.  XIV.  St.  32 
Thoughts  and  Verse  Fragments  . 
Tophet    ..... 
Translations  from  the  Anthologia  Graeca 
The  Triumphs  of  Owen  (Owen) 
The  Vegtam's  Kivitha,  see  The  Descent  of 

Odin. 


CONTENTS 


Section  8. 
9. 
Appendix. 
Addenda 
Index 


What's  the  Reason  Old  Fobus  Has  Cut  Down 

Yon  Tree? 
WiU         .... 
Xenophon,  Apologia  Socratis 
General  Criticism 
Note  on  the  Manuscripts 
Undated  Editions 


201 
202 
202 
202 
250 
253 
255 
257 


A    BIBLIOGRAPHY    OF   THOMAS   GRAY 


A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

1.     BIBLIOGRAPHIES  AND  BIBLIOGRAPHICAL 
ARTICLES 

1859.  Samuel  Austin  Allibone.  In  his  A  critical  diction- 
ary of  English  literature  and  British  and  American  authors, 
living  and  deceased,  from  the  earliest  accounts  to  the  middle  of 
the  nineteenth  century,  Philadelphia,  1859-91,  i.  725-9.  [1 

1864.  William  Thomas  Lowndes.  In  his  Bibliographer's 
manual  of  English  literature,  new  edition,  revised  by  Henry 
G.  Bohn,  London,  1864,  ii.  931-2.  [2 

1888.  The  British  Museum.  In  its  Catalogue  of  printed 
books,  Gowic-Great  Ayton,  London,  Clowes,  1888,  cols.  379-91, 
and  Supplement,  Goodhart-Gyurky,   1902,  cols.   149-51.  [3 

1889.  Edmund  William  Gosse.  The  bibliography  of  Gray. 
In  The  Academy,  March  23,  1889,  xxxv.  204-5.  [4 

Comment  by  Sidney  Crompton  in  same,  March  30,  p.  223. 

1891.  John  Bradshaw.  In  his  Aldine  edition  of  Gray's 
Poems,  London,  Bell,  1891,  pp.  305-19.  [5 

1894.  William  Lyon  Phelps.  In  his  edition  of  Selections 
from  Gray,  Boston,  Ginn,  1894,  pp.  xxxv-xxxix.  [6 

1902.  The  British  Museum  Catalogue  of  printed  books, 
Supplement,   1902.     See  no.  8.  [7 

1905.  William  Prideaux  Courtney.  In  his  Register  of 
national  bibliographv,  London,  Constable,  1905-12,  i.  229,  iii. 
125.  '  [8 

1906.  William  Francis  Prideaux.  Gray's  Poems,  1768. 
In  Notes  and  Queries,  April  28,  1906,  10th  series  v.  821-8, 
May  26,  p.  406.  [9 

Comment  by  John  IMckford  in  saitH-,  Mny  26,  p.  406. 
1909.      Rose     MfAVAUD]     Barton.       Li    licr    edition    of    tlie 
Elegy,  Jioston,  Heath,   1909,  pp.  74-5.  [10 


J?  A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

1910.  Clark  Sutiikrla»nd  Northup.  On  some  editions  of 
Gray's  Poems.  In  Englische  Studien  xliii.  149-68.  Leipzig, 
1910.  "  [11 

1911.  Clark  Sutherland  Northup.  In  his  edition  of 
Gray's  Essays  and  criticisms,  Boston,  Heath,  1911,  pp.  lii-liii. 
The  Belles-Lettres  Series,  section  iv.  [12 

1912.  In  The  poems  and  letters  of  Thomas  Gray,  London, 
Dent,  1912,  p.  xiv.     Everyman's  Library,  no.  628.  [12a 

1913.  Duncan  Crookes  Tovey.  In  The  Cambridge  history 
of  English  literature,  Cambridge,  The  University  Press,  1913, 
8vo,  X.  504-6.  [12b 


2.    COMPLETE  WORKS,   AND  SELECTIONS  FROM 
BOTH  THE  PROSE  AND  THE  POETRY 

1775.  The  I  poems  |  of  |  Mr-  Gray.  |  To  which  are  prefixed  [ 
Memoirs  |  of  his  |  life  and  writings  |  by  |  W.  Mason,  M.  A.  | 
York:  I  Printed  bv  A.  Ward;  and  sold  by  J.  Dodsley,  Pail- 
Mall,  I  London;  and  J.  Todd,  Stonegate,  York.  |  MDCCLXXV. 

[13 

4to,  pp.  [iv],  416,  111,  [2],  consisting  of  p.  [i],  half-title,  p.  [ii], 
blank,  p.  [ill],  title,  p.  [iv],  blank,  signatures  A-Fff,  a-o  in  4s,  and  one 
page  of  errata.  Frontispiece  portrait  and  one  plate.  Underneath  the 
portrait  are  the  words,  "W.  Mason  &  B.  Wilson  Vivi  memores  delinea- 
vere.    Engrav'd  by  James  Basire."       ale,  b,  bm  (677.  e.  17),  bpl,  hu,  yu 

Reviewed  in  The  Gentleman's  Maqazine,  June,  1775,  xlv.  285-90;  in 
The  Monthly  Review,  May,  1775,  lii.  377-87,  July,  1775,  liii.  1-11,  August, 
pp.  97-104.    Comment  in  same,  p.  191.    See  also  under  no.  16. 

The    I    poems    |    of    |    M^"   Gray.    |    To   which   are    prefixed 
Memoirs   |  of  his   |  life  and  writings   |  by  |  W.  Mason,  M.  A. 
The  second  edition.    |    London:    |    Printed  by   H.   Hughs;   |   and 
sold  bv  J.  Dodsley,  Pall-mall;  |  and  J.  Todd,  Stonegate,  York.  | 
MDCCLXXV.  [14 

4to,  2  vols.,  pp.  [ii],  416;  109,  [1].  Frontispiece  portrait.  See 
under  no.  IG.  jrm,  bn  (Yk.  546),  kyp,  yu 

The    I    poems    |    of    |    Mr.    Gray.    |    To   which    are   prefixed 
Memoirs  |  of  his  |  life  and  writings  |  by  |  W.  Mason,  M.  A. 
Dublin  I   Printed  for  D.  Chamberlaine,  J.  Potts,   [and  others] 
1775.  [15 

12mo,  2  vols.,  pp.  [xxiv],  239;  [ii],  250.  Frontispiece.  The  memoirs 
come  first.  The  poems  and  notes  fill  ii.  161-250.  The  Journal  in  the 
Lakes  is  printed  as  a  letter,  dated  Oct.   18,  1769,  in  ii.   109-35.     With 


COMPLETE  WORKS  AND  SELECTIONS  3 

the  Elegy  is  printed  Robert  Langrishe's  Latin  translation  on  alternate 
pages. 

1776.     Same.      1776.  [15a 

12mo,  2  vols.,  pp.    [xxiv],  280;    [ii],  297,    [i].  yit 

In  the  Contents  is  the  following:  "Elegy,  written  in  a  country  church- 
yard, with  a  most  beautiful  Latin  translation,  p.  248."  In  the  Notes, 
ii.  294,  we  read:  "To  this  edition  only  is  added  a  most  elegant  Latin 
translation  of  the  Elegy,  by  an  Irish  Gentleman  at  Eton  College;  which, 
by  the  Learned,  is  deem'd  a  most  ingenious  and  capital  performance." 
But  in  reality  the  Latin  translation  does  not  appear  at  all  in  this  edi- 
tion; since  there  is  no  gap  in  the  pagination  it  could  not  have  appeared 
at  the  place  indicated.  For  this  note  I  am  indebted  to  ]Mr.  Andrew 
Keogh,  the  obliging  Librarian  of  Yale  University. 

1778.     The  |  poems  |  of  |  M^  Gray.  |  To  which  are  added 
Memoirs  |  of  his      life  and  writings,  |  by  |  W.  Mason,  M.  A. 
In  four  volumes.      Vol.  I.   |   York:  |   Printed  by  A.  Ward;  and 
sold  by  J.   Dods-  |  ley,   Pall-Mall ;   T.   Cadell,  in  the  Strand,   | 
London;  and  J.  Todd,  York.  |  MDCCLXXVIII.  [16 

Sm.  8vo,  pp.  [ii],  168,  [1];  xv,  [1],  161;  [ii],  166;  xiv,  239.  Frontis- 
piece portrait  etched  by  W.  Doughty  from  an  original  drawing.  The 
poems  fill  volume  i.     b,  bm  (12272.  bb.  16),  bn  (Yk.  2662-5),  nyp,  hu,  yu 

Concerning  Mason's  editions  of  1775  and  1778  see  Thomas  F.  Dibdin, 
The  library  companion,  London,  1824,  ii.  160. 

1807.  The  works  of  Thomas  Gray;  containing  his  poems, 
and  correspondence  with  several  eminent  literary  characters. 
To  which  are  added,  Memoirs  of  his  life  and  writings,  by  W. 
Mason,  M.  A.  The  third  edition,  carefully  corrected.  In  two 
volumes.  London.  Printed  for  Vernor,  Hood,  &  Sharpe  [and 
others].     1807.  [17 

8vo,  2  vols.,  pp.  xi,  [1],  316;  xiii,  [1],  324.    Frontispiece  portrait. 

Bst  (12268.  d.  3) 

1814.  The  I  works  |  of  |  Thomas  Gray  |  with  |  memoirs  of 
his  life  and  writings  |  by  William  Mason  |  to  which  arc  sub- 
joined I  extracts  |  jjhilological  poetical  and  critical  |  from  the 
author's  original  manuscripts  |  selected  and  arranged  |  by 
Thomas  James  Matliias  |  20<I)IAN  EN  MYX0I2I  IlIEPIAliN.  | 
Pindar.  P.  6.  |  In  two  volumes  |  Vol.  I.  |  London.  |  Printed  by 
William  Bulmer  and  Co.  |  Shakspeare  Press  |  for  John  Porter  in 
Pall-Mall  Uookseller  to  |  Her  Royal  Highness  the  Princess  Char- 
lotte I  1814  I  [18 

4to,  2  vols.,  pj).  [vi],  581;  [4],  vii,  [1],  634.  Frontispieces,  por- 
trait. II,   CIW,    .IHM,    AI.K,   ni'I,,    HIT 

Cf)ntfrits.  i.  Poems.  Notes,  imitations,  and  variations.  Memoirs  of 
the  life  and  writings  of  Thomas  Gray,  by  William  Mason.  Mniioir  of 
the  Rev.  Norton  N'icholls.  Lfttcrs  to  Honicc  Walpolc.  ii.  Mctriim. 
Poetical,  miscellaneous,  classical.     Geographical,  relating  to  some  parts 


4.  A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

of  India  and  of  Persia.  Some  account  of  the  Dialogues  and  of  the 
Epistles  of  Plato.  A  specimen  of  some  illustrations  of  the  Systems 
naturae  of  Linna?us.    Postscript. 

Published  at  7  guineas.  Rev.  in  The  Monthly  Rev.  Ixxviii.  381-397, 
December,  1815;  in  The  Classical  Journal,  181.5,  xi.  183-6.  See  also  Dib- 
din's  Library  coni])anion,  London,  1824,  ii.  332,  n. 

1816.     The    I    works    |   of   |    Thomas   Gray;    |    Vol.   I.    |   Con- 
taining I  the  poems,  |  with  critical  notes ;  |  a  life  of  the  author ; 
and  an   |   essay  on  his   poetry ;    |   by  the   Rev   John   Mitford. 
London:  |   Printed  for  J.  Mawman,  39,  Ludgate-street,  |  by  S 
Hamilton,  Weybridge,  Surrey.  |   1816.  [19 

4to,  2  vols.,  pp.  [2],  clxxvi,  [8],  242,  [1];  xviii,  [2],  586.  Volume  ii. 
contains  the  Letters,  with  important  additions  and  corrections  from  his 
own  MSS.     Frontispiece  portrait  engraved  by  J.  Hop  wood. 

jRM,  cau,  BM  (78.  h.  15,  16),  b,  ale,  hu,  yv 

1820.  The  I  poems  and  letters  |  of  |  Thomas  Gray.  |  With 
memoirs  of  his  life  and  writings,  |  by  |  William  Mason,  M.  A.  | 
London:  |  Printed  by  J.  F.  Dove,  St.  John's  Square;  |  for  R. 
Priestley,  High  Holborn;  and  W.  Clarke,  |  New  Bond  Street.  | 
MDCCCXX.  [20-21 

8vo,  pp.  [4],  X,  [5]-527.     Frontispiece.     Published  at  10/6.      hh,  nyp 
Reprints  Mason  with  the  addition  of  Gray's  letters  to  Walpole,  from 
the  quarto  edition  of  Walpole's  works. 

1821.  The  works  of  Thomas  Gray;  containing  his  poems,  and 
correspondence  with  several  eminent  literary  characters.  To 
which  are  added.  Memoirs  of  his  life  and  writings,  by  W.  Mason, 
M.  A.  London.  Printed  by  Thomas  Davison,  Whitefriars, 
for  F.  C.  and  J.  Rivington  [and  others].     1821.  [22 

Sm.  12mo,  pp.  xx,  545.    Frontispiece,  ilium,  t.-p.  with  vignette. 

BKB,  ZSB   (cc.  2426) 

Gray's  |  Letters  and  poems,  |  with  a  |  life  of  the  author. 
New- York:  |  Published  by  R.  &  W.  A.  Bartow,  and  by  W.  A. 
Bartow  &  Co.     Richmond,  (Vir.)   |  Gray  &  Bunce,  Ptrs.  |   1821. 

[23 

Sm.  12mo,  pp.  212.  Frontispiece  portrait  and  engr.  t.-p.  with 
vignette  illus.  nu,  bm  (10920.  a.  5) 

The  frontispiece  is  apparently  a  reproduction  of  the  bust  of  Gray 
in  Westminster  Abbey. 

1825.      The   |   works   |   of   |   Thomas  Gray,   |   containing  his   | 
poems  and  correspondence,  |  with   |  memoirs  |  of  his   |  life  and 
writings.  |  A  new  edition,  |  containing  some  additions,  not  before 
printed,  with  |  notes  by  the  various  editors.  |  In  two  volumes. 
Vol.  I.  I  London:  |  Printed  for  Harding,  Triphook,  and  Lepard, 
Finsbury  Square.  |  MDCCCXXV.  [24, 


COMPLETE  WORKS  AND  SELECTIONS  5 

8vo,  2  vols.,  pp.   [3],  cxiv,  228;   [4],  xiii,   [3],  365.     Frontispiece  por- 
trait engraved  by  H.  N.  Crellin.  lc,  ale,  b  (Ev.  25.515) 
A  second  printing  of  this  edition,  which  I  have  not  seen,  is  dated  1826. 

The  I  works  |  of  |  Thomas  Gray.  |  In  two  volumes.  |  Vol.  1.  | 
[Emblem.]   |  Oxford.  |  Talboys  and  Wheeler.  [  M.DCCC.XXV. 

[25 

8vo,  2  vols.,  pp.  [2],  cxiv,  228;  [2],  xiii,  [1],  365.  Frontispiece 
portrait  engraved  by  H.  N.  Crellin.  Substantially  the  same  as  the 
London  edition.  b  (25.515) 

1826.  The  works  of  Thomas  Gray.     1826.    See  no.  24.        [26 

1827.  The  |  works  |  of  |  Thomas  Gray,  Esq.;  |  collated  ] 
from  the  various  editions.  |  With  |  memoirs  of  his  life  and 
writings,  |  by  William  Mason,  M.  A.  |  [Device.]  |  London:  | 
Printed  and  published  by  J.  F.  Dove,  |  St.  John's  Square.  |  1827. 

[27 
8vo,  pp.  X,  446.  Portrait.  Includes  Garrick's  lines  (p.  433),  Ode 
on  the  death  of  Mr.  Gray  (pp.  434-5),  verses  by  the  Earl  of  Carlisle 
(pp.  435-7),  verses  from  Mason's  Garden  (pp.  438-9),  Fragment  of  an 
ode  (pp.  440-2),  Stanzas  on  the  death  of  Mr.  G.  (pp.  442-3),  The  tears 
of  genius  (pp.  443-6),  and  Mason's  epitaph  (p.  446).  hu 

The  letter  to  Mason,  March  28,  1767  (Tovey,  no.  296),  and 
the  Elegy  in  The  selector,  ed.  J.  G.  Fliigel,  Leipsic,  G.  Reimer, 
1827,  8vo,  i.   174,  ii.   106-9.  cu   [28 

Gray's  |  letters  &  poems,  |  with  a  life  of  the  author.  |  New- 
York:]  Published  by  W.  A.  Bartow.  John  Gray  &  Co.  Print.  | 
1827.  [29 

16ino,  pp.  212.  Frontispiece  portrait.  Has  also  an  engr.  t.-p.:  Poems  | 
by  I  Thomas  Gray  |  with  vignette  and  an  inscription.  Life,  pp.  3-23. 
Letters,   pp.   25-144.     English   poems,   pp.    145-204.     Index,   pp.   205-12. 

BPL 

1831.  See  the  Grigg  edition,  no.  112,  which  includes  both 
letters  and  poems.  [29a 

1835.  The  I  works  of  Thomas  Gray  ]  Volume  I  |  [Pub- 
lisher's emblem.]    |  London  |  William  Pickering  |   1836  |  [30 

1835-43.  Sm.  8vo,  5  vols.,  published  at  2.')/-.  Portrait  [H.  \V.  Smith 
sc,  undfrne.'ith  wiiirh  is,  Even  in  our  ashes  live  &c  T.  Gray,  and  at  the 
bottom  the  date,  Jan.  1,  1H37].  Edited  by  the  Rev.  John  Mitford. 
Dfdiratcd  to  Samuel  Rogers.  In  the  hm  and  colir  copies  volume  i.  is 
dated  IH40;  volume  ii.,  IH.i').  In  tlie  iim  copy  marited  9!)1.  a.  10-12,  the 
date  of  volume  i.  is  1836,  althougli  the  advertisement  is  dated  Ajiril, 
1H37;  volumes  ii.,  iii.,  are  dated  lH:{,'i;  volume  iv.,  1836;  and  volume  v., 
184.3.  Ai.K,  II,  HM  (991.  a.  10-12),  iitr,  coir,  .vvr,  cv,  bn  (two  coj)ies) 

Contents,  i.  .Memoir,  by  .1.  Mitford.  Poems.  Posthumous  poems 
and  fragments.  Extracts.  I'oemata.  Extraets.  ii.  Essay  on  the  |>oelry 
of  (Jray.  Letters.  iii.  Letters,  eoiitimied.  iv.  Letters,  roiitiiuied. 
Criticisms  of  architecture  and   i)aintiiig  during  a  tour  in   Italy.     Addi- 


6  A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

tional  notes,  v.  Letter  by  T.  J.  Mnthias,  occasioned  by  the  death  of 
Norton  Xicholls.  Reminiscences  of  Gray  by  Nicholls.  Correspondence 
of  Gray  and  Nicholls.  Correspondence  of  Brown  and  Nicholls  relative 
to  Gray.  Letters  from  Nicholls  to  Barrett.  Notes.  Prose  works  by 
Gray. 

Also  reissued  in  1857-8.  See  nos.  35-36.  Volume  1.  also  appeared  as 
no.  38  of  the  Aldine  Poets.  Volume  v.  was  also  issued  separately;  see 
no.  3L 

1843.     The  I  correspondence  of  Thomas  Gray  |  and  the  Rev. 
Norton   Nicholls    |    with   other   pieces   hitherto    |    unpublished 
Edited   by   the   Rev.    John   Mitford    |    [Emblem.]    |    London 
William  Pickering  |   1843   |  Hu,  bpl,  yu  [81 

Sm.  8vo,  pp.  ix,  [3],  332.  Twelve  copies  were  printed  on  tinted  paper 
for  Dawson  Turner  of  Yarmouth.  This  volume  was  also  issued  as 
volume  V.  of  the  Pickering  edition  of  Gray's  Works;  see  no.  30. 

1847.  The  letters  and  poems  of  Thomas  Gray.  In  The  | 
poetical  works  |  of  |  Milton,  Young,  Gray,  Beattie,  |  and  Col- 
lins. I  Complete  in  one  volume.  |  Philadelphia.  |  Grigg  &  Elliot.  | 
1847.  [32 

8vo,  pp.  var.  Frontispiece.  Gray  fills  pp.  x,  47.  Double  columns. 
Apparently  a  reissue  of  no.  112,  q.v. 

1853.  The  |  works  of  Thomas  Gray  |  Volume  I  |  [Pub- 
lisher's emblem.]    |  London  |  William  Pickering  |   1853   | 

NYP    [33 

Sm.  8vo,  5  vols.  Volumes  ii.  and  iii.  are  dated  1835,  volume  iv., 
1836,  and  volume  v.,  1843,  as  is  the  case  in  no.  30.  In  every  respect 
except  the  date  on  the  title-page  of  volume  i.,  no.  33  seems  to  be 
identical  with  no.  30. 

1857.  Same  as  no.  32.  Reprinted  by  J.  B.  Lippincott  & 
Co.,  1857.  cu  [34 

The  poetical  works  of  |  Thomas  Gray  |  [Publisher's  device.]  | 
London  |  Bell  and  Daldy  Fleet  Street  |  1857  |  [35 

8vo,  pp.  X  (including  portrait),  cxii,  223.  Edited  by  John  Mitford. 
Half-title:  The  Aldine  Edition  |  of  the  British  |  Poets  |  The  poetical 
works  of  Thomas  Gray  | 

1858.  Same.     Continuation,  also  edited  by  Mitford:     The 
works  of  Thomas  Gray  |   Vol.  II   [III,  IV]    |  London  |   1858 

HU   [36 

1863.  Poems  I  and  |  letters  |  by  |  Thomas  Gray  |  [Em- 
blem.] I  London  |  Printed  at  the  Chiswick  Press  |  1863  |         [37 

4to,  pp.  xvi,  415.  Portrait  and  three  illustrations,  aU  photographs. 
Reprinted  in   1867,  1874,  and   1879.  nyp 

Includes  Walpole's  sketch   (pp.  xiii-xvi). 

1867.     Same.     1867.     See  no.  37.  [87a 


COMPLETE  WORKS  AND  SELECTIONS  7 

1874.     Same.     1874,     See  no.  37.  [37b 

1879.      Same.     1879.     See  no.  37.  [?7c 

Gray's  Poems  edited  with  Johnson's  Life,  and  selections  from 

Gray's  Letters,  by  Francis  Storr,  M.  A.     London.     Rivingtons. 

[38 

[1879.]  8vo,  pp.  vi,  [2],  96.  English  School-Classics.  Reprints  John- 
son's Life,  pp.  1-15.  New  edition,  [1882],  same  pagination.  New  [third] 
edition,   [1886],  same  pagination.  b,  bm    (12205.  aaa.  40.   10-12) 

First  edition  rev.  in  The  Academy,  April  24,  1880,  xvii.  302;  by  F.  B. 
Butler  in  same,  July  31,  1880,  xviii.  83;  answer  by  Storr,  Aug.  7,  p.  101; 
reply  by  Butler,  Aug.  14,  pp.  119-20. 

1881.  Letter  to  West,  July  16,  1740,  and  to  Wharton,  Apr. 
26,  1744  (Tovey,  nos.  42,  60),  Journal  in  the  Lakes  (one  para- 
graph on  Grasmere,  "Passed  by  the  little  chapel  of  Wiborn" 
.  .  .  ),  Eton,  Spr,  PP,  Adv,  El  in  Robert  Cochrane,  The 
treasury  of  English  literature,  Edinburgh,  William  P.  Nimmo 
&  Co.,  1881,  large  8vo,  pp.  282-88.  nyp  [39 

Sonnet  to  West,  Letters  to  West,  July  16,  1740,  to  Wharton, 
Apr.  26,  1744,  to  Nicholls,  July  24,  1759  (Tovey,  nos.  42,  60, 
189)  in  H.  ^Iorley,  Shorter  works  in  English  prose,  London, 
Cassell,   [1881],  8vo,  pp.  285-8.     Library  of  English  Prose. 

NYP  [39a 

1882.     Gray's  Poems,  etc.     [1882.]     See  no.  38.  [40 

1884.     The  works  |  of  |  Thomas  Gray  |  in  prose  and  verse  | 
edited  by  Edmund  Gosse   |   Clark  Lecturer  on  English  Litera 
ture  at  the  |  University  of  Cambridge  |  In  four  vols. — Vol.  L 
Poems,  Journals,  and  Essays   |   London   |   Macmillan  and  Co. 
1884  I  BM,  cu,  Hu   [41 

8vo,  4  vols.  Portraits  and  facsimile.  The  Eversley  Series.  New 
York.  A.  C.  Armstrong  &  Co.  Rev.  by  W.  J.  Rolfe  in  The  Literary 
World,  Mar.  7,  1885,  xvi.  75-6  (several  errors  noted);  by  H.  C.  Beeching 
in  The  Academy,  Jan.  24,  1885,  xxvii.  53;  in  The  Saturday  Review, 
Jan.  24,  1885,  lix.  121-22,  quoted  in  The  Critic,  June  20,  1885,  n.  s.  iii. 
298-9;  [by  Thomas  R.  I.ounsbury]  in  The  Nation,  Mnrcb  5,  1885,  xl. 
204-6;  in  The  Athemrum,  Jan.  10,  1885,  pp.  44-5;  in  The  Atlantic 
Monthly,  April,  1885,  Iv.  566-68;  in  The  Spectator,  May  9,  1885,  Iviii. 
612-13;  in  The  Critic,  Fob.  14,  1885,  n.  s.  iii.  74-5;  by  E.Teza  in  Nuova 
Antolo(/ia,  Sept.  16,  1889,  3d  .ser.  xxiii.  353-68.  See  also  W.  F. 
P[rideaux],  dray's  Elegy,  N.  ^-  Q.,  July  18,  Sept.  5,  1885,  6th  ser.  xii. 
47,  188,  and  Edward  U.  .Marsball,  reply  in  same,  Oct.  3,  p.  278;  D.  C. 
Tovey,  The  text  of  tbc  Wharton  letters,  in  his  edition  of  the  Letters, 
1900,  i.  381-93. 

Contents,  i.  Poems,  .lournals,  and  Essays,  ii.,  iii.  Letters,  iv.  Notes 
on   Aristf)j)hnnrs  and   Plato. 

An  yXmcrican  edition  by  dossc  having  been  announced  by  I-'rederirk 
A.  Stokes  &  Co.  of  New  York,  Mr.  Go.s.sc  complained  in  The  Atherutum, 


8  A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

Oct.  5,  1895,  p.  453;  answer  by  Frederick  A.  Stokes  &  Co.  through  their 
treasurer,  George  F.  Foster,  Nov.  2,  p.  (509,  stating  that  the  plates 
,were  bought  by  them  from  the  Wortliington  Co.  in  1893;  rejoinder  by 
Gosse,  Nov.  9,  p.  645.    This  reprint  appeared  in  1895.  lc,  yu 

In  a  New  York  auction  catalogue  a  few  years  ago,  I  noted  an  offer 
of  Gosse's  edition.  Providence,  n.  d.,  small  8vo,  4  vols.  This  may  have 
been  a  printer's  error. 

Revised  ed.,  1902-6.  Concerning  this,  see  C.  S.  Northup  in  Englische 
Sttidien  xlvi.  115-6.  Noticed  in  The  Bibliographer  (New  York),  Oct., 
1902,  i.  328. 

1886.  Gray's  Poems,  etc.     [1886.]     See  no.  38.  [42 

1887.  Thomas  Gray:  Choix  de  poesies.  Texte  anglais,  public 
avee  line  introduction  comprenant  des  extraits  de  la  corre- 
spondance  de  Gray,  des  notes  grammaticales  et  explicatives,  par 
Emile  Legouis.     Paris.     Hachette  &  Cie.     1887.  [43 

18mo,  pp.  138.     Cart.     Published  at  1  fr.  50  c.     Not  in  the  bm. 

BN  (Yk.  213) 

1888.  Letters,  poems,  and  selected  prose  writings  of  Thomas 
Gray;  edited,  with  a  biographical  memoir,  by  J.  N.  Larned. 
Buffalo,  N.  Y.     The  Courier  Co.     1888.  [44 

12mo,  2  vols.,  pp.  vii,  [1],  351;  iii,  [1],  408.     Portrait. 

1890.  Gray  and  his  friends  |  letters  and  relics  |  in  great 
part  hitherto  unpublished.  |  Edited  by  |  Duncan  C.  Tovey, 
M,  A.  I  Trinity  College.  |  Cambridge:  |  At  the  University  Press.  | 
1890  I  All  rights  reserved  |  [45 

8vo,  pp.  xvi,  312.  Contents.  Introductory  essay,  i.  Unpublished 
letters,  chiefly  of  foreign  travel,  ii.  Correspondence  and  remains  of 
Richard  West.  iii.  Gray  to  John  Chute,  iv.  Gray  to  Percy  and 
Brockett.  v.  Miss  Speed  to  Gray.  vi.  Gray's  Notes  of  travel,  vii. 
Thoughts  and  verse  fragments,  viii.  Collectanea  and  conjectures,  ix. 
Latin  poems.  bm  (10921.  e.  14),  nyp 

Rev.  in  The  Saturday  Rev.,  Aug.  16,  1890,  Ixx.  201-2;  in  The  Spec- 
tator, Oct.  4,  1890,  Ixv.  448-9;  by  E.  Dowden  in  The  Academy,  Oct.  11, 
1890,  xxxviii.  309;  [by  Geo.  E.  Woodberry]  in  The  Nation,  Oct.  9,  1890, 
li.  29.3-4;  in  The  Athenaum,  Aug.  16,  1890,  pp.  218-9.  Cf.  Mrs.  Helen 
Toynbee  in  N.  ^  Q.,  Nov,  5,  1898,  9th  ser.  ii.  365-6,  and  D.  C.  Tovey 
in  same,  Dec.  3,  pp.  452-3. 

1894.  Selections  |  from  the  poetry  and  prose  of  Thomas 
Gray  |  edited  |  with  an  introduction  and  notes  |  by  William 
Lyon  Phelps  |  A.M.  (Harvard),  Ph.D.  (Yale)  |  Instructor  in 
English  Literature  at  Yale  College  |  Boston,  U.  S.  A.  |  Ginn 
&  Company,  Publishers  |   1894  |  [46 

Sm.  8vo,  pp.  [2],  1,  [2],  179.  Portrait.  The  Athenaeum  Press  Series. 
Rev.  by  W.  J.  Rolfe  in  The  Critic,  June  2,  1894,  xxiv.  373;  in  The  Har- 
vard Graduates'  Mag.,  Sept.,  1894,  iii.   143-4. 

Contents.  Introduction.  Poems.  Selections  from  the  Letters.  Jour- 
nal in  the  Lakes.     Notes. 


COMPLETE  WORKS  AND  SELECTIONS  9 

1898.  Spr,  Eton,  El,  PP  (extracts).  Journal  in  the  Lakes 
(extracts)  in  Andrew  J.  George,  From  Chaucer  to  Arnold:  types 
of  literary  art  in  prose  and  verse,  New  York,  Macmillan,  1898, 
8vo,  pp.  292-304.  [46a 

1902.  The  works  of  Thomas  Gray  in  prose  and  verse.  1902- 
6.     See  no.  41.  [47 

Selections  in  William  and  Robert  Chambers,  Cyclopaedia  of 
English  literature,  new  [4th]  edition  by  David  Patrick,  LL.D., 
London,  W.  &  R.  Chambers,  Ltd.,  1902,  large  Svo,  ii.  369-67. 

[48 

Letters  (selections),  Eton,  Music  (selections),  PP  (selections),  Bard, 
El,  Ed. 

1912.  The  poems  |  of  Thomas  |  Gray  |  with  a  selection  |  of 
letters  |  &  essays  |  [Emblem.]  |  London:  Published  |  by  J.  M. 
Dent  &  Sons  Ltd  |  and  in  New  York  |  by  E.  P.  Dutton  &  Co  | 

[49 

1912.  16nio,  pp.  xxiii,  [1],  390.  Everyman's  Library,  no.  628. 
Introduction  by  John  Drinkwater.  Includes  the  English  poems,  most 
of  the  Latin  poems,  150  letters,  and  the  Metrum. 

Rev.  in  The  Athenaum,  Sept.  21,  1912,  p.  305. 

In  praise  of  Cambridge.  An  anthology  in  prose  and  verse, 
selected  and  edited  by  [Sir]  Sydney  [Philip  Perigal]  Water- 
low.  London.  Constable  &  Co."  1912.  Svo.  See  pp.  3-5,  33- 
36.  [50 

Ipn,  p.  3.  Letter  to  West,  Dec,  1736  (Tovey,  no.  4),  pp.  3-4.  Letter 
to  Dr.  Clarke,  Aug.  12,  1760  (Tovey,  no.  208),  p.  4.  Cand,  pp.  4-5. 
Music,  pp.  33-5.  Letter  to  Warton,  March  25,  1756  (Tovey,  no.  129), 
and  to  N.  Nicholls,  June  24,  1769  (Tovey,  no.  347),  p.  36.  See  also 
pp.  35-6. 

1915.  The  correspondence  of  Gray,  Walpole,  West  and  Ash- 
ton  (1734-1771).  Edited  by  Paget  Toynbee.  1915.  See  no. 
1248.  [50a 

A  journey  in  Hades,  i.  13-15.  E  lib.  6to  Thel)aidos,  pp.  71-4.  Frag- 
ments, pp.  9,3-4.  Sapphic  ode,  pp.  184-6.  Sapphics,  p.  261.  7,eph,  pp. 
302-3.  Fragnient  on  the  (Jaunis,  pp.  334-6.  Song  by  Buondelnioiili,  p. 
343  and  ii.  6-7.  Karcwcll  to  Florence,  ii.  6.  Inscription  for  a  wood, 
p.  44.  Sophonisba  to  .Vlasinissa,  pp.  45-7.  Spr,  pp.  57-8.  Cat,  pp.  66-7. 
Cog  iv,  {){).  74-5.  Characters  r)f  the  Christ-Cross  How,  pp.  81-4.  Adv, 
pp.  111-13.  Cand,  j)}).  22ii-l.  'I'ranshitioM  of  TlH-I)aid  ix.  319-27,  pp.  299- 
300. 

1916.  Eton,  El,  PP,  Pard,  PS.  Sketch,  Letters  (Tovey,  nos. 
21,  20,  27,  92,  156)  in  Eraiiklyn  liliss  Snyder  and  Robert  (irant 
.Martin,  A  book  of  English  literature,  New  York,  Macmillan, 
1916,  Svo,  pp.  342-52.  [50b 


10         A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 


3.     POETICAL  WORKS 

1756.  Poems  |  by  |  Mr.  T.  Gray.  |  Containing,  |  I.  Ode  on 
the  Spring.  |  II.  Ode  on  the  Death  of  a  Favourite  Cat,  |  Drowned 
in  a  Tub  of  Gold  Fishes.  |  III.  Ode  on  the  distant  Prospect  of 
Eton  I  College.   |   IV.  A  Long  Story.   |  V.  Hymn  addressed  to 

yard.   | 
at  the 


Adversity.  |  VI.  Elegy  written  in  a  Country  Church- 
Dublin:  I  Printed  for  George  and  Alexander  Ewing, 
Angel  and  Bible  in  Dame-street.  |  1756.  [51 

8vo,  pp.  31.  Reprints  the  six  poems  in  Bentley's  Designs  of  1753 
(see  no.  178).  Described  by  W.  F.  Prideaux  in  N.  S(  Q.,  May  26,  1906, 
10th  ser.  v.  406.  The  only  copy  known  to  be  in  existence  is  in  the  pos- 
session of  Mr.  Edmund  Gosse. 

1768.  Poems  |  by  |  Mr.  Gray.  |  [Emblem.]  |  London:  | 
Printed  for  J.  Dodsley,  in  Pall-mall.  |  MDCCLXVIII.  [62 

Sm.  8vo,  pp.  [ii],  119,  [2].  Some  copies  have  also  a  half-title,  which 
makes  four  preliminary  pages.  See  also  under  no.  53.  Published  in 
July,  1768;  according  to  Gosse,  Gray,  p.  178,  before  Oct.  2,  250  copies 
were  sold.     The  price  was  2/6. 

JRM,  cau,  BM  (239.  e.  5),  Bx  (Yk.  2658-9),  yd 

Rev.  by  M.  in  The  Scots  Mag.,  July,  1768,  xxx.  361;  in  The  London 
Mag.,  March,  1768,  xxxvii.  157  (six  lines) ;  in  The  Critical  Rev.,  May, 
1768,  XXV.  366-71  (reprints  The  Fatal  Sisters,  pp.  368-9);  in  The 
Monthly  Rev.,  May,  1768,  xxxviii.  408. 

Poems  I  by  |  Mr.  Gray.  |  A  new  edition.  |  [Emblem.]  |  Lon- 
don: I   Printed  for  J.  Dodsley,  in  Pall-mall.   |   MDCCLXVIII. 

[53 

Sm.  8vo,  pp.  [ii],  119,  [2].  In  smaller  type  than  the  previous  edi- 
tion; there  was  apparently  no  other  change,    b,  bm  (11607.  bbb.  23),  hu 

Concerning  this  edition  see  F.  W.  D.  in  N.  <§•  Q.,  Sept.  18,  1886,  7th 
ser.  ii.  228,  and  Albert  Hartshorne's  reply  in  same,  Oct.  2,  p.  276.  Both 
of  Dodsley's  editions  are  described  by  W.  F.  Prideaux  in  N.  §•  Q.,  Apr. 
28,  1906,  10th  ser.  v.  321-22. 

Poems  I  by  |  ISI^  Gray.  |  [Vignette  on  copper.]  |  Dublin: 
Printed  by  William  Sleator  |  in  Castle-Street.  [  1768.  [54 

12mo,  pp.  187.  Frontispiece.  The  Leaping  Bard  emblem  on  t.-p., 
wdct.,  tail-pieces.  bm  (11632.  de.  11),  yu 

Contents.  Spr,  Cat,  Eton,  I.St,  Adv,  PP,  Bard,  FSis,  Odin,  Owen. 
Carmen  elegiacum,  in  coemeterio  rustico  compositum,  by  R.  Lloyd,  pp. 
115-25.  Elegia  scripta  in  coemeterio  rustico,  latinfe  reddita  [by  C. 
Anstey],  pp.  126-50,  with  the  English  on  opposite  pages.  Ode  on 
Ranelagh,  addressed  to  the  ladies,  pp.  153-62.  An  evening  contem- 
plation in  a  college,  pp.  163-73.  The  bard,  a  burlesque  ode  written 
by  R.  I>loyd  and  G.  Colman,  pp.  175-87. 

Described  by  W.  F.  Prideaux  in  N.  §•  Q.,  Apr.  28,  1906,  10th  ser. 
V.  322. 


POETICAL  WORKS  11 

Poems  I  by  |  Mr.  T.  Gray.  |  This  collection  contains  all  the 
author's  |  poetical  works,  among  which  are  three  |  never  before 
published  in  Ireland.  |  Cork:  |  Printed  by  William  Flyn,  |  for  | 
S.  Swiney,  J.  Bardin,  T.  White,  &  W.  Flyn.  |  M.DCC.LXVIII. 

[55 

Sm.  8vo,  pp.  79.  An  evening  contemplation  in  a  college,  pp.  73-9. 
In  the  Elegy  the  redbreast  stanza  is  printed  as  stanza  30,  just  before  the 
Epitaph.  ctr 

The  volume  has  this  dedication: 

To  J  Mrs.  Elizabeth  Gray,  |  as  a  chief  promoter  of  it,  |  this  edition,  | 
of  I  Gray's  Poems,  |  designed  to  exhibit  a  specimen  of  |  the  art  of 
printing,  |  in  this  city,  |  is  with  all  due  respect  |  inscribed  by  |  the 
editors. 

The  edition  is  described  by  W.  F.  Prideaux  in  N.  ^  Q.,  May  26,  1906, 
10th  ser.  v.  406. 

Poems  I  by  |  Mr.  Gray.  |  Glasgow:  |  Printed  by  Robert  and 
Andrew  Foulis,  |  Printers  to  the  University,  |  M.DCC.LXVIII.  | 
*[sic]  [56 

4to,  pp.  [iv],  63,  [1].  Page  [i],  title-page;  p.  [ii],  blank;  p.  [iii]. 
Advertisement;  p.  [iv],  blank;  pp.  1-63,  text  and  notes;  p.  64,  Contents. 
Signatures,  2  leaves,  A-H  in  fours.  The  text  was  furnished  by  James 
Beattie.    Described  by  C.  S.  Northup  in  Englische  Studien  xliii.  149-55. 

JEM,  BM    (83.    k.   9),   B,  YU 

1770.  Poems  I  by  |  Mr.  Gray.  |  A  new  edition.  |  [Mono- 
gram.] I  London,  |  Printed  for  J.  Dodsley,  in  Pall  Mall.  | 
MDCCLXX.  [57 

8vo,  pp.  [ii],  120,  [1].  B,  BM  (11633.  b.  29),  hu,  nyp,  zsb 

1771.  Poems  |  by  |  Thomas  Gray.  |  [Vignette  of  sunrise, 
C.  Grignion  sc]  |  Dublin:  |  Printed  by  Thomas  Ewing,  Capel- 
Street.  |  M.DCC.LXXI.  [58 

4to,  pp.  [iv],  69.  Includes  the  English  poems  onlj\  Apparently 
from  the  Glasgow  edition  of  1768  (see  no.  .56),  which  the  printer  in 
his  dedication  speaks  of  having  received.  Printed  to  remove  "the 
reproaches   which    Ireland   has   long  laboured   under   for  bad   printing." 

iiu,  B  (2804.  d.  17) 

1773.  Poems  by  Mr.  Gray.  Kdiii])Mr<>;h.  Printed  for  J.  l^nl- 
four  and  W.  Creech.     1773.'  [59 

Sm.  8vo,  pj).   [ii],  59.     The  British  Poets,  volume  xlii. 

BM   (11604.  a.  42) 

Poems  I  by  |  Mr.  Gray.  |  Glasgow:  |  Printed  by  Robert  and 
Andrew  Foulis,  |  Printers  to  the  University,  |  M.DCC.LXXI II. 

[GO 

24mo,  pp.   [iv],  55.     The  text  is  the  same  ns  Beattie's,  1768   (see  no. 

56),   with   the   notes   at    the   foot   of   the   page.     Tiie   Ode   for  nnisie   is 

added.  bm  (:.'38.  a.  27  (2)) 


12         A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

1774.  Poems  |  by  |  Mr.  Gray.  |  To  which  is  prefixed,  |  An 
Account  of  his  Life.  |  [Emblem,  an  urn  with  fruit  and  flowers.]  | 
London:  |  Sold  by  A.  Millar  in  the  Strand.  [61 

[1774?]  Sin.  8vo,  pp.  xv,  [1],  155.  P.  [i],  title;  p.  [ii],  blank;  pp.  iii- 
XV,  The  life  of  Mr.  Gray;  p.  [xvi],  Contents;  pp.  1-155,  text.  Register, 
A-K  in  eights,  ly,  four  leaves,  M,  two  leaves.  The  verso  of  M2  is  blank. 
Includes  only  the  English  poems. 

The  BM  copy  (11612.  aaa.  26)  has  the  autograph  of  Robert  Burns, 
1775,  on  the  title-page. 

1775.  Poems  |  by  |  M^-  Gray.  |  [Vignette  on  copper.]  | 
Dublin:  |  Printed  by  William  Sleator,  at  No  51,  |  In  Castle- 
street.  I  1775.  [62 

12mo,  pp.  185,  [6],  (180-211),  [4],  (192-211),  [1].  Pp.  [1,  2], 
wanting;  p.  [3],  title-page;  p.  [4],  blank;  p.  [5],  Contents  [of  pp.  1- 
176];  p.  [6],  blank;  p.  [7],  Advertisement;  p.  [8],  blank;  pp.  [9]-151, 
text  of  poems  as  in  tlie  first  Dublin  edition,  1768;  p.  [152],  blank;  pp. 
[153]-166,  Elegia  scritta  in  cimiterio  di  campagna,  translated  by  Abbate 
Crocchi  of  Sienna;  pp.  [167] -176,  Ode  performed  at  the  installation  of 
His  Grace  Augustus  Henry  Fitzroy,  Duke  of  Grafton;  pp.  [177]-183, 
Ode  on  the  pleasure  arising  from  vicissitude;  pp.  [184]-185,  Ode 
on  the  death  of  Hoel;  p.  [186],  Sonnet  on  the  death  of  Mr.  Richard 
West;  p.  [187],  Epitaph  on  Mrs.  Clarke;  p.  [188],  Epitaph  on  Sir 
William  Williams;  pp.  [177*]-211*,i  Ode  on  Ranelagh,  An  evening 
contemplation  in  a  college,  and  The  bard,  a  burlesque  ode,  as  in  the 
first  Dublin  edition,  pp.  153-187,  except  that  whereas  in  that  edition 
the  sheets  were  signed  H,  I,  here  they  are  signed  I,  K;  p.  [189],  Elegia 
inglese  |  del  signor  |  Tommaso  Gray,  |  sopra  un  cimitero  |  di  campagna  ( 
trasportata  |  in  versi  latini,  |  e  |  volgari.  |  [Vignette.]  |  In  Eblana 
CIOIOCCLXXVI.  I  Presso  G.  Sleator.  |  [L] ;  pp.  190-211,  the  Elegy  in 
English,  in  Latin,  by  Giovanni  Costa,  and  in  Italian,  by  Giuseppe 
Gennari;  p.  [212],  Index,  which  consists  of  the  Contents  of  p.  [5],  plus 
the  titles  of  poems  on  pp.  [177]-211,  and  ignores  pp.  [177*]-211.* 
Frontispiece  and  tail-pieces.  Register:  4  leaves;  B-H  in  twelves;  I,  six 
leaves;   [I],  twelve  leaves;  [K],  six  leaves;  [L],  twelve  leaves. 

The  above  may  be  explained  by  saying  that  there  were  prepared 
two  .sets  of  pages  177-211:  (a)  the  parodies  which  had  appeared  in 
the  Dublin  edition  of  1768  on  pp.  153-187;  (b)  five  short  poems  by 
Gray,  and  the  Elegy  in  English,  Italian,  and  Latin;  then  both  sets  were 
bound  up  together,  with  (a)  in.serted  between  pages  188  and  189  of  (b). 

Described  by  C.  S.  Northup  in  Englische  Studien  xliii.  155-6. 

BM  (11633.  aa.  22) 

1776.  Poems  |  by  |  Mr.  Gray.  |  A  new  edition.  |  [Vignette,]  | 
London:  |  Printed  for  J.  Murray,  No.  32.  Fleet  Street,  |  and 
C.  Elliott,  Edinburgh.  |  MDCCLXXVL  [63 

8vo,  pp.  [ii],  146.  P.  [i],  half-title;  p.  [ii],  blank;  p.  [1],  title;  p. 
[2],  blank;  p.   [3],  The  Contents;  p.   [4],  blanli;  pp.   [5]-xviii,  A  short 

1  The  stars  are  here  used  for  convenience ;  they  do  not  occur  in  the 
book  itself. 


POETICAL  WORKS  IS 

account    of   the    life    and    writings    of    Mr.    Gray;    pp.    [19] -146,    text. 
Frontispiece  and  one  plate. 

The  contents  are  the  same  as  in  the  Millar  edition  of  [1774?];  see 
no.  61.     An  irregular  ode  is  now  called  Ode  for  music. 

HH,  BM  (11633.  e.  49) 

1777.  Poems  I  by  |  Mr.  Gray.  |  Glasgow:  |  Printed  by 
Andrew  Foulis,  |  M.DCC.LXXVII.  [64 

24mo,  pp.  [iv],  56.  The  contents  are  the  same  as  in  the  Beattie 
edition  of  1768  (see  no.  56),  with  the  notes  at  the  foot  of  the  page. 
The  Ode  for  music  is  added.  bm  (11630.  a.  5  (2)) 

1778.  Poems  I  by  |  Mr.  Gray.  |  A  new  edition.  |  [Vi- 
gnette.] I  London:  |  Printed  for  J.  Murray,  No.  32,  Fleet  Street. 
I  MDCCLXXVIII.  [65 

12mo,  pp.  [vi],  158.  3  plates.  P.  [i],  half-title;  pp.  [ii],  [iv],  [vi], 
blank;  p.  [iii],  title,  as  given  above;  p.  [v],  dedication,  to  Sir  Thomas 
Mills;  pp.  [i]-vii,  Advertisement  to  this  edition;  p.  [viii],  blank;  p.  [ix], 
Contents;  p.  [x],  blank;  pp.  [xi]-xxiv,  A  short  account  of  the  life  and 
writings  of  Mr.  Gray;  pp.  [xxv]-xxxii.  The  last  will  and  testament  of 
Mr.   Thomas   Gray;   pp.    [xxxiii]-xxxix.   The  tears   of  genius.     An  ode. 

To  the  memory  of  Mr.  Gray.      (By  J.  T .);  p.    [xl],  blank;  pp. 

[41J-158,  text.  NYP 

1779.  Poems  by  Mr.  Gray.    Dublin.     1779.  {_G6 
Cr.  8vo.    I  have  not  seen  this. 

Poems  I  by  |  Mr.  Gray.  |  With  a  |  biographical  and  critical  | 
account  of  the  author.  |  London:  |  Sold  by  R.  Tomlins,  J. 
Chandler,   |    D.   Watson,  and  H.   Middleton.    ]    MDCCLXXIX. 

[67 

8vo.  Frontispiece.  Contents.  P.  [i],  title-page  as  given  above;  pp. 
[ii],  [xviii],  blank;  pp.  iii-xv,  The  life  of  Mr.  Gray;  p.  xvi.  An  epitaph  on 
Mr.  Gray  in  Westminster  Abbev,  1778;  p.  [xvi'i].  Contents;  pp.  [19]- 
165,  text. 

1780.  The  |  poetical  works  |  of  |  Mr.  Gray,  |  A  new  edition.  | 
London:   |   Printed  for  the  Booksellers  in  Town  and  Country. 

'[68 
[1780?]     8vo,  pp.  viii,  46.     The  frontispiece  is  a  wretched  woodcut 
of  a  churchyard.  bm   (11633.  df.  13) 

Includes   twelve   English   poems. 

1782.  The  I  poetical  works  |  of  |  Thomas  Gray.  |  With  the 
life  of  the  author.  ■  [Quotation  from  the  Ode  to  Adversity,  11. 
41-48;  Gray  of  himself.]  |  Kdinburg:  |  At  the  Apollo  Press, 
by  the  Martins.  |  Anno  1782.  [69 

24mo,  pp.  xxxiv,  94.  P.  [i],  title-page;  p.  [ii],  blank;  p.  [iii],  second 
title-page;  p.  |iv],  i)lank;  pp.  (v]-xxiv.  Life;  pp.  xxv-xxviii.  Will;  pp. 
xxix-xxxiv,  The  tears  of  g<Tiius,  by  .1.  TlaiteJ;  pp.  1-94,  text.  Register, 
A-G   in   sixes;   H,   five   leaves.      Bell's   edition   of   The    Poets   of   Great 


H         A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

Britain  Comjilete  from  Chaucer  to  Churchill,  no.  100.  Bound  with  the 
works  of  C.  Pitt,  and  Uichard  and  Gilbert  West.  Portrait  and  engr. 
t.-p.  [a  scene  illustrating  the  lines,  On  Thracia's  hills  the  Lord  of  War 
Has  curb'd  the  fury  of  his  car].  biw  (1066.  c.  8),  bn  (Yk.  417),  hu 

1782.  The  poetical  works  of  Thomas  Gray,  with  the  life  of 
the  author.     London.     J.  Bell.     1782.  [69a 

i?imo.  Bound  with  The  poetical  works  of  Richard  West.  The  Poets 
of  Great  Britain.    See  no.  74.  bk  (Yk.  417  and  526) 

1786.  Poems.  I  By  |  Mr.  Gray.  |  A  new  edition.  |  [Publisher's 
emblem.]  |  London:  |  Printed  for  J.  Murray,  (No.  32.)  Fleet-  | 
Street.  |  MDCCLXXXVL  [70 

Sm.  8vo,  pp.  [iv],  178.  P.  [1],  engraved  half-title:  Poems;  by  Mr 
Gray.  |  [Engraving.]  |  London:  Printed  for  J.  Murray,  N"  32,  Fleet 
Street;  p.  [ii],  blank;  p.  [iii],  title-page  as  above;  p.  [iv],  blank;  pp. 
[i]-vii,  Advertisement;  p.  [viii],  blank;  p.  [ix],  Contents;  p.  [x],  blank; 
pp.  [xi]-xxiv,  A  short  account  of  the  life  and  writings  of  Mr.  Gray; 
pp.  [xxv]-xxxii.  The  last  will  and  testament  of  Mr.  Thomas  Gray;  pp. 
[xxxiii]-xxxix.  The  tears  of  genius.     An  ode.     To  the  memory  of  Mr. 

Gray.      (By  J.  T .) ;  pp.    [xl],    [xli],  blank;  pp.    [42]-157,  text  of 

the  poems;  p.  [158],  blank;  pp.  159-178,  Notes.  Register,  half-title,  A, 
six  leaves,  B-L  in  eights,  M,  four  leaves.    6  plates.       bm  (11643.  b.  36),  b 

The  I  poems  |  of  |  Mr.  Gray.  |  With  |  notes   |  by  |  Gilbert 
Wakefield,  B.  A.  |  late  Fellow  of  Jesus-College,  Cambridge.  | 
Ingenium  cui  sit,  cui  mens  divinior,  atque  os 
Magna  sonaturum,  des  nominis  hujus  honorem. 

Herat. 
Creative  Genius;  and  the  glow  divine, 
That  warms  and  melts  th'  enthusiastic  soul; 
A  pomp  and  prodigality  of  phrase: 
These  form  the  poet,  and  these  shine  in  thee !  | 
[Monogram,  G.   K.]    |    London:    |    Printed   for   G.   Kearsley,  at 
Johnson's    Head,    |    No.    46.    Fleet-street.      1786.    |    Entered   at 
Stationers-Hall.  [71 

8vo,  pp.  xxvi,  [2],  207.  Life,  pp.  v-xxii.  Will,  pp.  xxiii-xxvi.  English 
poems.  B,  bm  (993.  k.  10),  ale,  hu,  yv,  cu 

Rev.  in  The  Gentleman's  Mag.,  July,  1786,  Ivi.  591-93;  by  C.  T.  in 
same,  Jan.,  1788,  Iviii.  22-5;  in  The  Monthly  Rev.,  June,  1787,  Ixxvi.  SOS- 
IS.  For  a  note  on  this  edition,  see  Varro  in  N.  ^  Q.,  Feb.  22,  18S1,  1st 
ser.  iii.  138. 

1787.  The  I  poetical  works  |  of  |  Thomas  Gray.  |  Glasgow 
Printed  by  Andrew  Foulis,  Printer  |  to  the  University. 
M.DCC.LXXXVII.  [72 

Folio,  pp.  [6],  xxiii,  116,  20.  P.  [1],  half-title;  p.  [2],  blank;  p.  [3], 
title-page   as   above;   p.    [4],   blank;   p.    [5],   Dedication   to   Sir    Roger 


POETICAL  WORKS  15 

Newdigate,  Bt.;  p.   [6],  blank;  pp.  i-xxiii,  Life   [chiefly  from  Mason]; 
p.  [1],  Contents;  p.  [2],  blank;  pp.  3-116,  text;  pp.  1-20,  Notes. 

BM    (643.    m.    8     (1)),    ALE,    TU,    LP 

Follows  the  text  of  Beattie  (see  no.  56)  exactly,  adding  Music,  Hoel, 
Sonnet,  EpCl,  EpWms,  LSt,  Vic,  Essay  I  [Ed],  Agrippina,  Stanzas 
to  JNIr.  Bentley,  Ode  [Sapphic  ode],  Fragmentum  Alcaicum,  Ode 
[Zeph],  [Alcaic]  Ode,  Epistola  [Sophonisba  to  Masinissa],  Cog;  Gray's 
notes;  notes  from  Mason. 

Also  bound  up  with  the  poems  of  James  Hammond,  Lord  Lyttleton, 
and  William  Collins.     Also  bound  up  with  Collins  alone. 

Poems  I  by  |  Mr.  Gray.  |  A  |  new  edition.  |  London:  I 
Printed  for  Osborne  and  Griffin,  and  |  J.  Mozley,  Gainsbrough.  | 
M.DCC.LXXXVII.  [73 

12mo,  pp.  108.  Contains  Spr,  Cat,  Eton,  Adv,  PP,  Bard,  FSis,  Odin, 
Owen,  El,  Music;  no  notes.  bm  (11632.  a.  21),  bnb 

1788.  The  I  poetical  works  |  of  |  Thomas  Gray.  |  With  the 
life  of  the  author.  |  [Quotations,  7  lines  from  the  Ode  to  Adver- 
sity, and  Gray  of  himself.]  |  London:  |  Printed  under  the  direc- 
tion of  J.  Bell,  I  British  Library,  Strand,  |  Bookseller  to  His 
Royal  Highness  |  the  Prince  of  Wales.  |  1788.  [71 

32mo,  pp.  95,  [1].  Frontispiece  portrait,  and  (p.  [1])  engr.  t.-p. 
headed.  Bell's  Edition.  I  The  Poets  of  Great  Britain  |  complete  from  | 
Chaucer  [to]  Churchill.  With  vignette,  illustrating  the  lines.  On 
Thracia's  Hills  the  Lord  of  War  Has  curb'd  the  fury  of  his  Car.  P. 
[i],  title-page  as  above;  pp.  [ii],  [iv],  blank;  p.  [iii],  a  second  title- 
page;  pp.   [v]-xxiv,  I-ife;  pp.  xxv-xxvlii,  W^ill;  pp.  xxix-xxxiv.  The  tears 

of  genius,  an  ode,  to  the  memory  of  Mr.  Gray.     (By  J.  T .)     The 

English  poems  only. 

1790.  Poems.  I  By  |  Mr.  Gray.  |  A  new  edition.  |  London:  | 
Printed  for  J.  Murray,  (No.  32.)  Fleet-  |  Street.  |  MDCC- 
LXXXX.  [75-76 

8vo,  pp.  [ii],  178.  P.  [i],  title-page  as  above;  p.  [ii],  blank;  pp.  iii- 
vii,  Advertisement;  p.  [viii],  i)lank;  p.  [ix].  Contents;  p.  [x],  blank; 
pp.  xi-xxlv,  A  short  account  of  the  life  and  writings  of  Mr.  Gray;  pp. 
xxv-xxxil,  The  last  will  and  testament  of  Mr.  Thomas  Gray;  pj).  xxxiii- 
xxxix.  The  tears  of  genius;  p.  [xl],  blank;  pp.  41-157,  text;  j).  [158], 
blank;  pp.  159-178,  Notes.     Plates.  b.m    (11631.  bbb.  17) 

1791.  Pope,  Thompson  [«tc]  and  Gray.  Poesie  inglesi  colla 
traduzione  in  varie  lingue.     S.  n.  A.  1791.  [77 

I  have  not  scon  this.  bnf 

1793.      Poems  I  by  |  Mr.  Gray.  |  Parma  |  Printed  by  Bodoni  | 

MDCCXC'JIL  [78 

4to,  pp.  [6],  xxvi,  [2],  107.  ii.  ai.k.  bn   {YV.  109-10),  nvp,  lc 

Bound  with  it  are  'I'orelii's  Italian  translation  of  the  Elegy,  witii  the 

English,  pp.  [2|,  xix;  Cesarotti's  Italian  translation,  pp.  [2],  10,  [1];  and 

Costa's  Latin  translation,  pp.  [2],  7,  [1]. 


16         A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

Noticed  bv  James  Henry  Dixon  in  The  American  Bibliopolist,  June, 
1875,  vii.  125,  and  in  A.  S^  <?-  Apr.  3,  1875,  5th  ser.  iii.  265.  Comment 
on  Bodoni  by  H.  K.,  Frank  Rede  Fowke,  and  Frederick  Rule  in  same, 
May  15,  1875,  p.  393. 

200  ordinary  copies  and  100  large  paper  copies  were  printed. 

1794.  A  I  complete  edition  |  of  the  ]  poets  |  of  Great  Brit- 
ain. I  Volume  the  tenth.  |  Containing  |  Young,  Gray,  B.  West, 
Lyttleton,  Moore,  Boyce,  Thompson,  |  Cawthorne,  Churchill, 
Falconer,  Lloyd,  Cunningham,  Green,  Cooper,  |  Goldsmith,  P. 
Whitehead,  Brown,  Grainger,  Smollet  &  Armstrong.  |  [Vi- 
gnette illustrating  the  Ode  to  Spring.]  |  London:  Printed  for 
lohn  &  Arthur  Arch.  23.  Gracechurch  Street.  |  And  for  Bell 
&  Bradfute  &  L  Mundell  &  Co.    Edinburgh.  [79 

1794.  8vo.  Edited  by  Robert  Anderson.  The  title-page  for  Gray 
(p.  183)   reads  as  follows: 

The  I  poetical  works  |  of  Thomas  Gray.  |  Containing  |  odes,  |  epi- 
taphs, I  Elegy  in  a  country  church-yard,  |  A  long  story,  |  &c.  &c.  &c.  | 
To  which  is  prefixed  |  the  life  of  the  author.  |  [Warton's  Sonnet  to 
Gray.]  |  Edinburgh.  |  Printed  by  Mundell  &  Son,  Royal  Bank  Close.  | 
Anno  1794. 

The  whole  of  Gray  occupies  pp.  183-229.  The  life  occupies  pp.  185- 
213;  the  works,  pp.  215-229. 

cau,  BM  (11607.  ff.  1),  BPL,  BN  (Yk.  258),  nyp,  yc 

The  life,  based  on  Mason's  work,  incorporates  the  Latin  and  the 
posthumous  English  poems,  Johnson's  criticism.  Temple's  eulogy,  etc. 

1797.  The  |  poetical  works  |  of  |  Thomas  Gray  |  consisting 
of  I  odes,  miscellanies,  |  &c.  &c.  |  London,  |  Printed  by  Ph.  Le 
Boussonnier  &  Co.  |  .  .  .  And  sold  by  |  The  Author  No.  38 
Long-Acre  [and  others].  |   1797.  [80 

12mo,  pp.  [viii],  159.  Has  also  a  second  title-page  opposite  in 
French.  Followed  by  Liste  des  souscripteurs  pour  cette  ouvrage,  5  pp. 
A  French  prose  translation  by  D.  B.  (said  to  stand  for  Du  Bois)  is 
printed  on  alternate  pages  with  the  English.  bm  (991.  g.  27  (2)) 

Rev.  in  The  Monthly  Rev.,  Aug.,  1797,  n.  s.  xxiii.  461;  in  The  British 
Critic,  Jan.,  1798,  xi.  74-5  (reprints  the  Epitaph  of  the  Elegy  in 
French). 

1798.  Poesies  |  de  |  Gray,  |  traduites  en  fran^ais,  |  le  texte 
vis-a-vis  la  traduction,  |  avec  des  notes  et  des  eclaircissemens  | 
egalement  en  fran^ais  et  en  anglais ;  |  ouvrage  propre  a  faciliter 
I'intelligence  de  |  la  langue  anglaise,  particulierement  dans  la 
haute  I  poesie.  |  Multum  ille  et  verae  gloriae,  quamvis  uno 
libro,  meruit.  |  Quintil.  |  A  Paris,  |  Chez  Lemierre,  editeur  et 
libraire.  |  rue  Jacob,  No  12,  vis-a-vis  la  rue  des  Deux-Anges.  | 
An  VL  [81 

1798.    8vo,  pp.  xii,  173,  [2]. 

BM  (1162.  i.  19),  BN  (Yk.  244  and  2667),  hu 


POETICAL  WORKS  17 

The  I  poetical  works  |  of  |  Thomas  Gray.  |  With  |  the  life 
of  the  author.  |  [Last  6  11.  of  Taite's  Tears  of  genius.]  |  [Em- 
blem.] I  Glasgow:  |  Printed  bj'  R.  Chapman,  for  |  Richard 
Scott,  Bookseller,  |  and  sold  by  all  the  booksellers  in  Great 
Britain.  |   1798.  '  [82 

24mo,  pp.  83,  [1].  Frontispiece  and  portrait.  The  life  occupies  pp. 
3-23;  The  tears  of  genius,  pp.  24-8;  the  English  poems,  pp.  29-83. 

BM  (11609.  aaa.  29),  bpl,  nyp,  hu 

1799.  Poems  by  Thomas  Gray,  LL.  B.  containing  odes, 
epitaphs,  Elegy,  &c.  &c.     Ludlow.     George  Nicholson.      1799. 

[83 

16mo,  pp.  xxxi,  [1],  32.  On  the  title-page  is  a  stipple  portrait  drawn 
by  J.  Chapman  from  the  painting  by  Wilson.  b  (280.  o.  709) 

Contains  the  English  poems  only. 

The  I  poetical  works  |  of  |  Thomas  Gray,  LL.  B.  |  late  Profes- 
sor of  Modern  Languages  and  History  in  the  University  of  Cam- 
bridge: I  with  some  account  of  |  his  life  and  writings.  |  The 
whole  I  carefully  revised;  and  illustrated  by  notes,  |  original  and 
selected.  |  To  which  are  annexed,  |  Poems  |  written  by,  ad- 
dressed to,  or  in  memory  of,  |  Mr.  Gray ;  |  several  of  which  were 
never  before  collected.  |  [Quotation,  PP  iii.  3.  1-4.]  |  London:  | 
Printed  for  J.  Scatcherd,  no.  12,  Ave-Maria  Lane.  |  1799.       [84 

16mo,  pp.  Iv,  [1],  186.  3  plates,  one  of  which  is  a  portrait.  The 
preface  is  signed  J.     Edited  by  Stephen  Jones.  nyp 

There  was  also  apparently  an  8vo  edition  with  6  plates. 

The  annexed  poems  include  (1)  Garrick's  verses  (see  no.  1533),  pp. 
163-4;  (2)  West's  Ode  to  May  (see  no.  1530),  pp.  165-6;  (3)  Ode  on 
the  death  of  Mr.  Gray  (see  no.  1602),  pp.  167-70;  (4)  P'ragment  of  an 
ode  on  the  death  of  Mr.  Gray  (see  no.  1600),  pp.  171-5;  (5)  Stanzas  on 
the  death  of  Mr.  Gray,  by  A  Lady  (see  no.  1604),  pp.  176-7;  (6) 
Taite's  Tears  of  genius  (see  no.  1582),  pp.  178-85;  (7)  Mason's  epitaph 
on  Gray  in  Westniinster  Abbey  (see  no.  1565),  p.  186.  The  editor  says 
that  only  the  second  and  the  sixth  of  these  were  ever  before  collected. 

The  printer  was  C.  Whittingham.  750  copies  were  printed  at  a  cost 
of  £28  6d.  See  H.  U.  Ploiner  in  The  Library,  Apr.  1,  1901,  2d  ser.  ii. 
153;  also  same,  1896,  viii.  563. 

Uev.  in  The  Enrojienn  Maq.,  Nov.,  1799,  xvxvi.  326;  in  The  Gentle- 
man's Mag.,  Oct.,  1799,  Ixix.  2.  877-8. 

1800.  The  I  poetical  works  |  of  |  Thomas  Gray,  LL.  B.  | 
late  Professor  of  .Modern  Languages  and  History  in  tlie  Uni- 
versity of  Cambridge:  I  with  some  account  of  |  his  life  and  writ- 
ings. I  The  whole  carefully  revised;  and  illustrated  by  notes.  | 
To  which  are  annexed,  |  Poems  |  addressed  to,  and  in  memory 
of,  I  Mr.  Gray;  |  several  of  wliich  were  never  before  collected.  | 
Second   edition,    |    considerably    enlarged    and    ijnprovcd.    |    Lon- 


18         A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

don:  I  Printed  by  C.  Whittingham,  |  Dean  Street,  Fetter  Lane;  [ 
for  T.  N.  Longman  and  O.  Rees;  F.  and  C.  Rivington;  [and 
others,  4  11.  altogether.]   |  1800.  [85 

Sin.  8vo,  pp.  Ivi,  2-23.     Preface  signed  S.  J.   [i.e.,  Stephen  Jones]. 

Hii,  BM  (11609.  aaa.  30),  nvp 

Life,  pp.  xvii-xlix.  Will,  pp.  1-lvi.  English  poems,  pp.  1-188.  Miscel- 
lany, pp.  189-2s?3. 

To  this  second  edition  Jones  added  a  literal  translation  of  the  original 
of  Odin;  a  prose  translation  of  the  original  of  Owen;  an  imitation 
from  the  Gododin  (=  Caradoc,  no.  4.63a,  and  Conan,  no.  470h) ;  the 
Hymeneal  (see  no.  1179);  the  Sapphic  ode  to  West  (=  Arist) ;  Zeph; 
and  several  other  minor  posthumous  poems.  To  the  miscellany  about 
Gray  he  added  the  Earl  of  Carlisle's  Ode  on  the  death  of  Mr.  Gray 
(see  no.  1549)  and  Mason's  Lines  to  the  memory  of  Gray  from  his 
English  garden,  book  iii,  1779  (see  no.  1566). 

1500  ordinary  and  250  large  paper  copies  were  printed  at  a  cost  of 
£61  13s.  6d.  See  H.  R.  Plomer  in  The  Library,  Apr.  1,  1901,  2d  ser.  ii. 
153. 

Rev.  in  The  Gentleman's  Mag.,  Feb.,  1801,  Ixxi.  157. 

The  poems  |  of  |  Gray.  |  A  new  edition.  |  Adorned  with 
plates.  London:  |  Printed  by  T.  Bensley,  |  Bolt  Court,  Fleet 
Street,  for  F.  J.  Du  Roveray,  Great  St.  Helens ;  |  and  sold  by 
J.  Wright,  Piccadilly;  |  and  T.  Hurst,  Paternoster-Row.  |  1800. 

[86 

8vo,  pp.  XXX,  162.  6  plates.  The  bm  copy  is  extra-illustrated  by 
William  Upcott  with  portraits,  views,  and  other  engravings;  seventy 
pages  of  additional  poems  in  MS.;  and  150  pages  of  imitations  and 
additional  notes  in  MS. 

Bx  (Yk.  243  and  2661  and  V^lins  2374),  lp,  bm  (C.  43.  d.  27) 

Rev.  in  The  Gentleman's  Mag.,  Feb.,  1801,  bcxi.  157-8;  in  The  Monthly 
Rev.,  Jan.,  1801,  n.  s.  xxxiv.  95;  in  The  British  Critic,  Sept.,  1800,  xvi. 
318. 

Reissued  in  1801.  lp,  lc 

The  I  poetical  works  |  of  [  Thomas  Gray.  |  With  the  life  of 
the  author.  |  [Adv  41-48  and  Sketch.]  |  London:  |  Printed  and 
published  by   |   G.   Cawthorn,   British  Library,   Strand.    |    1800. 

[87 

24mo,  pp.  101,  [1].  Frontispiece  portrait.  Engr.  t.-p.  (same  as  in 
no.  69);  also  a  second  title-page  which  reads  as  follows:  The  |  poetical 
works  I  of  I  Thomas  Gray.  |  Containing  his  |  odes,  miscellanies,  |  &c. 
&c.  &c.  I  [14  II.  from  Taite's  Tears  of  genius.]  |  London:  |  Printed  and 
published  by  |  G.  Cawthorn,  British  Library,  Strand.  |  1800.  Bell's 
Edition  xlviii.     Reproduces  no.  69  with  some  additions.  nyp,  tu 

180L  The  poems  of  Gray.  A  new  edition.  Adorned  with 
plates.     London.     Printed  by  W.  Bulmer  &  Co.     1801.  [88 

8vo,  pp.  xxix,  162.  Frontispiece  and  5  plates.  Some  account  of  the 
life  and  writings  of  Gray,  pp.  vii-xxv.  bm   (11633.  c.  25) 


POETICAL  WORKS  19 

The  poems  of  Gray.     1801.     See  no.  86.  [89 

1804.  The  |  poetical  works  |  of  |  Thomas  Gray,  LL.  B.  | 
late  Professor  of  Modern  Languages  |  and  History  in  the  Uni- 
versity I  of  Cambridge.  |  Philadelphia:  |  Printed  for  Benjamin 
Johnson,  Jacob  |  Johnson,  and  Robert  Johnson.     1804.  [90 

12mo,  pp.  207.     Frontispiece.  kyp,  bpl,  hu 

Pp.  173-204  include  Poems  addressed  to,  and  in  memory  of,  Mr.  Gray. 

1805.  The  poetical  works  of  Thomas  Gray.  Collated  with 
the  best  editions:  by  Thomas  Park,  Esq.  F.  S.  A.  London. 
Printed  at  the  Stanhope  Press  by  Charles  Whittingham  for 
John  Sharpe.     1805.  [91 

32mo,  pp.  iv,  99.  Plate  (illustrating  The  bard  1.  2.  11.  5,  6).  In 
The  Works  of  the  British  Poets  Collated  with  the  Best  Editions  by  T. 
Park  XXX.  bm   (1066.  c.  42),  lc,  yu 

The  poetical  works  of  Thomas  Gray,  containing  his  odes, 
miscellanies,  .  .  .  etc.  With  an  account  of  the  life  and  writ- 
ings of  the  author.  London,  Printed  by  C.  Cooke  for  W.  Sut- 
taby,  Stationers  Court,  &  C.  Corrall,  38,  Charing  Cross.     1805. 

[92 

32mo,  pp.  [iv],  68.  Frontispiece  (illustrating  stanza  26  of  the 
Elegy).  In  The  selector,  containing  the  poetical  works  of  Gray,  Gold- 
smith, Falconer,  and  Somerville,  London,  W.  Suttabv  and  Crosby  & 
Co.  and  C.  Corrall,  1806.      .        bm  (11612.  a.  20),  cau  (8700.  d.  29),  nyp 

Life,  pp.  i-xxii.  Will,  pp.  xxii-xxiv.  Includes  17  English  poems  only, 
pp.  25-68. 

The  XYP  copy  has  the  following  title  page:  The  |  poetical  works  |  of  I 
Thomas  Gray.  I  Containing  his  |  odes  |  miscellanies,  |  &c.  &c.  &c.  | 
(14  11.  from  Taite's  Tears  of  genius.]  J  London:  |  Printed  and  embel- 
lished I  under  the  direction  of  J  C.  Cooke. 

Cf.  no.  87.    At  the  end  are  the  words,  C.  Whittingham,  printer. 

1807.  The  |  poetical  works  ]  of  Thomas  Gray.  |  With  |  the 
life  of  the  author,  |  by  Samuel  Johnson,  L.  L.  D.  |  [Quotation, 
ten  lines.]  |  In  one  volume.  |  London:  |  Printed  for  Cadell  and 
Davis;  [etc.,  eleven  lines.]   |   1807.  [93 

16mo,  pp.  114.  Portrait.  Half-title:  The  poets  of  Great  Britain  ( 
[Vignette.]   |  Gray.  |    [Quotation,  two  lines.]  nu 

1808.  The  poetical  works  of  Thomas  Gray.  Witli  tlic  life 
of  the  author,  by  Samiurl  Johnson,  LL.  I).  London:  Printed  for 
Cliarlos  Taylor,"  108,  Hatton  Garden.      1808.  [94 

8vo,  pp.  27,  [1].     Frontispiece  portrait.  bm  (11604.  flf.  1),  nyp 

The  I  poetical  works  |  of  Thomas  Gray.  |  Collated  with  the 
best  editions:  [  by  '  Thomas  Park,  Esq.  F.  S.  A.  |  London:  | 
Printed  at  the  Stanhope  Press,  |  by  Charles  Whittingham.  |  103, 
Goswell   Street;    |    for   J.   Sliarpe;   and   sold   by   W.   Suttaby,    | 


20         A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

Stationers'  Court,  Ludgate  Street.  |  1808.  |  In  The  British 
poets:  with  the  most  approved  translations  of  the  Greek  and 
Roman  poets,  with  dissertations,  notes,  &c.  The  text  collated 
with  the  best  editions,  by  Thomas  Park,  Esq.  F.  S.  A.  London. 
Printed  for  J.  Sharpe.    "l  8 10-24.     Vol.  xlv.  [95 

3i?mo,  pp.  99.  Frontispiece  (Bard  i.  2.  5,  6).  Garrick's  verses,  pp. 
5-6.  West's  Ode,  pp.  6-7.  Mason's  Epitaph,  p.  7.  English  poems,  pp. 
9-79.     Latin  poems,  pp.  80-99.  lp,  bk  (Yk.  645),  colu 

This  is  a  reprint  of  the  Park  edition  of  1805  (see  no.  91).    The  general 
title-page  of  the  colu  copy  reads:  The  |  works  |  of  the  |  British  poets, 
collated  with  the  best  editions:  |  by  |  Thomas  Park,  F.S.A.  |  Vol.  XXX. 
Containing  the  |  poems  of  Collins  and  Gray,  |  and  |  Falconer  and  Day. 
London:    |    Printed   for  J.   Sharpe,  opposite   Albany,   |    Piccadilly;   anc 
sold  by  I   W.  Suttaby,  Stationers'  Court,  Ludgate  Street.   |   1808. 

The  I  poetical  works  |  of  |  Thomas  Gray.  |  With  an  |  account 
of  the  life  and  writings  |  of  |  the  author.  |  London:  |  Printed 
by  W.  Wilson,  St.  John's  Square,  |  for  J.  Walker;  |  [and  others, 
7*  lines].   |   1808.  [96 

Narrow  24mo,  pp.  64.  Frontispiece,  illustrating  El  98-100.  Life,  pp. 
5-20,  differing  but  slightlv  from  the  one  in  no.  82.  English  poems,  pp. 
21-64  (Spr,  Cat,  Eton,  Adv,  PP,  Bard,  FS,  Odin,  Owen,  Hoel,  Music, 
LSt,  El,  EpCl,  Statins,  Sketch).  bpl,  nyp,  colu 

Select  British  poets,  containing  the  entire  works  of  Milton, 
Young,  Thomson,  Gray,  and  Pope's  translations  of  the  Iliad 
and  Odyssey;  with  portraits  and  lives.     1808-10.     8vo.  [97 

1810.  The  I  works  |  of  the  |  English  poets,  |  from  Chaucer  to 
Cowper;  |  including  the  |  series  edited,  |  M'ith  J  prefaces,  bio- 
graphical and  critical,  |  by  Dr.  Samuel  Johnson:  and  |  the  most 
approved  translations.  |  The  |  additional  lives  ]  by  Alexander 
Chalmers,  F.  S.  A.  |  In  twenty-one  volumes.  |  Vol.  X.  |  Hughes, 
Sheffield,  |  Prior,  |  Congreve,  |  Blackmore,  |  Fenton,  |  Gay. 
London:  |  Printed  for  J.  Johnson;  [and  others,  9  11.].  |   1810. 

[98 

8vo,  pp.  xi,  [1],  598.  Gray,  pp.  135-58.  Life  by  Johnson,  pp.  137- 
43.  EngUsh  poems,  pp.  145-58  (Spr,  Cat,  Eton,  Adv,  El,  PP,  Bard, 
FS,  Odin,  Owen,  EpCl,  Impr,  Music,  LSt). 

B,    BM     (2041.    f),    CU,    colu,    NYP,    HU,   YU 

The  poetical  works  of  Thomas  Gray,  containing  his  odes, 
miscellanies,  &c.  &c.  &c.  London.  Printed  for  T.  Mills  by  C. 
Whittingham.  [99 

[1810.*]     24mo,  pp.  [2],  xxiv,  68.    Frontispiece,  vignette  in  title-page. 

B.M  (11641.  de.  6) 

The  Life  fills  pp.  i-xxii;  the  Will,  pp.  xxii-xxiv. 

1812.     The  poetical  works  of  Thomas  Gray.  [100 

1812.  colu  (824g79.  l),  missing  June  24,  1907. 


POETICAL  WORKS  21 

1814.  The  poems  of  Thomas  Gray.  With  critical  notes,  a 
Life  of  the  author,  and  an  essay  on  his  poetry,  by  the  Rev.  John 
Mitford.  London.  Printed  for  White,  Cochrane,  and  Co. 
1814.  [101 

8vo,  pp.  viii,  clxxxiv,  271.  Frontispiece  [not  in  the  bm  copy,  but 
mentioned  p.  vi,  inserted  by  permission  of  Henry  Downing  Wliittington 
of  Downing  College,  Cambridge],  portrait  by  Heath  and  Holl,  after 
Eckhardt,  and  another  portrait  by  Hopwood  after  Corbould. 

BM  (1347.  h.  -20),  HH,  cauj  hu 

Life,  pp.  i-cx;  Essay  on  Gray's  poetry,  pp.  cxi-clxxxiv. 

On  this  edition  see  Dibdin's  Library  companion,  London,  1824,  ii.  332, 
note.  Mitford's  copy  with  MS.  corrections  for  the  edition  of  1816  is  in 
the  Harvard  University  Library. 

1815.  The  poetical  works  of  Thomas  Gray.  In  The  Works 
of  the  British  Poets  Collated  with  the  Best  Editions  by  T.  Park 
xxxii.     1815.  [102 

So.   Kens.  Mus.   (Forster) 
A  reprint  of  the  Park  edition  of  1805  (see  no.  91). 

1816.  Selections  in  Richard  Lovell  Edgeworth  and  Maria 
Edgeworth,   Readings  on   poetry,  Boston,  Wells  &  Lilly,    1816. 

[102a 

There  was  also  a  London  edition.  Rev.  by  Richard  Henry  Dana  in 
The  North  American  Rev.,  May,  1818,  vii.  69-86;  reprinted  in  his  Poems 
and  prose  writings,  New  York,  Baker  &  Scribner,  1850,  8vo,  pp.  [13sJ]- 
155. 

The  I  poetical  works  |  of  |  Thomas  Gray.  |  With  an  |  account 
of  the  life  and  writings  |  of  |  the  author.  |  London:  |  Printed 
for  Suttaby,  Evance,  and  Fox,  |  Stationers'  Court;  |  and  Bald- 
win, Cradock,  and  Joy,  |  Paternoster  Row.  |  1816.  [103 

24mo,  pp.  72.     Frontispiece   (illustrating  Odin,  11.  59  f.).  bpl 

1821.  Same  as  the  above.  1821.  In  The  |  selector.  |  Con- 
taining tlie  poetical  |  works  of  |  Gray,  |  Goldsmith,  |  Falconer  &  | 
Somerville.  |  [Vignette.]  |  London.  |  Published  by  Suttaby, 
Evance  &  Fox,  Stationers'  Court,  |  and  Baldwin,  Cradock  & 
Joy,  Paternoster  Row.  ]    1815.  [lOt 

J^ngr.  t.-p.  and  frontispiece  (illustrating  Odin  59,  60). 

KM   (11602.  aa.  24),  Bvr 
Memoir,  pp.  v-xxvi;  Will,  pp.  xxvi-xxviil;  Kiiglisli  poems,  pp.  29-72. 
This  is  apparently  a  reprint  of  the  .Suttnby  edition  of  1H05   (see  no. 
92). 

The  I  poems  |  of  |  Thomas  (jray,  |  cmlx-llishcd  with  engrav- 
ings I  from  the  designs  of  |  Rich''  Westall  R.  A.  |  [Vignette, 
with  Bard  ill.  3.  17,  18.]  |  London;  |  Printed  for  .John  Sliarpe, 
Piccadilly.  |   1821.  [105 


S3         A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

A  second  title-page  reads:  The  |  poetical  works  |  of  |  Thomas  Gray.  | 
London:  Printed  for  John  Sharpe,  I  Piccadilly;  I  by  C.  Whittingham, 
Chiswick.  I  M  DCCC  XXI. 

Ifiino,  pp.  xxviii,  [6],  134.    Engr.  t.-p.  and  6  plates.  lp,  nyp 

Published  in  l^mo  at  8/-  and  in  16mo  at  5/6. 

1822.  The  British  Poets.  |  Including  |  translations.  |  In  one 
hundred  volumes.  |  LV.  |  Gray.  lago.  |  Chiswick:  |  Printed  by 
C.  Whittingham,  |  College  House;  |  for  J.  Carpenter  [and 
others,  5  lines].  |  1822.  [106 

The  second  title-page  reads:  The  I  poems  |  of  |  Gray,  and  Jago.  1 
Chiswick:  |  From  the  press  of  C.  Whittingham,  |  College  House. 

Sm.  8vo.     Gray  fills  pp.  116.    The  nyp  copy  has  a  plate. 

BM  (11603.  aa.  2),  nyp,  lc,  colu 

Life,  by  Johnson,  pp.  7-20;  Garrick  to  Mr.  Gray,  upon  his  Odes,  pp. 
21-22;  West's  Ode  to  Mr.  Gray,  on  the  backwardness  of  spring,  in  the 
year  1742,  pp.  22-23;  Mason's  epitaph  on  Gray  in  Westminster  Abbey, 
p.  24. 

In  The  British  Poets,  including  translations,  vol.  Iv. 

Gray.  In  The  works  of  the  British  poets,  with  lives  of 
the  authors,  edited  by  Robert  Walsh,  Jr.,  Philadelphia,  J.  Laval, 
1822,  xxix.  1-111.  [107 

12mo.     Frontispiece  (illustrating  Bard  19,  20).        bm   (11602.  a.  15) 

1824.  The  poetical  works  of  Thomas  Gray.  With  a  bio- 
graphical sketch  of  the  author.  London:  Published  by  Jones 
&  Co.     1824.  [108 

32mo,  pp.  xvi,  48.     Portrait  and  engr.  t.-p.  with  vignette. 

BN  (Yk.  4067) 
Has  only  the  English  poems. 

1825.  The  poetical  works  of  Thomas  Gray.  With  a  bio- 
graphical sketch  of  the  author.  London.  Published  by  Jones 
&  Co.     1825.  [109 

8vo,  pp.  vi,  [2],  12.     Select  British  Poets,  Cabinet  Edition  i. 

BN    (Yk.   852),   BKB 

1826.  The  I  poetical  works  |  of  |  Thomas  Gray.  |  London:  | 
Printed  for  John  Sharpe,  |  and  other  proprietors ;  |  by  C.  and  C. 
Whittingham,  Chiswick.  [  M  DCCC  XXVI.  [110 

32mo,  pp.  XXX,  [2],  134.  Engr.  t.-p.  with  vignette  and  5  plates  by 
Richard  Westall.  bm  (11609.  aa.  25),  nyp 

Critical  observations,  pp.  vii-xxvii.  Garrick  to  Mr.  Gray,  upon  his 
Odes,  pp.  xxix-xxx.  Mason's  epitaph,  p.  xxx.  English  poems,  pp.  1-104. 
Latin  poems,  pp.  105-34. 

1828.  The  poetical  works  of  Thomas  Gray.  With  an  ac- 
count of  the  life  and  writings  of  the  author.  Niirnberg.  Campe. 
1828.  [Ill 

12mo.    Published  at  6  guilders. 


POETICAL  WORKS  23 

1831.  The  I  poetical  works  |  of  |  Milton,  Young,  Gray, 
Beattie,  |  and  Collins.  |  Complete  in  one  volume.  |  Stereotyped 
by  J.  Crissy  and  G.  Goodman.  |  Philadelphia:  |  John  Grigg, 
No.  9.  North  Fourth  Street.  |  1831.  [112 

8vo.  Each  author  separately  paged.  The  title-page  for  Gray  reads: 
The  I  letters  and  poems  |  of  |  Thomas  Gray  |  Gray  has  pp.  x,  47. 
Life,  pp.  v-x.  Letters,  pp.  1-32.  Poems  (English  only),  pp.  33-47. 
The  volume  has  a  frontispiece  group  of  portraits.  bpl 

1832.  Same.     1832.  bpl,  nyp  [113 
1836.     Same.     1836.                                                 bpl,  nyp  [114 

1843.  The  I  poetical  works  |  of  |  Thomas  Gray.  |  Phila- 
delphia: I  Published  by  John  Locken,  |  No.  311  Market  Street.  | 
1843.  '  [115 

32mo,  pp.  iv,  133.  Frontispiece  (illus.  of  El  3,  4).  English  and  Latin 
poems.  BPL 

1844.  The  |  poetical  works  |  of  |  Collins,  |  Gray,  and  Beat- 
tie.  I  With  a  memoir  of  each.  |  New  York:  |  Published  by  Turner 
&  Hayden.  |  No.  10  John  Street.  |  1844.  [116 

Sm.  8vo,  pp.  308,  [1],  (iv-vi).  Frontispiece.  Gray  fills  pp.  61-134. 
Plate.  Life,  by  Johnson,  pp.  63-74.  English  poems,  pp.  75-117.  Verses 
by  Garrick  (see  no.  1533),  p.  118.  West's  To  May  (see  no.  1530),  p.  119. 
On  the  death  of  Mr.  Gray  (see  no.  1602),  pp.  120-21.  Carlisle  on  the 
death  of  Gray  (see  no.  1549),  pp.  122-4.  Verses  from  Mason's  English 
garden  (see  no.  1566),  pp.  124-6.  Stanzas  on  the  death  of  Mr.  Gray 
by  A  Lady  (see  no.  1604),  pp.  129-30.  Taite's  Tears  of  genius  (see  no. 
1582),  pp.  130-34.     Mason's  epitaph   (see  no.  1565),  p.  134.  hu,  bpl 

1845.  Gray's  poetical  works,  English  and  Latin,  illustrated; 
and  edited  with  introductory  stanzas  by  the  Rev.  John  Moul- 
trie, M.  A.     Eton.     E.  P.  Williams.     1845.  [116a 

8vo,  pp.  vi,  [2],  142.     Frontispiece  and  10  plates. 

B,  cauL   (6.  84.  39) 

Stanzas  by  Moultrie,  pp.  1-13.  English  poems,  pp.  15-102.  I>atin 
poems,  pp.  103-42.  Includes  the  parts  of  the  Greek  Anthology  which 
Gray  translated  into  Latin.  Drawings  by  Charles  W.  Radclyffe;  steel 
engravings  by  E.  Radclyffe;  wcx)dcuts  by  Sly. 

The  BM  copy  has  been  missing  since  May  26,  1879.  The  edition  is  now 
very  rare. 

Rev.  in  The  Gentleman's  Mag.,  Sept.,  1845,  n.  s.  xxiv.  219-35;  in  The 
Athemtum,  Aug.  2,  1845,  p.  765. 

1847.     See  no.  82.  [116b 

Gray's   poetical   works,   |    English   and  Latin,   |    illustrated; 
with  introductory  stanzas  |  by  |  the  Rev.  John  Moultrie,  AL  A. 
and  ]  an  original  life  of  Gray,  |   (written  expressly  for  this  edi- 
tion,)   I  by  the  Rev.  .John   Mitford,  M.  A.   |  editor  of  the  Aldiiu 
edition  of  the  British  poets,  &c.  &c.   |   Second  edition.   |   Eton,   j 


2 If         A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

E.    P.    Williams,   printer   and   publisher;    |    and   at    |    5    Bridge 
Street,  Blackfriars,  London.   |   MDCCCXLVII.  [117 

8vo,  pp.  vi,  [H],  Ixvi,  [2],  142.  Frontispiece  portrait  and  engr.  t.-p. 
with  vignette.     10  plates.  bm   (1347.  h.  21),  nyp,  hu 

Same.     3d  edition.     1851.  cu,  ale 

Same.  4th  edition.  1853.  In  this,  pp.  Ixvii-c,  first  appears 
the  lecture  on  Gray  by  the  Earl  of  Carlisle.  yu 

Same.     5th  edition.      1854.  B 

Same.     New  edition.     London.     Griffin.      1862.     12mo.     5/-, 

1848.  The  poetical  works  of  Thomas  Gray.  With  a  bio- 
graphical sketch  of  the  author.     London.     William  S.  Orr  &  Co. 

[118 
[1848?]    64nio,  pp.  xv,  [1],  48.    Life,  pp.  ili-xv.    Diamond  Classics. 

BM  (11633.  a.  23.  1) 

185L  Cabinet  edition  of  |  the  British  poets.  |  In  four 
volumes.  |  Vol.  I.  Milton.  Cowper.  |  Goldsmith.  |  Thomson.  | 
Falconer.  |  Akenside.  |  Collins.  |  Gray.  |  Somerville.  |  London:  | 
Henry  G.  Bohn,  York  Street,  Covent  Garden.  |  1851.  [119 

8vo,  pp.  var.  Frontispiece  portraits  of  Gray,  Milton,  Akenside, 
Thomson,  and  Goldsmith.  Gray,  pp.  vi,  [2],  12.  17  English  poems  only. 
Also  has  engr.  t.-p.  with  vignette.     Brilliant   (4-point)   type. 

BM    (2504.   O.    1),   BPL 

The  I  poetical  works  |  of  |  Thomas  Gray.  |  With  illustrations 
by  C.  W.  Radclyffe.  |  Edited,  with  a  memoir,  |  By  Henry  Reed,  | 
Professor  of  English  Literature  in  the  University  |  of  Pennsyl- 
vania. I  Philadelphia:  |  Henry  Carey  Baird,  |  Successor  to  E.  L. 
Carey.  |  1851.  "  [120 

8vo,  pp.  [ii],  334.  Engr.  t.-p.  with  vignette  and  6  plates.  Later 
published  by  J.  B.  Lippincott  &  Co.  nyp,  bpl,  lc 

The  BM  copy  (11611.  c)  has  been  lost. 

Gray's  Poetical  works.      1851.     See  no.   117.  [121 

The  I   poetical  works  of  |   Thomas  Gray   |    [Emblem.]    |   Lon- 
don I  William  Pickering  |  1851  |  [122 
Sm.  8vo,  pp.  xvi,  cxxiv,  223.     Portrait.     The  Aldine  Edition  of  the 
British  Poets.                                                                                              nyp,  hu 

1853.     Same.     1853.  bm  (1066.  e.  17),  hu,  colu  [123 

Concerning  Appendix  E  of  this  edition,  see  Edmund  Yates  in  N.  ^ 

Q.,  May  25,  1889,  7th  ser.  vii.  407;  and  a  reply  by  W.  E.  Buckley  in 

same,  June  29,  p.  517. 

Gray's  Poetical  works.     1853.     See  no.  117.  [124 

The  I  poetical  works  |  of  I  Thomas  Gray.  |   Edited,  |  with  a 

life,  I  bv  Rev.  John  Mitford.  |  Boston:  |  Little,  Brown,  and  Co.  | 

M.DCCC.LIII.  [125 


POETICAL  WORKS  25 

Sm.  8vo,  pp.  vili,  cxviil,  [2],  223.  Portrait  [H.  W.  Smith  sc,  under- 
neath which  is:  Even  in  our  ashes  live  &c   T  Gray].    The  British  Poets. 

BPL,   NYP 

Same.     1854.  hu,  colu,  yu 

Gray's  Eleg}-^  and  other  poems.  |  The  |  poetical  works  |  of  | 
Thomas  Gray.  |  "I  would  prefer  being  the  author  of  that  Poem  | 
to  the  glory  of  beating  the  French  to-morrow," —  |  General 
Wolfe,  the  night  before  the  capture  of  Que-  \  bee,  Sept.  13, 
1759.  I  "Poetry,  poetry, — Gray,  Gray!" — Daniel  Web- |  ster, 
the  night  before  his  death,  Oct.  2t,  1852.  |  With  a  brief  memoir 
and  notes.  |  Boston:  James  French.  |   1853.  [126 

32mo,  pp.  80.  Memoir,  pp.  5-8.  English  poems,  pp.  9-63.  Notes, 
pp.  65-80.  BPL 

1854.  The  poetical  works  of  Thomas  Gray.  1854.  See  no. 
125.  [127 

Gray's  Poetical  works.     1854.     See  no.   117.  [128 

The  I  poetical  works  |  of  |  Thomas  Gray.  |  With  |  a  biographi- 
cal memoir  of  the  author.  [129 
London.      Nathaniel   Cooke.      [1854.]      Large   8vo,   pp.    23.      In   The 
Universal    Library,    Poetry   iii.    157-78.      1    illus.     The    English    poems 
only.                                                        B  (270.  e.  283),  bm  (12204.  e.  10),  hu 

The  I  complete  |  poetical  works  |  of  |  William  Collins,  Thomas 
Gray,  |  and  |  Oliver  Goldsmith.  |  With  |  biographical  sketches 
and  notes.  |  Edited  by  |  Epes  Sargent.  |  Boston:  |  Phillips, 
Sampson  and  Company.  |  New  York:  J.  C.  Derby,  |  MDCCC- 
LIV.  [130 

12mo.     Gray  fills  pp.   [ii],  139. 

The  I  poetical  works  |  of  |  Thomas  Gray.  In  The  |  poetical 
works  I  of  I  Thomas  Gray,  |  Thomas  Parnell,  William  Collins,  | 
Matthew  Green,  |  and  Thomas  Warton.  |  Edited  by  the  |  Rev. 
Robert  Aris  Willmott.  |  Illustrated  by  Birket  Foster  &  E.  Cor- 
bould.  I  London:  |  George  Routledge  and  Co.  |  Farringdon 
Street.  |  New  York:  18,  Beckman  Street.  |   1854.  [131 

Sm.  8vo.     Gray  fills  pp.  128.     Frontispiece  portrait  and  1  plate. 

Includes  ixtth   English  and   Latin  jioems.     Life,  pp.  5-21. 

B,    HM     (11603.    e.    7),    ALE 

Rev.  in  The  Aihenivum,  Aug.  26,  1854,  p.  1040. 

1855.  The  life  and  poems  |  of  |  Thomas  Gray.  In  The 
poetical  works  |  of  |  Johnson,  Parnell,  Gray,  |  and  |  Smollett. 
With  memoirs,  critical  dissertations,  and  |  explanatory  notes, 
by  the  |  R(;v.  George  Gilfillan.  |  l'',diiiburgh :  |  James  Nichol, 
9  North  Bank  Street.  |  London:  James  Nisbet  and  Co.  |  Dublin: 
W.  Robertson.  |  M.DCCC.LV.  [132 


^6         A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

8vo,  pp.  vii,  [1],  254.     Gray  fills  pp.  147-208.     Life,  pp.  149-60. 

B,   BM    (11603.    f.    12),   ALE,    COIU,   CU,   YU 

The  poetical  works  of  Thomson,  Goldsmith,  and  Gray.  Lon- 
don.    T.  Nelson  &  Sons.     1855.  [133 

Sm.  Svo,  pp.  xxxii,  526.  Gray  fills  pp.  ix-xiv,  xxv-xxviii,  463-526.  The 
volume  has  frontispiece  and  plates  but  none  illustrating  Gray's  works. 

B,  BM   (11609.  aaa.  37),  yu 

1857.  The  poetical  works  of  Thomas  Gray.  Edited,  with  a 
life,  by  Rev.  John  Mitford.  Boston.  Little,  Brown  &  Co. 
1857.  [134 

Svo,  pp.  viii,  [4],  cxviii,  [2],  223.  Portrait.  Aldine  Edition,  same 
as  that  of  1853  (see  no.  123).  bm  (11609.  bb.  16) 

1858.  The  |  poetical  works  |  of  |  Thomas  Gray.  |  Sampson 
Low,  Son  &  Co.  [135 

[London.  1858.]  Sm.  8vo,  pp.  xii,  124.  Frontispiece  and  7  plates: 
illustrations  drawn  by  Birket  Foster,  and  engraved  by  W.  Palmer  and 
E.  M.  Wimperis.  Ornamental  head-  and  tail-pieces  drawn  by  W.  Harry 
Rogers  and  engraved  by  Edmund  Evans.  Memoir,  pp.  v-viii.  English 
poems  only,  pp.  1-112.     Notes,  pp.  113-24.     Published  at  5/-. 

B,  BM   (11632.  a.  22),  nyp 

Rev.  in  N.  |-  Q.,  Dec.  18,  1858,  2d  ser.  vi.  514. 

1859.  The  poems  of  Thomas  Gray.  London.  Groom- 
bridge.     1859.  [136 

32mo.     Published  at  1/6. 
Reissued  in  1869  at  1/-. 

1860.  In  Five  centuries  of  the  English  language  and  litera- 
ture. Volume  CCCCC  of  the  Tauchnitz  Edition.  Leipzig. 
Bernhard  Tauchnitz.     1860.  [I36a 

16ino.     English  poems  only,  pp.  [389]-429. 

1862.  Gray's  Poetical  works.     1862.     See  no.  117.  [137 

1863.  The  |  poetical  works  |  of  |  Thomas  Gray  |  English  and 
Latin  I  Illustrated  |  The  Eton  edition  |  London:  |  Griffin,  Bohn 
and  Co.   |  Stationers'  Hall  Court  |    1863   |  [138 

8vo,  pp.  iv,  270.  Portrait  and  engr.  t.-p.  with  vignette.  Illustrated 
(same  as  in  Moultrie,  2d  ed.).  Edited  by  Moultrie.  The  introductory 
matter  consists  of  the  Life  by  Mitford  (pp.  1-98),  the  Lecture  on  the 
writings  of  Gray  by  the  Earl  of  Carlisle  (pp.  99-140),  and  the  Stanzas 
by  Moultrie  (pp.  141-54).  English  poems,  pp.  155-238.  Latin  poems, 
pp.  239-70.  BM  (11609.  aaa.  31),  bpl 

The  poetical  works  of  Thomas  Gray.  London.  Bickers  (.f*). 
1863.  [139 

Published  at  5/-. 

1865.     The   |   poetical  works   |   of   |   Thomas  Gray.   |   With  a 


POETICAL  WORKS  27 

memoir.    |    [Wreath   enclosing   the   words,   Perennis    1    et    |    fra- 
grans.]   |  Boston:  |  Little,,  Brown,  and  Company.  |   1865.        [140 
8vo,  pp.  viii,  cxviii,   [2],  223.     Portrait   (same  as  in  the  Aldine  Edi- 
tion).    British  Poets.     Memoir  by  Mitford.     100  copies  printed.        xyp 

1866.  The  poetical  works  of  |  Thomas  Gray  |  [Emblem.]  [ 
London  |  Bell  and  Daldy  Fleet  Street  |  1866  ]  [141 

Sm.  8vo,  pp.  [viii],  cxii,  223.  Portrait.  Aldine  Edition  of  the  British 
Poets.     250  copies  printed  before  stereotyping,  for  subscribers  only. 

BM    (2288.    C.    12),    NYP,    cu 

Identical  with  volume  i.  of  the  Pickering  edition,  1836  (see  no.  30), 
except  that  the  Advertisement,  pp.  ix-xiv,  and  Appendices  D  and  E,  pp. 
cxii-cxxiv,  have  been  cut  out  and  Appendices  F  and  G  have  been 
changed  to  D  and  E. 

Poetic  voices  of  the  eighteenth  century,  comprising  the  poems 
of  Gray,  Beattie,  Blair,  Collins,  Thomson,  Kirke  White,  com- 
plete.    London.     Charles  Griffin  &  Co.     1866.  [142 

8vo,  pp.  vi,  355.  Gray,  pp.  [iii-v],  1-20.  Portrait  and  facsimile  of 
the  Elegy,  Pembroke  MS.  Also  published  in  New  York  by  Routledge. 
The  English  poems  only.  bm  (11609.  i.  7),  b  (280.  1.  23) 

The  poetical  works  of  Thomas  Gray.  London.  C.  Griffin. 
1866.  '  [143 

8V0.  ALE 

The  I  poetical  works  |  of  |  Thomas  Gray.  |  Sever  and  Francis. 

[144 

[Cambridge.  1866.]  16mo,  pp.  xii,  128.  Engraved  title.  Eight 
plates  by  Birket  Foster.  Head-  and  tail-pieces  by  W.  Harry  Rogers. 
Apparently  this  has  a  close  connection  with  no.  135.  bpl,  hu 

1867.  The  poetical  works  of  Thomas  Gray.  London. 
Bickers.     1866  [1867].  [145 

18mo.     Published  at  3/6. 

1868.  The  poetical  works  of  Thomas  Gray.  With  intro- 
duction and  notes  by  G[eorge]  Candy.  London.  Longmans, 
Green  &  Co.     1868.   "  [146 

8vo,  pp.  xlii,  147.  Williaru  Julius  JeafFreson,  ed.,  British  India 
Classics.  Includes  an  analysis  of  Gruy's  metres.  The  English  poems 
only.  B  (280.  o.  944),  bm  (12204.  a,  2) 

1869.  The  poems  of  Thomas  Gray.      1869.     Sec  no.   186. 

[  '  -^7 

1870.  Thf  pocticij  works  of  Thomas  Gray.  New  edition. 
London.     Hell  ami  Daldy.     1870.  '  [148 

Published  at  1/6.     Aldine  Poets. 

The  I  poetical  works  |  of  |  Camphcll,  Gohlsmith,  |  and  Gray.  | 
With  memoirs  of  the  authors.  |   [Emblem.]    |  London:  |  T.  Ncl- 


S8         A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

son  &  Sons,  Paternoster  Row ;   |   Edinburgh ;  and   New  York.   | 
1870.  [149 

16mo,  pp.  445.  Gray,  pp.  371-44.5.  Life,  pp.  373-8.  Englisli  poems, 
pp.  379-445.     lUus.  nyp 

The   poetical   works   of   Thomas    Gra}\      With   a   memoir   by 

Rev.  John  Mitford.     Boston.     Fields.     1870.  [149a 

16nrio,  pp.  cxviii,  223.     Portrait.     The  British  Poets.  up 

1871.  The  poetical  works  of  Thomas  Gray.  New  York. 
Putnam.     1871.  [160 

Sq.  IGmo.     lUus. 

1872.  The  poetical  works  of  Thomas  Gray.  Eton  edition. 
London.     Griffin,  1872.  [161 

12mo.     Published  at  5/-. 

1873.  The  poetical  works  of  Thomas  Gray.  .  .  .  Philadel- 
phia.    Hubbard  Bros.     1873.  [152 

8vo,  pp.  120.  Frontispiece  portrait,  plates.  Parlor  Treasury,  Gems 
of  Poetry  v.  4.  1.  lc 

1875.  The  poetical  works  of  Thomas  Gray.  New  edition. 
London.     Bickers.     1875.  [153 

18mo.    Illus.     Published  at  3/6. 

The  poetical  works  of  Thomas  Gray.  London.     Routledge. 

1875.  [154 
16mo.     Illus. 

1876.  The  poetical  works  of  Thomas  Gray.  Red  line  edi- 
tion.    New  York.     James  Miller.  [155 

Date  unknown.  In  print  in  1876.  Square  4to.  Illus.  Miller  also 
issued  a  Household  edition,  16mo,  and  a  Blue  and  Gold  edition,  probably 
from  the  same  plates. 

The  poems  of  Thomas  Gray.  With  memoir  by  the  Rev.  John 
Mitford.     Boston.     James  R.  Osgood  &  Co.  [156 

Date  unknown.     In  print  in  1876.     18mo.     Portrait. 

Bloomfield's  poems ;  Poems  of  Gray  and  Collins.  Philadel- 
phia.    Lippincott.  [157 

Date  unknown.    In  print  in  1876.    32mo.    British  Pocket  Classics. 

1878.  The  poetical  works  of  Johnson,  Parnell,  Gray,  and 
Smollett.  With  memoirs,  critical  dissertations,  and  explanatory 
notes.  The  text  edited  by  Charles  Cowden  Clarke.  London. 
Cassell,  Petter  &  Galpin.  [158 

[1878.]  8vo.  The  life  and  poems  of  Thomas  Gray  occupy  pp.  147-208. 
Cassell's  Library  Edition  of  the  British  Poets,  part  96.         bm  (11607.  e) 


POETICAL  WORKS  29 

The  poetical  works  of  Goldsmith  and  Gray,  with  memoir. 
Boston.     Houghton,  Osgood  &  Co.  [159-60 

[1878.]     Svo.     Riverside  Edition. 

1880.  The  poetical  works  of  Gray,  Beattie,  and  Collins.  A 
new  edition.  With  notes,  memoirs,  and  illustrations.  London. 
Frederick  Warne  &  Co.  [161 

[1880.]  Post  8vo,  pp.  X,  [2],  483,  [1].  The  Lansdowne  Poets,  no. 
33.    Gray,  pp.  1-132,  complete.  b  (280.  j.  728),  bji  (11604.  b.  1/1) 

The    Chandos    Classics.    |    The    poetical   works    |    of    |    Gray, 
Beattie,  |  and  |  Collins.  |  Reprinted  from  the  best  authorities. 
With  memoirs  and  notes.  |   [Publishers'  monogram.]   |  London: 
Frederick  Warne  and  Co.,  |  Bedford  Street,  Strand.  [162 

[1880.]  Svo,  pp.  X,  [2],  483,  [1].  Poems  of  Gray,  pp.  1-132;  English 
and  Latin.  The  Chandos  Classics,  no.  80.  Apparently  from  the  same 
plates  as  the  Lansdowne  ed.  above,  no.  161. 

The  poems  of  Gray,  Parnell,  Collins.  New  red  line  edition. 
London.     Routledge.     1880.  [163 

Post  8vo.     Published  at  3/6. 

1883.  The  poetical  works  of  Thomas  Gray,  Thomas  Parnell, 
William  Collins,  Matthew  Green  and  Thomas  Warton  edited  by 
the  Rev.  Robert  Aris  Willmott;  illustrated  by  Birket  Foster  and 
E.   Corbould.     London.     George   Routledge  &  Sons.  [164 

[1883.]  8vo,  pp.  var.  Gray  has  pp.  128,  with  the  same  text,  frontis- 
piece portrait,  and  illus.  as  in  the  edition  of  1854.  Routledge's  Red 
Line  Poets.  b  (2804.  e.  1),  bm  (11604.  ee.  18) 

The  poems  of  Thomas  Gray.  New  York.  Wliite  &  Stokes. 
1883.  [165 

16mo. 

1884.  The  I  poetical  works  |  of  |  Thomas  Gray.  |  Anson 
D.  F.  Randolph  &  Co.,  |  900,  Broadway,  New  York.  [166 

[1884.]  8vo,  pp.  xii,  124.  Frontispiece,  orn.  t.-p.,  7  plates.  500 
copies  printed.     The  English  poems  only.  cu 

1885.  The  poetical  works  of  Thomas  Gray.  With  a  life  by 
the  Rev.  John  .Mitford.     London.      1885.  '  [167 

Sm.  Svo,  pp.  223. 

1887.  The  poetical  works  of  Thomas  Gray.  London. 
George  Routledge  &  Sons.      1887.  "  [168 

IGrno,  pp.  254.  Vignette  in  title-page.  Routledge's  Pocket  Library, 
no.  27.     Life,  pp.  ix-xxxv.  bm    (12208.  aaaa.  23) 

1889.  The  poems  of  Thomas  Gray.  New  York.  Dodd, 
Mead  &  Co.      1889.  "  [169 

12mo.     Laurel  .Series  of  the  Poets. 


30         A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

1891.  The  poetical  works  of  |  Thomas  Gray  |  English  and 
Latin  I  edited,  with  an  introduction,  life,  notes,  |  and  a  bibliog- 
raphy I  by  I  John  Bradshaw,  M.A.,  LL.D.  |  Editor  of  Milton's 
Poetical  works,  Gray's  Poems,  and  An  |  English  anthology  | 
[Emblem.]   |  London  |  George  Bell  and  Sons  |   1891  |  [170 

Sni.  8vo,  pp.  Ixvi,  319.  Portrait.  Aldine  Edition  of  the  British 
Poets  [xvi]. 

Contents.  Introduction.  Life  and  writings  of  Gray.  Poems. 
Notes.  Explanation  of  the  prints  in  Bentley's  "Designs."  Appendix. 
Bibliography. 

Announced  in  The  Academy,  Sept.  26,  1891,  xl.  262.  Rev.  in  The 
Spectator,  Nov.  21,  1891,  Ixvii.  733;  in  The  Nation,  Jan.  28,  1892,  liv. 
74,  very  favorably;  in  The  Critic,  Oct.  10,  1891,  n.  s.  xvi.  191  (note), 
Jan.  16,  1892,  n.  s.  xvii.  33  (some  faults  pointed  out)  ;  in  The  Literary 
World,  Jan.  2,  1892,  xxiii.  14;  in  The  Westminster  Bev.,  Jan.,  1892, 
cxxxvii.  111. 

1894.     Sir  John  Lubbock's   Hundred  Books.    |    The  poetical 
works  of  I   Thomas  Gray  |   and  |  An  essay  on  criticism,  The 
rape  of  the  lock,  and  |  An  essay  on  man  |  by  |  Alexander  Pope. 
London  and  New  York  |  George  Routledge  and  Sons  |  Limited 

[171 

[1894.]  8vo,  pp.  iv,  216.  Sir  John  Lubbock's  Hundred  Best  Books, 
no.  70.     Gray,  pp.   [i]-128.  bpl,  bm   (O.   12207.  1.  70) 

1902.  The  poetical  works  of  Thomas  Gray.  In  A  library 
of  poetical  literature,  volume  x.  Introduction  by  Hamilton  W. 
Mabie.     New  York.     P.  F.  Collier  &  Son.     1902.  [172-3 

Svo,  pp.  V,  [1],  454.     A  reprint  of  Bradshaw's  edition  (see  no.  170). 

NYP 

1905.  The  poems  of  Gray  and  Collins.  London.  George 
Newnes,  Ltd.     1905.  [174 

18mo,  pp.  viii,  181,  [1].  Also  double  engr.  t.-p.  Portrait.  Gray, 
pp.  1-121.     Pocket  Classics.    2/6.     Published  in  New  York  by  Scribner. 

BM  (12269.  ee) 

The  poems  of  Johnson,  Goldsmith,  Gray,  and  Collins.  Edited 
with  an  introduction  and  notes  by  Colonel  T.  Methuen  Ward. 
London.  George  Routledge  &  Sons.  New  York.  E.  P.  Button 
&  Co.  [175 

[1905.]  Sm.  8vo,  pp.  x,  358.  Gray,  pp.  xxxvi-xliv,  211-70,  347-52. 
The  Muses'  Library.  b  (2804.  f.  83  and  11607.  ccc) 

Rev.  in  N.  4-  Q.,  Aug.  19,  1905,  10th  ser.  iv.  159-60. 

1908.  The  poetical  works  of  Thomas  Gray.  Boston.  Dana 
Estes  &  Co.     1908.  [176 

12mo.     Cabinet  Edition.     British  Poets  Series. 

1912.  The  poems  |  of  |  Johnson,  Goldsmith,  Gray,  and 
Collins  I  edited  |  with  an  introduction  and  notes  |  by  |  Colonel  T. 


SELECTIONS  FROM  POETICAL  WORKS       31 

Methuen  Ward  |  [Publisher's  emblem.]   |  London:  George  Rout- 
ledge  &  Sons,  Limited  |  New  York:  E.  P.  Button  &  Co.         [176a 
[1912.]     16mo,  pp.  X,  358.     Gray,  pp.  xxxvi-xliv,  211-70,  347-52.     The 
Muses'  Library.     A  reprint  of  no.  175. 

4.     SELECTIONS  FROM  THE  POETICAL  WORKS 

1748.  A  collection  of  poems.  |  By  several  hands.  |  In  three 
volumes.  |  [Vignette.]  |  London:  |  Printed  for  R.  Dodsley  at 
Tully's  Head  in  Pall-Mall.   |   M.DCC.XLVIIL  [177 

12mo.  Eton,  Spr,  Cat,  ii.  261-9.  Other  editions  of  Dodsley's  "Mis- 
cellany," as  it  was  popularly  known,  were  published  in  1755,  1758, 
17G3,  1765,  1775,  and  1782.     See  nos.  179,  181,  184,  186,  192,  196. 

BM  (11602.  c.  7) 

1753.  Designs  [  by  |  Mr.  R.  Bentley,  |  for  six  |  poems  |  by  | 
Mr.  T.  Gray.  |  [Vignette.]  |  London:  ]  Printed  for  R.  Dods- 
ley, in  Pall-mall.   |   MDCCLIII.  [178 

Fol.,  pp.  [iv],  35,  [5],  consisting  of  p.  [i],  half-title,  drawings,  etc., 
p.  [ii],  blank,  p.  [iii],  t.-p.  as  above,  p.  [iv],  blank,  pp.  l-[36],  text;  pp. 
[37] -[40],  explanation  of  the  points.  Printed  on  one  side  of  the  paper. 
Register  wanting.  Spr,  1-4;  Cat,  5-7;  Eton,  &-13;  I.St,  14-23;  Adv, 
24-7;  El,  28-36.  Each  poem  has  a  frontispiece,  head-piece,  initial  letter, 
and  tail-piece.  For  an  explanation  of  these,  see  Bradshaw's  edition, 
1891.  BM  (643.  m.  7),  mr,  lp,  bpl,  hu 

Noticed  in  The  Monthly  Rev.,  June,  1753,  viii.  477.  See  W.  F. 
P[rideaux]  in  N.  ^  Q.,  June  19,  1886,  7th  ser.  i.  488,  and  replies  by 
G.  F.  H.  B.  and  W.  H.  Patterson,  July  31,  ii.  99. 

1755.     A   collection   of   poems   in   four  volumes.      By   several 

hands.      London.      Printed   by   J.   Huglis   for   R.  &  J.   Dodsley. 

1755.  [179 

Sm.  8vo.     Eton,  Spr,  Cat,  ii.  267-76;  El,  Adv,  iv.  1-8. 

1757.     Odes   I   by   |    Mr.  Gray.   |    4>nNANTA    2YNETOI2I—  \ 

Pindar,    Olymp.   II.     |     [Vignette.]     |     Printed    at    Strawberry- 

•Hill,  I   For  R.  and  J.  Dodsley  in  Pall-Mall.   |   MDCCLVII. 

[180 
Fol.,  pp.  21,  consisting  of  p.   [1],  half-title,  p.  [2]  blank,  p.  [3],  title- 

f)age  as  above,  p.  [4]  blank,  jjp.  5-21,  text.  Sign.  A-E  in  twos  and  one 
eaf.  The  first  book  printed  at  Strawberry  Hill.  According  to  Gosse, 
Gray,  p.  135,  2000  copies  were  printed. 

ALE,  B,  JRM,  I.P,  B.M    (HIO.   1.  5.   (0)    and   11632.  g.  61.    (4)), 

BK  (S'k.  107),  Nvp  (two  copies),  i.c,  iiu,  yu 

Rev.   by   Oliver   Goldsmith    in    The   Monthly    Rev.,   Sej)t.,    1757,   xvii. 

239-'t3,  repr.  in  his  Works,  Hobii  edition,  1885,"  iv.  296-9;  in  The  Critical 

Rev.,  Aug.,   1757,  iv.   167-70.     On   Walpole's   copy   .see   The  Athenaum, 

Apr.  12.  1902,  pp.  468-9. 

Reissued  at  Canil)ri(lge  in   1769.  iiu 


33         A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

A    collection    of   poems    in    six    volumes.      By    several    hands. 

London.     Dodsley.      1758.  [181 

Sin.  8vo.  Eton,  Spr,  Cat,  ii.  266-74;  El,  Adv,  iv.  1-8;  PP,  Bard,  vi. 
321-32.    2  plates. 

1762.  An  I  elegy  |  written  in  a  |  country  church  yard. 
With  an  |  hymn  |  to  |  adversity.  |  By  |  Mr.  Gray.  |  London: 
Printed  for  J.  James  in  New-Bond-Street,  1762.  [182 

8vo,  pp.  8.  In  The  Parnassium;  or.  Beauties  of  English  poetry.  A 
new  edition.  London.  W.  Lane.  [1762.]  Each  author  separately 
paged.  BM   (11633.  aa.  14) 

Same.  Also  appeared  in  A  collection  of  modern  poems.  .  .  . 
By  several  hands.  London.  J.  James.  1762.  Each  author 
separately  paged.  b  (280.  o.  553)   [183 

1763.  A  collection  of  poems  in  six  volumes.  By  several 
hands.     London.     Dodsley.      1763.  [184 

Apparently  identical  with  the  edition  of  1758,  q.  v.   (no.  181). 

1765.  Designs  |  by  |  Mr.  R.  Bentley,  |  for  six  |  Poems  |  by  | 
Mr.  T.  Gray.  |  [Vignette.]  |  London:  |  Printed  for  J.  Dodsley, 
in  Pall-Mali.  |  MDCCLXV.  [185 

Fol.,  p.   [vi],  55.  Frontispiece  and  plates.     Register,  A-Z,  aa,  bb  in 

twos.    This  consists  of  the  Six  poems  printed  on  one  side  of  the  paper, 

as  in  1753,  and  the  Odes  of  1757,  printed  on  both  sides,  continuously 

paged.  BM  (82.  1.  7) 

Reissued  in  1766.  hu 

Reissued  in  1775.  bm  (1870.  b.  18),  nyp 

Reissued  in  1789. 

A  collection  of  poems  in  six  volumes.  By  several  hands. 
London.     Dodsley.     1765.  [186 

Sm.  8vo.  Eton,  Spr,  Cat,  ii.  320-30;  El,  Adv,  iv.  5-14;  PP,  Bard, 
vi.  384-97.    2  plates. 

1766.  Designs  by  Mr.  R.  Bentley,  etc.     1766.     See  no.  185. 

[187 

1768.  FS,  Odin,  Owen  were  printed  in  The  Annual  Register, 
1768,  ii.  211-16.  [188 

1769.  Odes  by  Mr.  Gray.     1769.     See  no.  180.  [189 

1770.  Music,  FS,  Odin,  Owen  in  G.  Pearch,  A  collection  of 
poems  by  several  hands  iii.  93-107.     1770.  [190 

1775.     Designs  by  Mr.  Bentley,  etc.     1775.     See  no.   185. 

[191 
A  collection  of  poems,  etc.     1775.     See  no.  177.  [192 

In  The  Universal  Mag.,  Apr.,  1775,  Ivi.  171-3,  is  printed  the 


SELECTIONS  FROM  POETICAL  WORKS       33 

Essay  on  Bolingbroke;  also  (p.  171)  Detached  sentiments 
(prose);  (pp.  207-8)  the  Sonnet  to  West;  (p.  208)  EpWms. 

[192a 

1776.  Several  selections  were  printed  in  The  Monthly  Rev., 
July,  Aug.,  1776,  liii.  1-11,  97-104.  [192b 

1777.  Hoel,  Sonnet,  EpWms  in  J.  Murray,  A  letter  to  W. 
Mason,  A.  M.  precentor  of  York,  concerning  his  edition  of  Mr. 
Gray's   poems,  London,   1777,  pp.   60-2. 

cv,  BM  (T.  1164  (11))   [193 

1779.  The  |  works  |  of  the  |  English  poets.  |  With  |  pref- 
aces, I  biographical  and  critical,  |  by  Samuel  Johnson.  ]  Volume 
the  fifty-sixth.  |  London:  |  Printed  by  J.  Rivington;  |  .  .  .  | 
MDCCLXXIX.  [194 

Sm.  8vo.  Gray,  Ivi.  323-71.  Spr,  Cat,  Eton,  Adv,  El,  PP,  Bard,  FS, 
Odin,  Owen.  bn  (Yk.  588),  cu,  bpl 

Rev.  in  The  Gentleman's  Mag.,  Dec,  1779,  xlix.  598-601. 

Reprinted  in  1790.  b,  lc 

1781.  Impr,  EpCl  in  J.  Nichols,  A  select  collection  of  poems, 
London,   1781,  vii.  350-51.  [195 

1782.  A  collection  of  poems,  etc.     1782.    See  no.  177.      [196 
1784.      Impr,   Cand   in  The  new   foundling  hospital   for  wit, 

new  edition,  London,  1784,  iv.  105-7.  Music,  pp.  144-52;  on 
alternate  pp.  with  a  parody;  An  epitaph  in  a  country  church- 
yard in  Kent,  vi.  277.  [197 

Reissued  in  1786. 

Arist,  Zeph,  AlO  in  Poesie  liriche  di  Gray,  Firenze,  1784, 
pp.  101-10.     See  no.  352.  [198 

1786.  The  new  foundling  hospital  for  wit.  1786.  Sec  no. 
197.  [199 

1789.  Designs  by  Mr.  R.  Bentley,  etc.     1789.     See  no.  185. 

[200 

1790.  The  poetical  works  of  Thomas  Gray.     In  The  works  of 

the  Englisli  poets.     With  prefaces,  biographical  and  critical,  by 

Samuel  Johnson.     London.     Printed  by  R.  Blyth.      1790.      [201 

Sm.  8vo.     Grny,  Ixiv.  183-247.     See  no.  194. 

BM   (238.  d.  25),  BN   (Yk.  3092) 

1792.  Poems  I  selected  and  ))rintcd  |  by  a  small  |  party  of 
English,  I  wIh)  made  this  amusement  a  substitute  |  for  society,  | 
which  the  disturbed  state  of  the  country  |  prevented  their  enjoy- 
ing. I  At  Strasburg,  |  in  the  month  of  February  |   1792.  [202 

4to,  pp.  [ii],  91,  [1].     El,  pp.  18-23;  Adv,  pp.  53-6;  Eton,  pp.  57-60. 

B,  BM   (1346.  m.  24) 


3Jt         A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

Kl,  Adv,  1*P.  in  Joliaim  Joachim  Eschenburg,  Beispielsamm- 
lunc;  /-ur  Theorie  mid  Literatur  der  sclioenen  Wissenschaften, 
Berlin  u.  Stettin,  Nicolai,  1788-95,  iv.  45  ff.,  192  ff.,  278  ff.,  viii. 
1.  136  ff.  [202a 

1793.  The  Poetics  of  Marcus  Hieronymus  Vida,  Bisliop  of 
Alba ;  with  translations  from  the  Latin  of  Dr.  Lowth,  Mr.  Gray, 
and  others.  By  John  Hampson,  A.  M.  Sunderland.  Printed 
by  T.  Reed  for  G.  G.  J.  and  J.  Robinson,  Paternoster-Row,  and 
J.  Johnson,  St  Paul's  Church-Yard,  London.     1793.  [203 

8vo,  pp.  [vi],  xxiv,  256.  Arist,  AlO,  pp.  146-55,  with  an  English 
translation.  bm  (78.  d.  1),  b  (29934.  e.  2) 

Eton,  Bard,  FS,  El  in  An  English  anthology,  London,  1793- 
4,  8vo,  ii.  70-93.  tc  [204 

1795.  Select  poems  from  the  works  of  Thomas  Gray. 
Manchester.     G.  Nicholson  &  Co.     1795.  [205 

12ino,  pp.  [ii],  2,  2,  4,  2,  4,  5,  [1],  4.  The  Literary  Miscellany,  no. 
121.     Spr,  Cat,  Eton,  Adv,  PP,  Bard,  EpCl,  El,  each  separately  paged. 

BM  (11633.  a.  22) 

1796.  Same,  reissued.  The  |  literary  miscellany  :  j  or. 
An  assemblage  |  of  |  classical  beauties,  |  in  |  prose  and  verse. 
[Quotation  from  Memories  of  the  year  2500,  11  11.]  |  [Em- 
blem.] I  Printed  by  G.  Nicholson  and  Co.  |  Palace-street,  Man- 
chester. I  Sold  by  T.  Knott,  No.  47,  Lombard-street;  |  and 
Champante  &  Whitrow,  Jewry-street,  London.  |   1796.  [206 

32mo,  pp.  var.  lyabel  on  the  back,  Prose  and  Verse.  The  first  author 
included  is  Gray: 

Poems  I  by  J  Thomas  Gray;  |  containing  I  odes,  |  epitaphs,  J  Elegy,  | 
Sonnet.  |  To  which  is  prefixed  |  a  sketch  of  the  author's  life.  |  |  Warton's 
Sonnet.]  |  [Emblem.]  |  Manchester,  |  Printed  at  the  office  of  G.  Nichol- 
son, No.  9,  Spring-gardens.  I  Sold  hy  T.  Knott,  No.  47,  Lombard- 
street;  I  and  Champante  &  Whitrow,  Jewry-street,  London.  )  Anno 
1796. 

32mo,  pp.  [ii],  17,  [1],  4.  Spr,  Cat,  Eton,  Adv,  PP,  Bard,  Sonnet, 
EpCl,  Sketch,  El.  nyp 

Selections  in  Elegant  extracts:  |  or,  |  Useful  and  entertain- 
ing I  pieces  of  poetry,  |  selected  for  the  improvement  |  of  young 
persons:  |  .  .  .  |  [Vignette  illustrating:  Theirs  is  the  Sunshine 
of  the  Breast. — Gray.]  |  London:  |  Printed  for  T.  Longman 
[and  others,  6  lines.]      1796.  [207 

8vo.  El,  Spr,  Cat,  Eton,  Adv,  PP,  Bard,  FS,  Odin,  Owen,  Music, 
pp.  22-3,  473-80.     Ed.  by  Vicesimus  Knox.  cu 

1799.  Ode  de  Gray  sobre  o  progre9o  da  poezia.  Hymno  de 
Gray  a  Adversidade.  Ode  de  Gray  vendo  ao  longe  o  colegio  de 
Eton.     Hamburg.  [208 


SELECTIONS  FROM  POETICAL  WORKS       35 

[1799.]  4to,  unpaged.  Register,  separate  for  each  poem.  PP,  A-B 
in  fours;  Adv,  A4;  Eton,  A4-B2.  Advertencia  dated  Hamburg,  30 
May,  1799.  Bound  with  Dryden,  Ode  de  Dryden  para  o  dia  de  santa 
Cecilia.     Traduzida  em  Portugues.  bm  (U66.  k.  16.  (1)) 

El  (stanzas  22,  30-32)  and  Adv  in  The  English  reader,  by 
Lindley  Murray,  London,  1799.  [208a 

There  were  many  editions.  In  the  New  York  edition  of  1825  (George 
Peacock),  12mo,  pp.   177,   179-80,  232-4.  cu 

Stanza  22  of  the  Elegy  is  cited  as  an  illustration  of  "sound  imitating 
reluctance." 

1800.  Spr,  El  in  Sequel  to  The  English  reader,  by  Lindley 
Murray,  London,  1800.  [208b 

There  were  many  editions.  In  the  Boston  edition  of  1825  (T.  Bedling- 
ton),  12mo,  pp.  132-3,  213-16;  sketch  of  Gray's  life,  p.  270.  The  Elegy 
has  no  stanza  divisions. 

180L  FS,  Odin  in  Matthew  Gregory  Lewis,  Tales  of  won- 
der, London,  W.  Bulmer  &  Co.,  1801,  large  8vo,  ii.  347-57.     [209 

Arist,  Zeph,  AlO,  Cog  iv  in  L.  G.  Kosengarten,  Rhapsodieen, 
1801,  iii.  37-114.     See  no.  349.  [210 

1807.  Vic,  Adv  in  R.  Southey,  Specimens  of  the  later  Eng- 
lish poets,  London,  1807,  ii.  428-33.  to   [211 

1808.  Odes  from  the  Norse  and  Welch  [sic]  tongues  by 
Thomas  Gray.     In  The  Port  Folio,  June  25,  1808,  n.  s.  v.  406. 

[212 

Spr,  Cat,  Eton,  Adv,  El,  PP,  Bard  in  The  cabinet  of  poetry, 

containing  the  best  entire  pieces  to  be  found  in  the  works  of  the 

British  poets,  London,  Richard  Phillips,  1808,  sm.  8vo,  v.  3-21. 

[213 

?:ditcd   by   Samuel  Jackson   Pratt.     Portrait   of   Gray   engraved   by 

Caroline  Watson.    Life,  pp.  1-2.  bm  (11604.  f.  19) 

1819.  Specimens  of  the  British  poets;  with  biographical  and 
critical  notices,  and  an  essay  on  Isnglish  ])octry.  By  Thomas 
Campbell.  In  seven  volumes.  Volume  vi.  Cliurchill,  17()t,  to 
Johnson,  1784.     London.     John  Murray,  Albemarle-Street.  1819. 

[214 

8vo.     Bard,   Ed,   Vic,  Agrippina,   pj).    187-210.  cu 

1824.  Eton,  El  in  David  Davis,  Tclyn  dewi ;  sef  gwailh 
|)rv(lv(l(lawl,  Llundain,  Longman,  Hurst,  Rccs,  Orme,  lirown,  ik 
(irCcn.  1 82  1,  i)p.  9-12,  23-33,  Hi  1-70,  178-9.  With  a  Welsh 
translation.  hm  (11595.  bb.  29)   |215 

Eton,  Adv,  El,  PP,  Bard  in  William  Hazlitl,  ed.,  Select 
British  i)()ets,  London,  Hall,  1824,  8vo,  pp.  477-82.  cu  [21G 


36         A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

1825.  Same.  In  same,  2d  edition,  Select  poets  of  Great 
Britain,  to  which  are  prefixed  critical  notices  of  each  author, 
London,  1825,  8vo,  pp.  449-53.  TC   [217 

1828.  Selections  in  Specimens  of  the  lyrical,  descriptive,  and 
narrative  poets  of  Great  Britain,  London,  1828.  [218 

Rev.  in  The  London  Mag.,  July,  1828,  3d  ser.  i.  615-17,  with  praise. 

1830.  Spring,  Eton,  Adv  in  Le  cabinet  de  lecture,  Paris, 
1830.  [219 

1836.  El,  Eton,  Bard  in  Johann  Wilhelm  Heinrich  Nolte  und 
Christian  Ludwig  Ideler,  Handbuch  der  englischen  Sprache  und 
Literatur,  Poetischer  Theil,  Berlin,  Nauck,  1836,  pp.  244  If., 
409  ff.  [219a 

1837.  Eton,  PP,  Owen  (extract)  in  S.  C.  Hall,  ed..  The 
book  of  gems,  London,  Saunders  &  Otley,  1837,  8vo,  pp.  154-61. 

[220 

1850.  Eton,  El,  PP,  Odin  in  L.  Herrig,  British  classical 
authors,  Braunschweig,  1850,  8vo.  [221 

In  the  90th  edition,  1909,  ed.  by  Max  Forster,  pp.  260-9. 

AlO,  Ign,  Eton  in  Sir  Edward  S.  Creasy,  Memoirs  of  emi- 
nent Etonians,  London,  1850,  8vo,  pp.  301-2,  305,  307-8.        [222 

In  the  edition  of  1876,  pp.  335,  338-9,  340-43. 

1852.  Elegj^,  Cat  in  Beauties  of  English  poets,  Venice,  1852, 
12mo,  pp.  149-85.  bm  (889.  g.   10),  hu   [223 

See  no.  736.  New  edition,  1886,  under  the  title.  Lord  Byron's 
Armenian  exercises  and  poetry;  see  no.  736a. 

1853.  Elegy  written  in  a  country  church  yard,  and  other 
poems.  By  Thomas  Gray.  New  York.  Robert  Carter  &  Bros. 
1853.  [224 

8vo,  pp.  116.  Engraved  plates  by  R.  S.  Gilbert  after  paintings  by 
Constable,  Stothard,  Cattermole,  Landseer,  and  others.  Noticed  in 
The  Biblical  Repository,  Jan.,   1853,  xxix.   142.  yd 

1856.  El,  Spr,  Eton,  Vic,  Adv,  PP,  Bard  in  Joseph  Payne, 
Studies  in  English  poetry,  new  edition,  London,  A.  Hall,  1856, 
12mo.  [225 

This  was  the  4th  edition.  The  lst-3d  I  have  not  seen.  5th  edition, 
Strahan,  1869;  6th  edition,  Lockwood,  1872;  8th  edition,  Crosby  Lock- 
wood  &  Son,  1881 ;  9th  edition,  1888,  pp.  60-66,  70-72,  123-7,  204-6,  422-34. 
Of  these  editions  no  further  entry  is  here  made. 

1857.  The  Elegy  in  The  household  book  of  poetry  collected 
and  edited  by  Charles  A.  Dana,  New  York,  Appleton,  1857. 

[226 


SELECTIONS  FROM  POETICAL  WORKS       37 

In  the  11th  edition,  1869,  large  8vo,  with  Eton,  pp.  148-9,  731-33. 

NYP 

1860.  Spr,  El  in  Celebria  quaedam  Anglorum  poemata  latine 
reddita:  auctore  Ricardo  Ward,  Londini,  I860,  4to,  pp.  16-21, 
79-97.  BM  (11602.  h.  8)    [227 

1861.  The  golden  treasury  of  the  best  songs  and  lyrical 
poems  in  the  English  language.  Edited  by  Francis  Turner  Pal- 
grave.     Cambridge.     Macmillan  &  Co.     1861.  [228 

Sm.  8vo,  pp.  [xii],  332.  Vic,  pp.  107-8;  Cat,  pp.  110-11;  Bard,  pp.  113- 
16;  PP,  pp.  130-33;  Spr,  pp.  136-38;  El,  pp.  142-6;  Eton,  pp.  155-57; 
Adv,  pp.  158-9.    Many  times  reprinted. 

1868.  Sonnet,  PP,  and  El  in  A  household  book  of  English 
poetry  with  notes  by  Richard  Chenevix  Trench,  London,  Mac- 
millan, 1868,  8vo,  pp.  180,  194-7,  212-16.  [229 

Eton,  Adv,   El   in   J.   C.   M.   Bellew,   Poets'   corner,  London, 

Routledge,  1868,  8vo,  pp.  77-86.  [230 

1869.  The  household  book  of  poetry,  etc.  1869.  See  no. 
226.  [231 

1870.  Gray's  odes:  with  notes,  and  a  scheme  of  grammatical 
analysis.  By  William  Stewart  Ross.  Edinburgh.  Thomas 
Laurie.  [232 

[1870.]     8vo,  pp.  64.  BM  (11632.  a.  23) 

Eton,  Adv,  Bard,  El,  Spr,  Vic  in  S.  O.  Beeton,  Beeton's  great 
book  of  poetry  from  Caedmon  and  King  Alfred's  Boethius  to 
Browning  and  Tennyson,  London,  Ward,  Lock,  and  Tyler, 
[1870],  8vo,  nos.  907-12.     Unpaged.  nyp  [233 

Amatory  Lines,  Toj)het,  Sketch,  Cand  (4  lines)  M-ith  com- 
ments in  Henry  Philip  Dodd,  The  epigrammatists,  London,  Bell 
&  Daldy,  1870,  8vo,  pp.   107-10.  colu  [234 

El,  S})r  in  A  library  of  jioetry  and  song  being  choice  selec- 
tions from  the  best  j)oets  with  an  introduction  by  William  Cullen 
Bryant,  New  York,  J.  B.  Ford  &  Company,  1871  [cop.  1870], 
8vo,  pp.  219-20,  308.  [234a 

Gray's  odes.  London.  Society  for  Promoting  Christian 
Knowledge.  [235 

[1H70.]  Sm.  8vo,  pp.  39.  Spr,  Cat,  Eton,  Adv,  PP,  Bard,  FS,  Odin, 
Hoel,  Owen,  Music.  usr   (11643.  bh.  35.   (10)) 

1871.  El,  Cat,  PP,  in  Francis  H.  Underwood,  A  handbook 
of  English  litfrature,  Boston,  Lee  &  Shepard,  1871,  8vo,  pp. 
176-84.  [23.5a 

El,  Eton,  PP  in  Thomas  Budd  Shaw  and  William  Smith, 
Choice  specimens   of   English   literature,  adapted   to  the  use  of 


3S         A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

American  students  by  Benjamin  M.  Martin,  New  York,  Sheldon 
&  Co.,  [1871],  8vo,  pp.  288-95.  [235b 

1872.  El,  Adv,  Eton,  Bard,  Odin,  PP  in  A  thousand  and  one 
gems  of  English  poetry  selected  and  arranged  by  Charles 
Mackay,  LL.  D.,  London,  Routledge,  1872,  8vo,  pp.  165-73, 

NYP    [236 

El,  PP,  Bard  in  Longer  English  poems,  with  notes,  philo- 
logical and  explanatorj'^,  and  an  introduction  on  the  teaching  of 
English,  ed.  by  J[ohn]  W[esley]  Hales,  London,  Macmillan, 
1872,  8vo,  pp.  79-90,  325-40.  [237 

Gray's  odes  and  Elegy  with  life  and  notes.  London  and  Edin- 
burgh.    W.  &  R.  Chambers.     1872.  [238 

16mo,  pp.  56.     Chambers'  English  Classics  for  Use  in  Schools. 

BM  (12209.  aaa.  34) 

Adv,  PP,  Vic,  El  in  Anthologia  anglicana,  a  new  selection 
from  the  English  poets  from  Spenser  to  Shelley,  with  short 
literary  notices,  by  Howard  Williams,  London,  Longmans,  1873 
[1872],  8vo,  pp.  270-82.  [239 

Gray's  odes  and  Elegy,  with  annotations,  grammatical  and 
elucidatory,  and  an  introduction.  By  J.  G.  Davis.  London. 
Simpkin,  Marshall,  &  Co.     1872.  [240 

Sm.  8vo,  pp.  viii,  89.    The  School  and  College  English  Classics. 

BM  (12268.  aaa.  10) 

Three  hundred  lines  of  poetry  from  the  works  of  Thomas  Gray. 
With  notes  containing  a  full  exposition  of  meanings  and  allusions. 
Adapted  to  the  requirements  of  Standards  IV.,  V.,  or  VI.,  New 
Code.     By  a  practical  teacher.     Edinburgh.     Thomas  Laurie. 

[241 
[1872.]     8vo,  pp.  23.     El,  Bard,  Spr   (stanzas  2-4). 

BM   (11643.  bb.  35.   (11)) 

1874.  Gray's  Elegy  in  a  country  churchyard  and  An  ode  on 
the  pleasure  arising  from  vicissitude.  With  notes  for  teachers 
and  scholars.     London.     T.  J.  Allman.  [242 

[1874.]  16mo,  pp.  30.  Allman's  English  Classics  for  Elementary 
Schools,  no.  1.  BM  (12205.  cc.  8  (9)) 

Rev.  in  The  Athenfcum,  Nov.  7,  1874,  p.  607. 

Eton,  El,  Bard  in  Parnassus,  ed.  by  Ralph  Waldo  Emerson, 
Boston,  James  R.  Osgood  &  Co.,  1875  [Dec,  1874],  8vo,  pp. 
148-9,  169-71,  215-17.  [243 

1875.  Gray,  Elegy  written  in  a  country  churchyard,  and 
Ode  on  a  distant  prospect  of  Eton  College,  with  notes  explana- 


SELECTIONS  FROM  POETICAL  WORKS       39 

tory  and  etymological.  By  Theophilus  D.  Hall,  M.  A.     Man- 
chester.    J.  Gait  &  Co.  London.     Whittaker  &  Co.                  [214 

[1875.]     8vo,  pp.  24-.  b,  bm   (11633.  Rcaa.  22) 

Reissued  in  1879.    8d. 

Gray:  Elegy  written  in  a  country  churchyard  and  Ode  on  a 
distant  prospect  of  Eton  College.  Oxford.  Clarendon  Press. 
1875.  [245 

Sm.  8vo,  pp.  8.    Text  only.  b,  bm  (11601.  e.  1.  (12)),  bpl 

El,  Eton  in  John  G.  Whittier,  ed..  Songs  of  three  centuries, 
Boston,  James  R.  Osgood  &  Co.,  1876  [cop.  1875],  8vo,  pp. 
60-63.  NYP    [246 

1876.  The  Elegy  and  Bard.  By  Thomas  Gray.  With  biog- 
raphy and  notes.  Adapted  to  the  standards  of  New  Code.  Lon- 
don.    W.  Stewart  &  Co.  [247 

[1876.]  Sm.  8vo,  pp.  16.  Introduction  signed  W.  S.  R.  [=  W. 
Stewart  Ross].     Stewart's  School  Classics.  bm  (12203.  ccc.  27/4) 

Sir  Edward  S.  Creasy.  Memoirs  of  eminent  Etonians.  1876. 
See  no.  222.  [248 

Gray's  Elegy  and  Ode  on  a  distant  prospect  of  Eton  College. 
Edited,  with  notes  and  paraphrase,  by  Francis  Main,  M.  A.  In- 
tended for  the  use  of  pupils  preparing  for  the  Oxford  local 
examinations  in  1876.  Oxford  and  London.  James  Parker  & 
Co.     1876.  [249 

Sm.  8vo,  pp.  40.  BM  (11601.  e.  1.  (16)),  b  (280.  g.  17  (6)) 

Select  poems  |  of  |  Thomas  Gray.  |  Edited,  with  notes,  |  by  | 
William  J.  Rolfe,  A.  M.,  |  formerly  Head  Master  of  the  High 
School,  Cambridge,  Mass.  |  With  engravings.  |  [Publisher's 
emblem.]  |  New  York:  |  Harper  &  Brothers,  Publishers,  | 
Franklin  Square.  |   1876.  [250 

Sim.  Hvo,  pj).  143,  [2].  Portrait,  facsimile,  and  woodcuts.  Life,  by 
Rol)ert  C'arrutlicrs,  pp.  9-1.5.  Stokc-Togis,  liy  William  Ilowitt,  pji.  Ki- 
20.     El,  Spr,  Cat,  Eton,  PP,  Bard,  Adv,  pp.  23-70.     Notes,  i)p.  71-11.3. 

BM    (11644.   1)1).   5),   UIM,,    NYI',    UV,   I.C 

Revised  editions,  1886,  1904. 

Elegy  written  in  a  country  churchyard,  and  other  poems,  by 
Thomas  Gray.     New  York.     Robert  Carter  &  Bros.  [251 

Date  unknown.     In  i)rint  in  1876.     Hvo.     Illns. 

1877.  Elegy  written  in  a  country  churchyard,  and  other 
poems.  By  Thomas  Gray.  Illustrated.  Boston.  Jas.  R. 
O.sgood  k  Co.      1877.  [252 

Ifimo,  j)p.  88.  Vest-Pocket  Scries  of  .Stdtid.ird  .mikI  I'ojuilar  Aiitliors. 
El,  I.St.   Eton,  Adv,  PP.  Hard.  i.m    (IKiii.  c.   18) 


JtO         A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

Bard,  Zeph  in  Ein  Beitrag  zur  Kenntniss  der  englischen 
Literatur  .    .    .  von  J.  Bohm,  Ingolstadt,  1877.     See  no.  351. 

[253 

1878.  Spr,  Eton,  Adv,  PP,  Bard,  Music,  Vic,  Cat,  FS,  El  in 
James  T.  Fields  and  Edwin  P.  Whipple,  eds..  The  family  library 
of  British  poetry  from  Chaucer  to  the  present  time  (1350-1878), 
Boston,  Houghton,  Mifflin  &  Co.,  [1878],  1.  8vo,  pp.  389-97.  Por- 
trait. [264 

1879.  Gray.      Elegy   written   in  a   country   churchyard,   etc. 

1879.  See  no.  244.  [255 
Gray's  Elegy  and  select  odes:   "Eton  College,"  "The  bard," 

and  "The  progress  of  poesy."  With  biographical  sketch,  notes 
explanatory  and  critical,  and  examination  questions,  by  J.  S. 
Laurie.     London.     Central  School  Depot,  [256 

[1879.]  8vo,  pp.  40.  Laurie's  Class-Books  of  English  Literature. 
1/-.  BM  (12200.  aa.  30/1) 

1880.  El,  Bard  in  Literary  studies  from  the  great  British 
authors  by  Horace  Hills  Morgan,  St.  Louis,  G.  I.  Jones  &  Co., 

1880,  8vo,  pp.  xi,  186-94.  [256a 

1881.  Adv,  El  in  H.  Morley,  Shorter  English  poems,  London, 
Cassell,  [1881],  8vo,  pp.  378-81.  [256b 

Portrait,   with   notes.     Library  of   English  Literature.  nyp 

Spr,  PP,  Bard  in  Edmund  W.  Gosse,  English  odes,  London, 
Paul,  1881,  16mo,  pp.  100-115.  [257 

Rev.  in  The  London  Guardian,  Nov.  9,  1881,  p.  1608. 

Elegy  in  a  country  churchyard,  and  other  poems.  By  Thomas 
Gray.     Illustrated.     Boston.     Houghton,  Mifflin  &  Co.     1881. 

[258 

32rao,  pp.  88.  Modern  Classics,  no.  17.  El,  LSt,  Eton,  Adv,  PP, 
Bard. 

1882.  El,  Spr,  Vic  (3  st),  Eton  in  The  Cambridge  book  of 
poetry  and  song,  selected  from  English  and  American  authors  by 
Charlotte  Fiske  Bates,  New  York,  Crowell,  [1882],  8vo,  pp. 
240-45.  [258a 

1883.  El,  Bard,  Adv  in  English  verse,  Chaucer  to  Burns, 
edited  by  W.  J.  Linton  and  R.  H.  Stoddard,  New  York,  Scribner, 
1883,  8vo,  pp.  263-72.  nyp  [259 

1884.  Spr,  Eton,  Adv,  PP,  Bard,  El,  Sonnet,  Sketch,  Impr  in 
T.  H.  Ward,  The  English  poets,  London,  Macmillan,  1884,  8vo, 
iii.  302-36.  [260 


SELECTIONS  FROM  POETICAL  WORKS       U 

Eton  and  El  in  A  household  book  of  English  poetry  selected 
and  arranged  with  notes  by  Richard  Chenevix  Trench,  Arch- 
bishop of  Dublin,  London,  Macmillan,  1884,  sm.  Svo,  pp.  201-4, 
218-22.  [261 

Differs  from  the  edition  of  1868,  q.  v.  (no.  229).  nyp 

1885.  Clarendon  Press  Series.  Gray.  Selected  poems,  edited 
by  Edmund  Gosse.     Oxford.     Clarendon  Press.     1885.  [262 

Svo,  pp.  viii,  132.    Clarendon  Press  Series.    Published  at  3/-  and  1/6. 

BM  (12205.  o.  24) 
Rev.    in    The    Cambridge   Rev.,    May    27,    1885,    vi.    350-52;    in    The 
Athenaum,  May  9,  1885,  p.  596. 

Sonnet,  Eton,  El,  Adv,  PP,  Bard,  To  Bentley  in  An  English 
anthology  from  Chaucer  to  Tennyson  selected  and  edited  by 
John  Bradshaw,  London,  Longmans,  1885,  8vo.  [262a 

In  the  edition  of  1894,  pp.  289,  300-3,  313-18,  320-31,  343. 

Cxray's  Elegy  in  a  country  churchyard  and  Bard.  Annotated 
by  William  Davidson  and  Joseph  Crosby  Alcock.  Newcastle- 
upon-Tyne,     R.  J,  Porteus  &  Co.,  Ltd.  [263 

[1885.]     8vo,  pp.  32.    Davidson  &  Alcock's  English  Classics.    2d. 

B  (2799.  f.  33) 

1886.  Select  poems  of  Thomas  Gray.     1886.     See  no.  250. 

[264 

El,   Adv,    Bard   in    F.    W.    Farrar,   With   the   poets,   London^ 

Suttaby  &  Co.,  1886,  8vo,  pp.  127-38.  [265 

1887.  filegie  ]  dans  un  cimetiere  de  campagne  |  Le  barde  | 
poemes  par  Thomas  Gray  |  fidition  classique  |  precede  d'une 
notice  litteraire  et  biographique  |  accompagnee  de  notes  gram^ 
maticales  et  philologiques  |  et  suivie  d'une  traduction  de  I'filegie  [ 
par  M.  A.  Elwall  |  Professeur  de  Langue  Anglaise  au  Lycee 
Henri  IV  |  et  a  I'l-^cole  des  Mines  |  [Emblem.]  |  Paris  |  Imprim- 
erie  et  Librairie  classiques  |  Maison  Jules  Delalain  et  Fils  | 
Delalain  Freres,  Successeurs  |  66,  Rue  des  ficoles  |  [266 

[1887.]     12mo,  pp.  xi,  [1],  21.  bm  (11602.  e.  44),  bn 

Elegy  written  in  a  country  duirchyard.  Ode  on  Eton  College. 
The  bard.  By  Thomas  Gray.  With  explanatory  notes.  London. 
Blackie  &  Son.  [267 

[1887.]     Svo,  pp.  32.    Blackie's  School  Cla.ssics.      bm  (12200.  c.  15/11) 

F>I,  Si)r,  Cat,  Eton,  Bard  in  Parodif-s  of  the  works  of  Isiiglish 
and  Anurican  authors,  collected  .-md  annotated  by  Walt<r  Hamil- 
ton, London,  Reeves  and  Turner,  1887-8,  v.  1-8,  48,  49-50,  51-2, 
54-6.  [268 


4^         A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

1889.  Clarendon  Press  Series  |  Gray  |  Selected  poems  | 
edited  by  |  Edmund  Gosse  |  Clark  Lecturer  in  English  Literature 
at  the  University  |  of  Cambridge  |  with  supplementary  notes  for 
the  use  of  schools  |  by  |  Foster  Watson,  M.  A.  |  Oxford  |  At 
the  Clarendon  Press  |  1889  |   [All  rights  reserved]  [269 

Sm.  8vo,  pp.  viii,  156.     English  poems  only.     See  no.  262. 

BM  (2320.  aa.  16) 

189L  Gray's  poems  edited  with  introduction  and  notes  by 
John  Bradshaw,  LL.  D.     London.     Macmillan.     1891.  [270 

8vo,  pp.  xl,  148.    Macmillan's  English  Classics.  bm  (11609.  de.  31) 

Announced  in  The  Academy,  Sept.  26,   1891,  xl.  262.     Rev.   in   The 

Athemrum,  Aug.  1,  1891,  p.  157;  in  I'he  Critic,  Jan.  16,  1892,  n.  s.  xvii. 

33;  in  The  Spectator,  Nov.  21,  1891,  Ixvii.  733. 

Reissued  in  1895,  pp.  190.     1/9.  nyp 

1892.  Thomas  Gray:  Elegy  written  in  a  country  churchyard 
with  selections  from  the  odes  and  sonnets.  Illustrated  title. 
New  York.     Putnam.      1892.  [271 

Literary  Gems,  Fourth  Series. 

Selections  in  Foliorum  silvula,  part  the  first,  being  passages 
for  translation  into  Latin  elegiac  and  heroic  verse,  edited  with 
notes  by  Hubert  Ashton  Holden.  Cambridge.  Deighton  Bell 
&  Co.     1892.  [272 

8vo,  pp.  xiv,  700.    See  the  index. 

1893.  Eton,  Vic,  PP,  To  Bentley,  Sonnet,  El  in  Henry 
Charles  Beeching,  A  paradise  of  English  poetry,  London,  Riv- 
ington,  1893,  8vo,  i.  120-23,  169-70,  283-8,  ii.  265,  292-6.     [272a 

Thomas  Gray.  The  Elegy,  the  Ode  on  Eton  College,  The 
bard  edited  by  Elizabeth  Lee.     London.     Blackie  &  Son.     1893. 

[273 
Sm.  8vo,  pp.  31.    Blackie's  English  Classics.        bm  (O.  12200.  e.  3/9) 

1894.  Gray's  Elegy  and  On  the  death  of  my  [*tc.']  favourite 

cat.     Leeds.     A.  Pedley  &  Sons.  [274 

[1894.]  8vo,  pp.  4.  Pedley's  Northern  Poetry  Cards,  Upper  Stand- 
ards. B  (2805.  d.  24) 

El,  Bard  in  L.  Dupont  Syle,  From  Milton  to  Tennyson,  Bos- 
ton, Allyn  &  Bacon,  1894,  8vo,  pp.  71-9;  see  also  pp.  63-8.  [274a 

1895.  Gray:  Select  odes  with  notes  explanatory  of  meanings 
and  allusions.     London.     Macmillan.     1895.  [276 

8vo,  pp.  40.  Macmillan's  Series  for  Pupil  Teachers.  Eton,  PP, 
Bard.  bm  (O.  12201.  eee.  10/1) 

Gray's  poems,  etc.     1895.     See  no.  270.  [276 


SELECTIONS  FROM  POETICAL  WORKS       43 

The  Riverside  Literature  Series  |  Elegy  |  written  in  a  country 
church-  I  yard  and  other  poems  |  by  |  Thomas  Gray  |  John 
Gilpin  and  other  poems  |  by  |  William  Cowper  |  With  bio- 
graphical sketches,  introduc-  |  tions  and  notes  |  [Publisher's 
emblem.]  |  Boston  New  York  Chicago  |  Houghton  Miiflin  Com- 
pany I  The  Riverside  Press  Cambridge  |  [277 

[1895.]  Sm.  8vo,  pp.  96.  Frontispiece  portrait  (as  in  the  Aldine 
Edition).  Riverside  Literature  Series,  no.  74.  Gray,  pp.  5-49.  Bard, 
El,  Eton,  Adv,  Cat,   PP. 

1896.  Cusack's  edition  of  the  Elegy  written  in  a  country 
churchyard,  and  the  Ode  on  the  spring  by  Thomas  Gray.  With 
copious  notes,  sketch  of  the  poet's  life,  historical  introduction, 
articles  on  metre,  figures  of  speech,  &c.,  and  glossary  of  all  the 
more  important  words  in  the  text.  London.  City  of  London 
Book  DeiDot.     1896.  [278 

8vo,  pp.  54.     1/-  net.     Edited  by  J.  Cusack.  nyp 

Same.     Second  edition.     1901. 

8vo,  pp.  [vi],  56.  BM  (11633.  de.  40) 

Gray's  Elegy  written  in  a  country  churchyard.  The  bard,  and 
Ode  on  a  distant  prospect  of  Eton  College.  With  notes  explana- 
tory, analytical,  and  grammatical,  embracing  figures  of  speech 
and  metre  by  the  Rev.  Henry  Evans,  D.  D.  Dublin.  Blackic 
&  Son,  Ltd.'  1896.  [279 

8vo,  pp.  48.     English  Classics  for  Intermediate  Schools  and  Collofrcs. 

BM  (12274.  df),  B 

Chief  poems  of  Thomas  Gray,  with  life  and  notes.  Leeds.  A. 
Pedley  &  Sons.  '  [280 

[1896.]  8vo,  pp.  20.  Pedley's  Northern  Series.  Published  at  Id. 
Spr,  Eton,  El,  Bard.  bm  (12210.  e.  4),  b  (2799.  e.  74) 

Selected  poems  of  Gray,  Goldsmith,  and  Collins.  London. 
Review  of  Reviews  Office.  [281 

[1896.]  8vo,  pp.  58.  The  Masterpiece  Library,  no.  xl;  The  Penny 
Poets,  no.  6.  Gray,  pp.  2-22.  El,  Eton,  Bard,  FS,  Odin,  Spr,  Adv, 
Ign,  PP,  Music,  Sketch,  Cat.  to 

1897.  KI,  Spr,  Eton,  Bard  in  Charhs  Dudh^y  Warner,  Li- 
l)rary  of  the  worhl's  best  literature,  ;incient  and  modern,  New 
York,  R.  S.  I'e.ile  &  J.  A.  Hill,  1897,  8vo,  xi.  6626-36.  [282 

1898.  Thomas  (iray:  Ode  on  the  spring,  and  The  bard.  Witli 
notes  explan.'itorv  of  the  meanings  and  allusions.  London.  Mac- 
millan.      1898.      "  [283 

I2rno,  pp.  30.     6d.     .Macmiilan's  Scries  for  Pupil  Teachers. 


U        A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

Gray's  English  poems,  original,  and  translated  from  the 
Norse  and  Welsh,  edited  with  introduction  and  notes  by  D.  C. 
Tovey,  M.  A.     Cambridge.     University  Press.     1898.  [284 

Sm.  8vo,  pp.  xvi,  290.     Pitt  Press   Series.     Lines  numbered.     4/-. 

BM  (2322.  c.  56),  BN   (Yk.  530) 

Rev.  in  The  Academy,  Sept.  10,  1898,  liv.  243;  by  Br.  Schnabel  in 
Enqlische  Studien  xxvii.  285;  by  C.  S.  in  Revue  Critique,  n.  s.  xlvi.  332-3; 
in  The  Athenceum,  June  25,  1898,  p.  820. 

Ode  on  the  spring  |  and  |  The  bard  |  by  Thomas  Gray. 
Edited  I  with  introduction  and  notes  |  by  |  D.  C.  Tovey,  M.  A., 
Clark  Lecturer  at  Trinity  College,  Cambridge.  |  Cambridge: 
At  the  University  Press,  f  1898  |   [All  rights  reserved.]  [285 

Sm.  8vo,  pp.  52.  The  Cambridge  Series  for  Schools  and  Training 
Colleges.  From  Tovey's  larger  edition  in  the  Pitt  Press  Series  (see 
no.  284.).  BM  (O.  12201.  e.  4/11),  bn  (Yk.  561) 

The  bard  and  the  Ode  on  the  spring.  Cusack's  edition.  With 
copious  notes,  sketch  of  the  poet's  life,  appendices  on  figures  of 
speech,  prefixes,  affixes,  and  imitative  words,  together  with  a 
complete  glossary.  London.  City  of  London  Book  Depot. 
1898.  [286 

12mo,  pp.  80.    1/-  net. 

Eclectic  English  Classics  |  Selections  |  from  the  poems  of  | 
Thomas  Gray  |  edited  by  A.  M.  Van  Dyke,  M.  A.  ]  Department 
of  English,  Cincinnati  High  School  |  New  York  Cincinnati 
Chicago  I  American  Book  Company  ]  1898  |  [287 

8vo,  pp.  80.  Portrait.  Eton,  PP,  Bard,  EI,  Cat,  FS,  Spr,  Adv, 
Vic,  Odin,  Ed,  Stanzas  to  Bentley,  Sonnet,  Sketch. 

Reprinted  in  1910.     See  no.  326. 

1899.  El,  Spring,  Eton,  Bard  in  Harry  Thurston  Peck,  ed.. 
Masterpieces  of  the  world's  literature,  ancient  and  modern,  New 
York,    American    Literary    Society,    [1899],    8vo,    x.    5282-95. 

[287a 

Gray's  |  Odes  and  Elegy  |  with  |  life  and  notes  |  [Publisher's 
monogram.]  |  W.  &  R.  Chambers,  Limited  |  London  and  Edin- 
burgh I  1899  I  [288 

16mo,  pp.  64.     Includes  thirteen  English  poems.     4d. 

An  elegy  in  a  country  churchyard  and  Ode  on  a  distant  pros- 
pect of  Eton  College  by  Thomas  Gray.  Illustrated  by  J.  T. 
Friedenson.     London.     John  Lane.     1900   [1899].  [289 

16mo,  pp.  47,  [1].  Frontispiece  and  9  drawings.  Flowers  of  Parnas- 
sus, no.  1.  b  (2799.  f.  170),  bm  (11646.  a.  70) 

Same.     1901.  nyp 


SELECTIONS  FROM  POETICAL  WORKS       J^5 

Pope^   Gray,   Goldsmith.  Selected  poems.    .     .     .  Edited   by 

George  A[nsel]   Watrous.  Boston.     Allyn  &  Bacon.  [290 

[1899.]  16mo,  pp.  v,  [1],  131.  The  Academy  Series  of  English 
Classics. 

1900.  El,  Eton,  Spr  in  The  international  library  of  famous 
literature,  edited  by  Richard  Garnett  in  association  with  Leon 
Vallee,  Alois  Brandl,  Donald  G.  Mitchell,  London,  The  Stand- 
ard, [1900],  8vo.  ix.  3941-5,  xiii.  6015-17,  xvii.  8089-90.  3 
plates.  [291 

Cat,  Eton,  LSt,  PP,  El  in  Edward  Arber,  The  Goldsmith 
anthology,  1745-1774  A.  D.,  London,  H.  Frowde,  1900,  8vo, 
pp.  80-104.  [292 

Gray's  poems.  Part  I.  Elegy  written  in  a  country  church- 
yard. The  bard.  Ode  on  a  distant  prospect  of  Eton  College. 
The  progress  of  poesy.  With  introductions  and  notes  by  Thomas 
Page.     London.     Mo'ffatt  &  Paige.     1900.  [293 

Sm.  8vo,  pp.  39.    4d.     Moffat's  School  Classics.      bm  (12201.  d.  23/2) 

El,  Bard  (selection),  PP  (selection),  Cat  in  The  Oxford  book 
of  English  verse  1250-1900  chosen  &  edited  by  A.  T.  Quiller- 
Couch,  Oxford,  The  Clarendon  Press,  1900,  8vo,  pp.  516-28. 

[293a 

1901.  An  elegy  in  a  country  churchyard,  etc.  1901.  See 
no.  289.  '  [294 

Ode  on  the  spring  and  Elegy  in  a  country  churchyard  by 
Thomas  Gray.  Edited  with  introduction  and  notes  by  D.  C. 
Tovey,  M.  A.     Cambridge.     University  Press.     1901.  [295 

8vo,  pp.  67.  8d.  Cambridge  Series  for  Schools  and  Training  Col- 
leges. From  Tovey's  larger  edition  in  the  Pitt  Press  Series  (see  no. 
284).  BM  (O.  12201.  e.  4/23) 

Cusack's  edition  of  the  Elegy,  etc.     1901.     See  no.  278.       [296 

1902.  Cat,  El  in  Golden  numbers,  a  book  of  verse  for  youth, 
chosen  and  classified  by  Kate  Douglas  Wiggin  and  Nora  Archi- 
bald Smith,  New  York,  McClure,  Phillips  &  Co.,  1902,  8vo,  pp. 
353-5,  612-17.  nyp  [297 

1903.  PS,  Owen  in  War  songs  of  Britain,  selected  by  Harold 
E.  Butler,  London,  Constable,  1903,  8vo,  pp.  30-34.  [297a 

Elegy  I  written  in  a  country  church-  |  yard;  Ode  on  the 
spring;  |  and  Ode  on  a  distant  |  prospect  of  Eton  |  College  I 
By  I  Thomas  Gray  |  London  |  Anthony  Trchernc  &  Co.,  Ltd.  | 
1903  I  [298 

n4mo,  pj).  71.  I''ronlisj)ifrc.  fid.  and  1/-.  Waistcoat-Pocket  Scries, 
no.  4.     I'lihlishcd  in  Pliiladeljihia  i)y  tlie  Henry  Altemus  Company. 

Second  edition,  190.!>. 


46         A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

1904.  English  poems  by  Thomas  Gray.  Edited  by  J.  C. 
Baker,  M.  B.     Guildford.     The  Astolat  Press.     1904.  [299 

Sq.  16nio,  pp.  viii,  [2],  100,  [1].  Includes  Gray's  notes.  Carefully 
edited.     1/6,  net.  bm   (11647.  dp.  5) 

Select  poems  of  Thomas  Gray.     1904.     See  no.  2.'50.  [300 

Gra}',  Burns,  Cowper,  etc.     Select  poems.     Edited  by  H.  B. 

CotterUl.     London.     Macmillan,     1904.  [301 

Cr.  8vo.     1/-. 

Selections  in  Bliss  Carman,  ed.,  The  world's  best  poetry, 
Philadelphia,  John  D.  Morris  &  Co.,  1904.  [302 

8vo.  Eton,  i.  244-7;  El,  ill.  270-5,  iUus.;  Vic,  v.  18-19;  Spr,  v.  79-80; 
Bard,  viii.  34-9.  colxr 

Gray's  English  poems  |  original  and  translated  from  |  the 
Norse  and  Welsh  |  edited  by  |  D.  C.  Tovey,  M.  A.  |  formerly 
Clark  Lecturer  at  Trinity  College,  Cambridge  |  Cambridge:  | 
At  the  University  Press  |  1904  |  [303 

Sm.  8vo,  pp.  xvi,  291.  Pitt  Press  Series.  A  reprint  of  the  edition  of 
1898  (see  no.  284). 

Elegy  in  a  country  churchyard  and  other  poems.  With  illus- 
trations.    Glasgow.     David  Bryce  &  Son.     1904.  [304 

64mo,  pp.  383,  [1].  Size  of  page,  1  15/16  x  1  3/8  in.  Published  in  New 
York  by  Frederick  A.  Stokes  Co.  bm  (C.  o.  e.  4) 

Eton,  Adv,  El  in  F.  St.  John  Corbett,  A  history  of  British 
poetry  from  the  earliest  times  to  the  beginning  of  the  twentieth 
century,  London,  Gay  &  Bird,  1904,  8vo,  pp.  270-77.  [305 

1905.  Elegy,  etc.     1905.     See  no.  298.  colu  [306 
Gray:  Elegy  written  in  a  country  churchyard  and  other  poems 

edited  by   N.   L.   Frazer,  B.  A.     London.      Horace  Marshall  & 

Son.     1905.  [307 

Sm.  8vo,  pp.  30,  [2].     EI,  Eton,  Bard,  Spr,  Adv.  bm  (12274.  de.) 

Bard,  Eton,  El  in  The  treasure  book  of  verse,  being  a  reissue 
of  poetry  for  home  and  school  chosen  and  arranged  by  Anna  C. 
Brackett  and  Ida  M.  Eliot,  New  York,  Putnam,  1905,  Svo, 
pp.  185-9,  288-90,  292-6.  nyp  [308 

Gray's  Elegy  and  other  poems.     London.     Bryce.     1905.  [309 

64mo.     IUus.     1/-  net. 

1906.  Gray's  Elegy  and  odes.     Oxford.     Clarendon  Press. 

[310 

[1906.]  8vo,  pp.  32.  Select  English  Classics.  4d.  El,  Vic,  Cat, 
Bard,  PP,  Spr,  Eton,  Adv,  FS,  Odin.  b 


SELECTIONS  FROM  POETICAL  WORKS       J^7 

1907.  Eton,  Cat,  El,  PP,  Vic,  Sketch  in  Margaret  Lynn,  A 
collection  of  eighteenth  century  verse,  New  York,  Macmillan, 
1907,  8vo,  pp.  244-63,  453-7.  [311 

PP,  El  in  A.  J.  Wyatt  and  S.  E.  Goggin,  An  anthology  of 
English  verse  with  introduction  and  glossary,  London,  W.  B. 
Clive,  1907,  8vo,  pp.  135-12.  [312 

Spr,  Eton,  El,  PP,  Bard,  Odin  in  English  poetry  (1170-1892) 
selected  by  John  ^Matthews  Manly,  Boston,  Ginn,  [1907],  large 
8vo,  pp.  265-72.  [312a 

El,  PP  in  J.  C.  Stobart,  The  Johnson  epoch,  London,  E. 
Arnold,  1907,  8vo,  pp.  32-40.  cu  [313 

1908.  El,  Bard  in  English  poems  edited  by  Edward  Chaun- 
cey  Baldwin  and  Harry  G.  Paul,  New  York,  American  Book 
Company,  1908,  8vo,  pp.  120-29,  372-5.  [313a 

Selections  in  Walter  Cochrane  Bronson,  editor,  English  poems, 
Chicago,  University  of  Chicago  Press,  1908,  8vo,  iii.  231-55, 
475-86,  525-6.  '  [314 

Spr,  Eton,  Adv,  Sonnet,  Cat,  El,  PP,  Bard,  Vic,  FS,  Odin,  Sketch. 

cu,    NYP 

1909.  Elegy  written  in  a  country  church-yard  and  other 
poems  by  Thomas  Gray ;  together  with  The  diverting  history  of 
Jolm  Gilpin  and  other  poems  by  William  Cowper.  Edited  with 
an  introduction  and  notes  by  J[osiah]  H[amilton]  Castleman. 
New  York.     Macmillan.     1909.  [315 

16mo,  pp.  xxiii,  268.  Portrait.  Macmillan's  Pocket  American  and 
English  Classics. 

Selections  in  The  pageant  of  English  poetry,  edited  by  R.  M. 
Leonard,  London,  H.  Frowde,   1909,  8vo,  pp.  197-205.  [316 

Spr,  El,  Cat  complete,  selections  from  Adv,  PP,  Vic,  Eton.         nyp 

Merrill's  English  Texts  |  An  elegy  in  a  |  country  churchyard  | 
and  other  poems  |  by  |  Thomas  Gray  |  edited  with  an  introduction 
and  notes  |  by  Cornelia  Beare,  Instructor  in  English,  |  Wadleigh 
High  School,  New  York  City  |  [Publislu-r's  emblem.]  |  New 
York  I  Charles  E.  ^ferrill  Co.  |  44-60  East  Twenty-third  Street  | 

[317 

[1909.]  Ifimo,  pp.  .'>■'>.  Frontispiece  portrait.  Merrill's  Enfxli.sh 
Texts.     El,  Vic,  Eton,   Hard. 

Gray  |  Poems  puhlislud  in  1708  |  London  |  Henry  Erowdc  | 
1909  I  [318 

8vo,  pp.  fx],  119,  (.5],  23.  2/6  net.  Oxford  Library  of  Prose  and 
Poetry.     Reprints  the  edition  of  1768  (see  no.  52)  ;  the  Ode  for  music, 


4S         A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

2d  edition,  17()9   (see  no.  IIO^J) ;  the  title-page  of  Six  poems,  1753   (see 
no.  178)  ;  and  A  long  story,  from  Six  poems,  1753,  pp.  14-23. 

BM   (11611.  df.  25),  cu 
Announced  in  The  Athenwum,  Nov.  6,  1909,  p.  558. 

Spr,  PP,  Eton,  Bard,  Adv,  Vic,  El,  Cat  in  William  Stanley 
Braithwaite,  editor,  The  book  of  Georgian  verse,  London,  Grant 
Richards,  1909,  8vo,  pp.  3  f.,  115-28,  1  i9-63,  163-8,  200  f.,  1267. 

[319 

El,  PP,  Bard  in  The  English  Parnassus,  an  anthology  of 
longer  poems  with  introduction  and  notes  by  W.  Macneile  Dixon 
and  H.  J.  C.  Grierson,  Oxford,  Clarendon  Press,  1909,  8vo, 
pp.  238-47,  726-7.  bm  [320 

Elegy  written  in  a  country  |  church-yard  |  together  with  a 
selection  from  |  the  odes  and  sonnets  |  By  |  Thomas  Gray  | 
[Emblem.]  |  New  York  and  London  |  G.  P.  Putnam's  Sons  |  The 
Knickerbocker  Press  |  [321 

N.  d.  [1909?]  24.mo,  pp.  [iv],  84.  Frontispiece  portrait.  El,  Spr, 
Eton,  Adv,  PP,  Bard,  Music,  FS,  Odin,  Owen,  Hoel,  Vic.  nyp 

1910.  El,  Eton,  PP  (extract)  in  Jeanette  L.  Gilder,  ed.. 
Masterpieces  of  the  world's  best  literature.  New  York,  Current 
Literature  Pub.  Co.,  1910,  16mo,  iv.  210-18.  [322 

Longmans'  English  Classics  |  Thomas  Gray's  |  Elegy  |  written 
in  a  country  churchyard  |  and  other  poems  |  Oliver  Goldsmith's 
The  deserted  village  |  The  traveller  |  and  other  poems  |  Edited 
with  notes  and  an  introduction  by  |  James  F.  Hosic,  Ph.  M. 
Head  of  the  Department  of  English  in  the  Chicago  Normal 
College  I  New  York  |  Longmans,  Green  &  Co.  |  London,  Bombay, 
and  Calcutta  |  1910  |  [323 

Sm.  8vo,  pp.  xvi,  80.  Longmans'  English  Classics.  El,  Eton,  Cat, 
PP,  Bard. 

Gray's  Elegy  and  other  poems.  London.  Siegle,  Hill  &  Co. 
1910.  .  [324 

Sm.  24mo,  pp.  64.  Langham  Booklets.  El,  Eton,  Adv,  Cat,  Spr, 
Bard,  PP,  FS. 

Selections  in  Charles  William  Eliot,  editor.  The  Harvard 
classics.  New  York,  P.  F.  Collier  &  Son,  1910,  8vo,  xl.  (English 
poetry  i.)  455-75.  [325 

El,  Eton,  Adv,  Spr,  PP,  Bard,  Vic,  Cat.  Facsimile  of  the  Elegy 
from  the  British  Museum  MS. 

Eclectic  English  Classics  |  Gray's  |  Elegy  in  a  country  | 
churchyard  |  and  other  selections  |  edited  by  |  A.  M.  Van  Dyke, 
M.    A.    I    formerly    Department    of    English,    Cincinnati    High 


SELECTIONS  FROM  POETICAL  WORKS       ^9 

Schools    I    New    York    Cincinnati    Chicago    |    American    Book 
Company  |  [326 

1910.  Sm.  8vo,  pp.  80.  Frontispiece  portrait.  Half-title,  Gray's  ) 
Elegy  in  a  country  churchyard  |  (with  other  selections)  |  and  |  Gold- 
smith's I  The  deserted  village  |  Goldsmith's  poem,  32  pp.,  is  bound 
with  Gray.  El,  Eton,  PP,  Bard,  Cat,  FS,  Spr,  Adv,  Vic,  Odin,  Ed, 
Stanzas  to  Bentley,  Sonnet,  Sketch.     See  no.  287. 

Adv,  Bard  in  Oswald  Crawfurd,  Lyrical  verse  from  Elizabeth 
to  Victoria,  London,  Chapman  &  Hall,  [1910],  16mo,  ii.  32-8. 

[326a 

El,  PP  in  Twelve  centuries  of  English  poetry  and  prose  se- 
lected and  edited  by  Alphonso  Gerald  Newcomer  and  Alice  E. 
Andrews,  Chicago,  Scott,  Foresman  and  Company,  [1910],  8vo, 
pp.  347-351.  [326b 

1911.  Poems  by  Thomas  Gray.  Ed.  by  A.  J.  F.  Collins. 
London.     W.  B.  Clive.     1911.  [327 

8vo,  pp.  136.     University  Tutorial  Series. 

Selections  in  Century  readings  for  a  course  in  English  litera- 
ture edited  and  annotated  by  J.  W.  Cunliffe,  J.  F.  A.  Pyre,  and 
Karl  Young,  New  York,  The  Century  Co.,  1911,  large  8vo,  pp. 
396-40t.  [828 

Sonnet,  Eton,  Adv,  El,  PP,  Bard,  FS. 

Gray  and  his  poetry.  By  S.  E.  Wimbolt.  London.  Harrap. 
1911.  [329 

16mo.  The  Poetry  and  Life  Series.  Published  in  New  York  by  the 
Dodpe  Publishing  Company. 

Rev.  in  The  Atherucum,  July  8,  1911,  p.  41;  by  Frank  Gschwind  in 
.4n<jHa  Beiblatt,  June,  1913,  xxiv.  177. 

1912.  Instructor  Literature  Series  |  Elegy  |  written  in  a 
country  churchyard  |  and  other  poems  by  |  Thomas  Gray  |  Also 
selected  poems  of  |  William  Cow|)er  |  [Emblem.]  |  Published 
jointly  by  |  F.  A.  Owen  Co.,  Dansvillc,  N.  Y.  |  Hall  &  McCreary, 
Chicago,'lll.  [830 

[1912.)     Kvo,  j)p.  32.     El,  Bard,  Eton,  Cat,  pp.  3-18.     No.  127. 

El,  Spr,  Eton,  Cat,  PP,  in  Burton  Egbtrt  Stevenson,  editor. 
The  home  book  of  verse,  American  and  English,  1580-1912,  New 
York,  Holt,  1912,  8vo,  pp.  1301-2,  1751-2,  2489-91,  2911-14, 
8804-8.  [831 

Cat,  Spr,  I',l,  H.ird  in  Percy  Adams  Hutcliisoii,  Hrilisli  poems 
from  "Canterbury  tales"  to  "Recessional,"  New  ^'ork,  Serihiier, 
1912,  8vo,  pp.  245-56.  [382 


50         A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

Eton,  El  in  Oscar  Thiergen  and  Albert  Hamann,  English 
anthology,  containing  specimens  of  English  poetry  and  prose, 
with  lives  of  the  authors,  from  the  fourteenth  century  to  the 
present  day,  Leipzig,  Teubner,  1912,  8vo,  pp.  122-6.  [332a 

El,  stanzas  4--19,  and  Bard  in  A  book  of  heroic  verse  chosen 
by  Arthur  Burrell,  M.  A.,  London,  J.  M.  Dent  &  Sons,  1912, 
sm.  8vo,  pp.  5-7,  13-7.  [332b 

Everyman's  Library,  no.  574.     Reprinted  in  1916. 

1913.  El,  Eton,  Bard,  Adv,  PP  in  Charles  Swain  Thomas, 
Selected  lyrics  from  Dryden,  Collins,  Gray,  Cowper,  and  Burns, 
Boston,  Houghton  Mifflin  Co.,  1913,  12mo,  pp.  vi,  89.  Riverside 
Literature  Series  219.  [333 

The  Golden  Treasury  list  of  selections.     See  no.  228. 

Gray's  |  Elegy  and  odes  |  Oxford  |  At  the  Clarendon  Press  | 

[334 
N.  d.      [1913.]      16mo,  pp.  32.     Oxford   Plain  Texts.     El,  Vic,  Cat, 
Bard,  PP,  Spr,  Eton,  Adv,  FS,  Odin. 

1914.  Bard,  El  in  Waitman  Barbe,  Great  poems  interpreted 
with  biographical  notes  of  the  authors  represented.  New  York, 
Hinds,  Noble  &  Eldredge,  1914,  8vo,  pp.  49-76,  361.  [334a 

Adv  (3  stanzas),  PP  (3  stanzas),  Spr,  Vic  (1  stanza),  El, 
Cat,  Eton  (5  stanzas)  in  The  pageant  of  English  poetry,  Lon- 
don, Oxford  Univ.  Press,  1914,  8vo,  pp.  197-205.  [335 

A  reprint  of  no.  316. 

Gray    .     .     .    English   poems   edited  by   R[obert]    F[letcher] 

Charles  .    .    .  Cambridge.     University  Press.     1914.  [335a 

Sm.  8vo,  pp.  xxvii,  108.  lc,  bn  (Yk.  1176) 

1915.  Gray  |  Poems  published  in  |  1768  |  edited  by  |  Arthur 
F.  Bell  I  Oxford  |  At  the  Clarendon  Press  [  1915  |  [335b 

8vo,  pp.  Iv,  [7],  119,  [5),  23,  [1],  38.  The  text  is  that  of  no.  318,  q.v. 
The  introduction  (fifty-five  pages)  and  the  notes  (thirty-eight  pages) 
have  been  added  by  the  editor. 

Cat,  Eton,  El,  Adv,  Sonnet,  Vic  in  Lucius  Hudson  Holt,  The 
leading  English  poets  from  Chaucer  to  Browning,  Boston, 
Houghton  Mifflin  Co.,  1915,  8vo,  pp.  xix,  244-8,  858-61.       [335c 

Eton,  Sonnet,  El,  Bard  in  Henry  S.  Pancoast,  English  poetry 
from  Beowulf  to  Stevenson,  New  York,  Holt,  1915,  8vo,  pp. 
427-31.  [335d 

Sketch,  Tophet  in  Oxford  Garlands,  Epigrams,  selected  by 
R.  M.  Leonard,  London,  Oxford  University  Press,  1915,  16mo, 
pp.  17,  50.  [335e 


SELECTIONS  FROM  PROSE  WORKS  51 

El,  Cat  in  The  Greyfriar  book  of  English  verse  selected  and 
arranged  for  the  use  of  junior  forms  by  Guy  Kendall  with  an 
introduction  by  Frank  Fletcher,  London,  Longmans,  1915, 
sm.  8vo,  pp.  131-6.  [335f 


5.     SELECTIONS  FROM  THE  PROSE  WORKS 

1895.  Selections  from  the  journals  and  letters,  with  an  intro- 
duction by  John  W.  Hales,  in  Sir  Henry  Craik,  English  prose, 
London,  Macmillan,  1895,  8vo,  iv.  221-31.  [335g 

1911.     Essays  |   and  criticisms   |  by  |   Thomas  Gray  |   Edited 
with  introduction  and  notes    |   by   |    Clark  Sutherland   Northup, 
Ph.   D.    I    Assistant   Professor  of  the   English  Language   and 
Literature  in  Cornell  University  |  Boston,  U.  S.  A.,  and  London 
D.  C.  Heath  &  Co.,  Publishers  |  [336 

[1911.]     16mo,  pp.  liii,  [1],  378.    The  Belles-Lettres  Series,  Section  v. 

Contents.  Introduction.  Essays.  Selections  from  the  Letters. 
Notes. 

Rev.  in  The  Times  Lit.  Supplement,  Aug.  24,  1911,  x.  308;  in  The 
Spectator,  Apr.  13,  1912,  cviii.  586-87.  Summaries  of  these  by  C.  S. 
Northup  in  Englische  Studien  xlvi.  127-8.  Also  rev.  by  J.  W.  H.  Atkins 
in  The  Modern  Lang.  Rev.,  Jan.,  1914,  ix.  113-15. 

1914.  Extracts  from  the  letters  to  Mason,  Dec.  19,  1756 
[Dec.  1  or  2,  1758],  and  Nov.  9,  1758,  and  to  West,  Apr.,  1742 
(Tovey,  nos.  52,  136,  178)  and  from  the  Essay  on  Lydgate  in 
R.  P.  Cowl,  The  theory  of  poetry  in  England,  London,  Mac- 
millan, 1914,  8vo,  pp.  165,  180,  197-8.  [337 


6.     TRANSLATIONS  OF  SELECT  WORKS 

English 

1775.  The  Latin  odes  of  Mr.  Gray,  in  Englisli  verse,  with  An 
ode  on  the  death  of  a  favourite  sj)aniel.  London.  Printed  for 
J.   Ridley,  in  St.  James's  Street.     MI)(CI,XXV.  |  .'{.'JH 

■Uf),  pp.  11.  At  the  end  signed  K.  B.  G.  [Edward  Burnahy  Greene; 
of.  II.  Walpole,  Letters,  edited  by  Mrs.  Toyni)ec,  ix.  293].  A  Irunslation, 
in  orto.syllai)ie  (|uatrain.s,  aai)i>,  of  Ad  C.  I''avoniuni  Aristiiun,  Aleaic 
fragment.  Ad  C.  Favonium  Zephyrlnum,  Aleaic  ode.     1/-. 

B,  n.M   (11(542.  cee.  15),  colu 

Rev.  in   The  MonthUi  Rev.,  Mareli,  1770,  liv.  241. 


5S         A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

1777.  Imitations  and  translations  from  the  Latin  of  Mr. 
Grav's  lyric  odes.  London.  Printed  for  J.  Dodsley,  in  Pall- 
Mall     1777.  [339 

•ito,  pp.  24.  Includes  Ad  C.  Favonium  Aristium,  Alcaic  fragment, 
Ad  C.  Favonium  Zephryinum,  Alcaic  ode,  Ode  on  the  death  of  a 
spaniel   [see  Mason's  Life  of  Gray].     1/6.  bm   (840.  1.  4.   (9)) 

Rev.  in  The  Monthly  Rev.,  Apr.,  1777,  Ivi.  314. 

1792.  Poems,  chiefly  by  gentlemen  of  Devonshire  and  Corn- 
wall. In  two  volumes.  .  .  .  Bath.  Printed  by  R.  Cruttwell ;  .  .  . 
M  DCC  XCII.  [340 

8vo.  Translation  by  F.  of  Arist,  Zeph,  Alcaic  ode,  i.  64-70.  F.  was 
probably  W.  Northam;  see  no.  360. 

1793.  John  Hampson  translated  Ad  C.  Fav.  Arist.  and  the 
Alcaic  ode  in  his  Poetics  of  M.  H.  Vida,  etc.,  1793,  pp.  147-51, 
163-55.     See  no.  203.  [341 

French 

1797.  The  prose  translation  by  D.  B.  published  in  1797  on 
alternate  pages  of  The  poetical  works  of  Thomas  Gray  (see  no. 
80).  [342 

See  C.  S.  Northup,  Englische  Studien  xliii.  156  f. 

1798.  Poesies  de  Gray,  traduites  en  fran9ais,  le  texte  vis-a-vis 
la  traduction,  avec  des  notes  et  des  eclaircissemens  egalement  en 
fran9ais  et  en  anglais.  Paris.  Lemierre.  An  VI  [1798].  See 
no.  81.  [343 

This  translation  has  been  attributed  to  Auguste  Jacques  Lemierre 
d'Argy,  but  is  for  the  most  part  a  reprint,  with  slight  changes,  of 
D.  B.'s  translation  (see  nos.  80,  342).  See  C.  S.  Northup,  Englische 
Studien  xliii.  157  f. 

1822.  Le  cimetiere  |  et  |  le  Printemps  de  Gray,  |  traduits  ] 
par  M.  de  Sapinaud,  |  auteur  de  la  Traduction  en  vers  fran9ais 
des  Psaumes,  |  des  elegies  et  notices  vendeennes.  |  [Publisher's 
monogram.]  Paris,  |  Imprimerie  Anthelme  Boucher,  |  Rue  des 
Bons-Enfants,  No  34.  |  M.DCCC.XXII.  [344 

8vo,  pp.  29.    Includes  the  English  of  the  Elegy.    1  fr.    bn  (Yk.  5296) 

1828.     Les  |  bucoliques  |  et  |  I'eglogue  elegiaque  |  de  Gray, 
traduites  en  vers  libres,  |  texte  en  regard,  |  par  Hippolyte  M. 
[Publisher's  monogram.]   |  Paris.  |  Imprimerie  de  E.  Duverger, 
Rue  de  Verneuil,  No  4.  |  MDCCCXXVIII.  [345 

18mo  de  6  feuiUes.  By  Hippolyte  Marvint.  Includes  the  English 
of  the  Elegy.    See  no.  766.  bk  (Yc.  10497) 


TRANSLATIONS  OF  SELECT  WORKS  53 

1830.  L.-C.  Hoyau  translated  Spr,  Eton,  Adv  in  Le  Cabinet 
de  Lecture  in  1830.     Reprinted  in  the  following:  [346 

1837.     Poesies    de    Gray,     |     traduites    en    vers    fran^ais, 
Dediees  |  au  Marquis  d'Espinay  Saint-Luc  |  par  L.-C.  Hoyau 
Paris.   I   Chez  Dentu  et  Gosselin,  libraires,   |  Galerie  d'Orleans, 
Palais  Royal.  |  1837.  [347 

8vo,  pp.  82,  [1].  2  fr.  The  bard  is  added.  At  the  end  the  trans- 
lator says:  "Si  le  petit  recueil  que  je  public  m^rite  quelque  attention, 
on  pourra  me  reprocher  d'y  avoir  omis  I'ode  pindarique  intitul^e  I.e 
Progr^s  de  la  Po6sie:  remploi  de  la  fable,  qui  y  domine,  lequel  n'est 
plus  souffert  dans  un  sujet  moderne,  m'a  d^tournd  de  traduire  ce 
morceau,  si  beau  qu'il  soit  du  reste.  En  outre,  I'auteur  n'y  cite  que  les 
poetes  de  sa  nation,  et  j'eusse  €ti  contrari6  de  me  rendre  1'  interprfete 
d'un  patriotisme  injuste."  bn   (Yk.  4071) 

German 

1776.  Herrn  Gray's  |  Gediehte.  |  Mit  vorangesetzten  Nach- 
richten  |  von  seinen  |  Lebensumstanden  und  Schriften  |  heraus- 
gegeben  |  von  |  W.  Mason.  |  Aus  dem  Englischen  iibersetzt.  | 
[Emblem.]  |  Leipzig,  |  bey  Weidmanns  Erben  und  Reich. 
1776.  [348 

8vo,  pp.  ii,  567.  Portrait.  A  prose  translation  of  the  English  poems 
by  Carl  Wilhelm  Miiller;  cf.  Holzmann  &  Bohatta,  Deutsches  Anony- 
men-I/Cxikon,  Weimar,  1903,  ii.  238,  no.  7930.  The  Latin  poems  are 
reprinted  without  translations,  pp.  541-67.  Rev.  in  Der  teulsche 
Merkur,  Marz,  1777,  i.  288.     See  Uebel,  pp.  16  f.  zsb   (WD.  377) 

1801.  Ludwig  Gotthard  Kosengarten,  in  his  Rhapsodieen, 
1801,  iii.  37-114,  translated  Arist,  Zeph,  the  Alcaic  ode.  Cog  iv 
(the  Latin  of  these  printed  with  the  German),  El,  PP,  Bard, 
Odin,  Hoel.  dkd  [349 

1824.  In  his  Dichtungen,  5.  Ausg.,  Greifswald,  1824,  ix. 
203-24  are  printed  the  trans,  of  Bard  and  El.  dkb  [350 

1877.  Ein  Beitrag  |  zur  |  Kcnntniss  der  englischen  Litera- 
tur.  j  Der  Barde  |  und  das  lateinische  Gedicht  ]  Ad  C.  Favoniuni 
Zephyrinum  |  von  |  Thomas  Gray,  |  metrisch  iibersetzt  und 
erklart  |  von  |  J.  Bohm,  |  K.  Lehrer  der  neuercn  Sprachen  an 
der  Gewerbschule  zu  Ingolstadt.  |  Ingolstadt  1877.  |  Druck  von 
Gustav  Hensolt,  Firma  G.  Sclircider.  [351 

4to,  pp.  II.     Includes  the  original  texts,  cc 

Italian 

1784.  Poesie  liriche  di  Gray.  Trasportate  dall'  inglese  nel 
verso  italiano  dal   I).  M.  Lastri.      Libro  memoratur  Persius  uno. 


5Jf         A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

Martial.     Firenze.     Nella  stamperia  di  Francesco  Moiicke.    1784. 

[352 

8vo,   pp.    11.      Includes    Spr,   Cat,    Eton,    Adv,    PP,   Bard,    El;    two 

letters   from   Count  Algarotti  to   Howe    (Dec.   12,   1762   and  April  24, 

1763)   on  Gray's  poetry;  and  the  Latin  poems,  text  only,  Arist,  Zeph, 

Alcaic  ode.  b,  bnf 

1792.  II  bardo  e  I  progressi  della  poesia  (Odi  due),  recate  in 
versi  italiani  da  Angelo  Dalmistro.  Venezia,  tip.  Valirasense. 
1792.  [353 

4to,  pp.  39.  BNF 

1794.  Same.  Also  in  Versioni  dall'  inglese,  raccolte  e  date  in 
luce  dair  Ab.  Angelo  Dalmistro,  in  Vinegia,  nella  stamperia  di 
Carlo  Palese,  1794.  [354 

1813.  Poemi  inglesi  |  di  |  Tommaso  Gray  ]  recati  |  in  verso 
italiano  |  da  varj  autori.  |  Milano  |  coi  tipi  di  Gio.  Silvestri  [ 
1813.  [355 

Sm.  8vo,  pp.  168.  Edited  by  Davide  Bertolotti.  Contents.  Spr, 
by  the  editor;  Cat,  a  literal  translation  in  prose,  and  a  paraphrase 
by  Antonio  Zamboni;  Eton,  by  an  unknown  author;  Adv,  by  the  editor; 
PP,  by  Rainiero  Calzabigi;  Bard,  by  the  editor;  FS,  by  the  editor; 
Odin,  by  the  editor;  El,  by  Cesarotti  and  by  Torelli.  zsb 

1847.     Same.     Venezia.     G.  Antonelli.     1847.  [356 

8vo,  pp.  76.  Forms  part  of  Parnaso  straniero,  volume  xi.,  Inglesi, 
Venice,  1848.     Edited  by  Francesco  Zanotti. 

Latin 

1775.  Poema  Alexandri  Pope  de  homine,  Jacobi  Thomson,  et 
Thomae  Gray  selecta  carmina,  ex  britanna  in  latinam  linguam 
translata  a  Joanne  Costa  in  seminario  patavino  academiae  prae- 
ceptore,  cum  nonnullis  ejusdem  poeticis  scriptionibus.  Patavii. 
Typis  Seminarii.     1775.  [357 

4to,  pp.  [viii],  127,  [1].  Gray,  pp.  61-81,  123-7.  Includes  PP,  Bard, 
El    (two  versions,  both,  apparently,  by  Costa). 

Portuguese 

1799.  Ode  de  Gray  sobre  o  progre9o  da  poezia.  Hymno  de 
Gray  a  Adversidade.  Ode  de  Gray  vendo  ao  longe  o  colegio  de 
Eton.     1799.     See  no.  208.  [358 

Translated  by  A.  de  Araujo. 


INDIVIDUAL  WORKS  AXD  TRANSLATIONS     55 

7.     INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS 

AD  C.  FAVONIUM  ARISTIUM 
Editions 

1775.  First  published  in  Mason's  ed.,  1775,  Life,  pp.  30-32. 
See  no.  13.  [358a 

Translations 

English 

1775.  Edward  Burnaby  Greene,  in  The  Latin  odes  of  Mr. 
Gray,  in  English  verse,  London,  1775,  pp.  1-4.     See  no.  338. 

[359 
Begins,  Thy  task  the  barbarous  Seas  to  roam. 
Also  in  The  Universal  Mag.,  Jan.,  1776,  Iviii.  39-40. 

W.  NoRTHAM,  in  The  London  Chronicle,  Sept.  5-7,  1776, 
xxxviii.  236.  [360 

Begins,  "Pis  ours  the  barbarous  courts  to  pierce.  In  octosyllabic 
couplets. 

Reprinted  in  Poems,  chiefly  by  gentlemen  of  Devonshire  and  Corn- 
wall, Bath,  1792,  i.  64-6  (see  no.  340).  The  group  of  three  poems 
there   printed  is   signed   F. 

1777.  Anonymous.  In  Imitations  and  translations  from  the 
Latin  of  Mr.  Gray's  lyric  odes,  London,  1777,  pp.  6-8.  See  no. 
889.  [361 

1793.  John  Hampson,  in  The  Poetics  of  M.  H.  Vida,  etc., 
Sunderland,  1793,  pp.  147-51.     See  no.  203.  [362 

Gervfian 

ni%.     Carl  Wilhelm  MOller.     1776.     See  no.  348.    [362a 
1801.      LuDwiG  GoTTHAiiD  Kosengarten,  in  his  Rhapsodieen, 
1801,  iii.  40-44.     Sec  no.  349.  [868 

Begins,  Der  du  niit  mir,  Freund,  die  Barbarenschwelle. 

AD  C.  FAVONIUM  ZKPHYRINUM 
Editions 

1775.  First  published  in  Mason's  cd.,  1775,  Life,  pp.  87-88. 
See  no.   13.  [868a 


56'         A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

Translations 

English 

1775.  Edward  Burnaby  Greene,  in  The  Latin  odes  of  Mr. 
Gray,  in  English  verse,  London,  1775,  pp.  5-7.    See  no.  338. 

[364. 
Begins,  Parent  of  Roses,  from  whose  wing. 
Also  in  The  Universal  Mag.,  Feb.,  1776,  Iviii.  95-6. 

1777.  Anonymous.  In  Imitations  and  translations  from  the 
Latin  of  Mr.  Gray's  lyric  odes,  London,  1777,  pp.  14-16.  See 
no.  339.  '  [365 

1792.  W.  NoRTHAM.  In  Poems,  chiefly  by  gentlemen  of 
Devonshire  and  Cornwall,  Bath,  1792,  i.  66-8.     See  no.  840. 

[366 

Begins,  Soft  parent  of  the  vermeil  rose! 

German 

1776.  Carl  Wilhelm  Muller.     1776.    See  no.  348.      [366a 
1801.     LuGwiG  GoTTHARD  KosENGARTEN,  In  his  Rhapsodiccn, 

1801,  iii.  45-8.     See  no.  349.  [367 

Begins,  Der  Rosen  Mutter,  welche  der  holde  West. 
1877.     Joseph  Bohm,  in  Ein  Beitrag  zur  Kenntniss  der  eng- 

lischen  Literatur,  Ingolstadt,  1877,  p.  11.     See  no.  351.         [368 
Begins,  O  Rosenmutter,  welche  der  zarte  Hauch. 

AGRIPPINA 
Editions 

1775.  First  published  in  Mason's  ed.,  1775,  Life,  pp.  125-35. 
See  no.  13.  [368a 

1776.  Several  passages  were  quoted  in  The  Monthly  Rev., 
July,  1776,  liii.  1-5.  [369 

Translations 
German 
1776.     Carl  Wilhelm  Muller.     1776.    See  no.  348.      [369a 

Criticism 

1903.  O.  Ritter.  Zur  Gray's  Agrippina,  v.  98  f.  In  Eng- 
lische  Studien  xxxii.  161-2.     1903.  [370 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS     57 

ALCAIC  FRAGMENT 

Editions 

1775.     First  published  in  Mason's  ed.,  1775,  Life,  p.  33.     See 

no.  13.  [370a 

1807.      In  The  Port  Folio,  Sept.  12,  1807,  n.  s.  iv.  161.       [371 

Translations 
English 

1775.  Edward  Burnaby  Greene,  in  The  Latin  odes  of  Mr. 
Gray,  in  English  verse,  London,  1775,  p.  5.     See  no.  338.     [372 

Begins,  Fountain  of  tears,  whose  foster  Mine. 

1777.  Anonymous.  A  fragment,  imitated,  and  addressed  to 
Sensibility.  In  Imitations  and  translations  from  the  Latin  of 
Mr.  Gray's  lyric  odes,  London,  1777,  pp.  9-13.     See  no.  339. 

[373 

German 

1776.  Carl  Wilhelm  Muller.     1776.    See  no.  348.      [373a 

ALCAIC  ODE 
Editions 

1775.      First  published  in  Mason's  ed.,  1775,  Life,  pp.  117-18. 

See  no.  13.  [878b 

In  The  Monthly  Rev.,  May,  1775,  lii.  385.  [874 

In  The  Gentleman's  Mag.,  June,  1775,  xlv.  291.  [375 

1791.      Vv.  1-16  in  The  European  Mag.,  April,  1791,  xix.  285. 

[376 
In  The  Universal  Mag.,  June,  1791,  Ixxxviii.  402.  [876a 

Witli  a  (Icsrription  and  picture  of  the  CJrande  Chartreuse. 
1809.      In  Malte-Brun,  Annales  des  Voyages,  de  la  Geographie 

et  dr  rilistnire  ix.  230-1,  Paris,  F.  Buisson,  1809.  [377 

1824.  In  Sir  Kirliard  Colt  Iloarc,  liart.,  Afonastic  remains  of 
tlie  religious  houses  at  Witliain,  Bruton,  and  Stavordalc,  coni~ 
Somerset,  Fromr,  ('rockers,   1824.  4to,  pp.  15-16,  17.  [878 

1825.  In  a  review  of  Hoare  in  Thr  Gentleman's  Mag.,  Dec, 
1825,  xcv.  2.  533.  '        [379 


58         A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

1883.  Reprinted  by  J.  B.  from  Pickering,  1836  (see  no.  30), 
in  N.  cS'  Q.,  June  9,  1883,  6th  ser.  vii.  445.  [380 

1903.  Reprinted  by  E.  V.  Lucas  from  Gosse,  1884  (see  no, 
41),  in  his  Works  of  Charles  and  Mary  Lamb,  London,  Methuen, 
1903,  i.  544.  [381 

In  E.  V.  Lucas,  editor.  An  idler's  scrap-book,  London,  Meth- 
uen, 1903,  i.  544  f.  [382 

Translations 
English 

1775.  Edward  Burnaby  Greene,  in  The  Latin  odes  of  Mr. 
Gray,  in  English  verse,  London,  1775,  pp.  7-8.     See  no.  338. 

[383 
Begins,  Hail  the  name,  thou  lov'st  to  grace. 

Anonymous.  An  imitation  of  Mr.  Grey's  Ode,  etc.  By  a 
Gentleman  of  Sunderland.  In  The  Gentleman's  Mag.,  Oct., 
1775,  xlv.  491.  [384 

Begins,  Hear,  awful  genius  of  the  solemn  grove.  6  stanzas,  in  the 
metre  of  the  Elegy.  Reprinted  hy  Stephen  Jones,  1799  (see  no.  84)  ; 
also  in  The  Port  Folio,  Sept.  12,  1807,  n.  s.  iv.  162. 

1776.  W.  NoRTHAM.  In  The  Universal  Mag.,  Jan.,  1776, 
Iviii.  40-1.  [385 

Begins,  Thou  Genius  of  this  place  severe!  28  verses,  in  octosyllabic 
couplets. 

Also  in  Poems  chiefly  by  gentlemen  of  Devonshire  and  Cornwall, 
Bath,  1792,  i.  69-70.    See  no.  340. 

1777.  Anonymous.  In  Imitations  and  translations  from  the 
Latin  of  Mr.  Gray's  lyric  odes,  London,  1777,  pp.  17-19.  See 
no.  339.  [386 

Begins,  Great  Genius,  hear  a  wand'rer's  prayer. 
Rev.  in  The  Monthly  Rev.,  Apr.,  1777,  Ivi.  314. 

1785.  John  Pinkerton.  In  his  Letters  of  literature,  by 
Robert  Heron,  London,  G.  G.  J.  &  J.  Robinson,  1785,  8vo,  pp. 
298-300.  [386a 

Begins,  Oh,  thou,  the  stern  religion  of  this  severe  place.  5  stanzas, 
irregular  lines,  blank  verse. 

1786.  Edmund  Cartwright,  Ode  from  the  Latin  of  Mr. 
Gray.     In  his  Poems,  London,  1786,  pp.  64-5. 

BM   (991.  k.   13.   (2))    [387 
Same.     In  his  Poems,  1803,  p.  91. 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS     59 

1791.  William  Seward.  In  The  European  Mag.,  April, 
1791,  xix.  285.  [388 

Begins,  Oh,  Genius  of  this  hallow'd  place.     38  lines. 

Reprinted  in  The  Universal  Mag.,  June,  1791,  Ixxxviii.  402-3,  in 
The  poetical  works  of  T.  Gray,  editor  S.  Jones,  London,  1799,  pp.  114- 
15  (see  no.  84),  and  in  The  Port  Folio,  Sept.  19,  1807,  n.  s.  iv.  178. 

1793.  John  Hampson,  in  The  Poetics  of  M.  H.  Vida,  etc., 
Sunderland,  1793,  pp.  153-5.     See  no.  203.  [389 

1794.  James  Hay  Beattie.  Ode.  In  his  Essays  and  frag- 
ments in  prose  and  verse,  Edinburgh,  1794,  pp.  122-3.  [390 

W.  F.  Translation  of  Mr.  Gray's  Ode,  written  at  the  Grand 
Chartreux.     In  The  Gentleman's  Mag.,  May,  1791,  Ixiv.  457-8. 

[391 
Begins,  O  Thou,  whose  Deity  pervades.    5  stanzas,  aabccb. 

1800.  Anonymous.  Translation  of  Gray's  Latin  ode,  at  the 
Grande  Chartreuse.  In  The  Gentleman's  Mag.,  Oct.,  1800,  Ixx. 
2.  981.  [392 

Begins,  Thou  Guardian  of  the  aweful  place.    5  stanzas,  abab. 

1807.  Mr.  Howe.  In  The  Port  Folio,  Aug.  29,  1807,  n.  s.  iv. 
143.  [392a 

Begins,  Hail,  genius  of  these  shades  severe.  5  stanzas.  Tlie  trans- 
lator was  an  American  poet. 

1810.  Anna  Seward.  Paraphrase  of  Gray's  Alcaick  ode, 
written  in  the  album  of  the  Grand  Chartreuse,  on  his  way  back 
to  England,  after  having  visited  the  Italian  cities  with  Mr. 
Walj)olc.  In  her  Works,  ed.  Walter  Scott,  Edinburgh,  John 
liallantync  &  Co.,  1810,  iii.  44-6.  [393 

Ikgins,  Hail,  guardian  of  this  deep  severe  retreat,  (i  (iiiat rains, 
rhyming  abal>. 

"This  attempt  is  boldly  paraphrastic.  It  appeared  to  the  translator 
that  (Jray  must  mean  more  than  he  has,  at  least,  jtersjiicuously 
nxi)resscd,  wh«n  he  says  in  this  latin  ode,  that  'the  sublime  scenery 
round  the  Chartreuse  inspires  him  with  more  religious  reverence  tlian 
the  statues  of  I'hidias,  adorned  with  gold.'  vStraiige,  indeed,  if  it  did 
not;  since,  thdiigh  such  objects  may  excite  admiration  of  human  skill, 
they  have  no  obvious  tenclcncy  to  insj)ire  devotion.  Surely  that  was 
saying  tf)o  little  for  those  awful  momnn<'nts  of  their  Creator's  power, 
which  incvitiil)ly  lift  tlie  s<Tious  and  feeling  heart  to  its  Cod.  The  above 
Knglish  version  ventures  to  maUr-  the  port  say  what  be  must  have  meant; 
that  he  there  more  powerfully  feels  the  presence  of  the  Deity,  than  amid 
the  pomp  of  the  Romish  altars,  adorned  with  pictures,  and  statues, 
steaming  with  incense,  and  blazing  with  gold.  Tlie  translator  /dso  takes 
the  liberty  to  add  another,  and  more  pious  idea  to  that,  with  which 
Gray's   latin  ode   somewhat    aliruplly   cnncludes." 


60         A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

1815.  Philip  Freneau.  Translation  of  Gray's  Ode,  written 
at  the  grand  Chartreuse.  In  his  Works,  New-York,  1815,  i. 
95-6.  BM   (11686.  a.  43)    [394 

Also  in  his  A  collection  of  poems  on  American  affairs,  and  a  variety 
of  other  subjects,  New  York,  David  Longworth,  1815,  33mo,  i.  95-6. 

Not  reprinted  by  Pattee;  cf.  his  edition  iii.  405. 

Begins,  Thou  genius  of  tliis  sacred  place.     6  stanzas,  rhyming  aabb. 

1825.  Sir  Charles  Abraham  Elton  (.'').  Extracts  from 
this  trans,  in  Excerptions  from  an  idler's  scrap-book  in  The 
London  Mag.,  March,  1825,  n.  s.  i.  366-7.  [395 

Reprinted  in  The  Works  of  Charles  Lamb,  ed.  E.  V.  Lucas,  London, 
Methuen,  1903,  i.  381-2,  544-5,  vii.  979.  The  trans,  was  attributed  by 
Mr.  Dobell  to  Sir  Charles  A.  Elton,  and  Mr.  Lucas  thinks  this  plausible. 
Begins,  Dread  somewhat!  hallowing  to  thyself  tliis  spot.     5  stanzas. 

1840.  Claude  Scott,  in  his  Oriental  musings,  and  other 
poems,  1840  (.?).  [396 

Begins,  Presiding  Spirit!  that  here.  This  work  is  not  listed  in 
either  the  English  or  the  American  Catalogue,  and  is  not  in  the  bm. 

Quoted  from  Scott  in  The  Gentleman's  Mag.,  Jan.,  1841,  n.  s.  xv.  71. 

Before  1843.  Rowland  Eyles  Egerton-Warburton. 
Printed  by  J.  B.  in  N.  8^  Q.,  June  9,  1883,  6th  ser.  vii.  445.  [397 

Composed  before  1843.  Begins,  Oh,  thou !  the  Spirit  'mid  these 
scenes  abiding.     5  stanzas,  in  the  metre  of  the  Elegy. 

Reprinted  by  D.  C.  Tovey  in  his  edition  of  The  Letters  of  Gray, 
London,  1900,  i.  89,  n.  2. 

German 
1776.     Carl  Wilhelm  Mijller.     1776.    See  no.  348.      [397a 

1801.  LuDwiG  Gotthard  Kosengarten,  in  his  Rhapsodieen, 
1801,  iii.  50-51.     See  no.  349.  [398 

Begins,  Der  ernsten  Landschaft  ernste  Religion. 

Criticism 

1850.  C.  B.  Gray's  Ode.  In  N.  Sf  Q.,  April  13,  1850,  1st 
ser.  i.  382,  June  8,  ii.  31.  [399 

Replies  by  W.  (1.)  in  same,  April  27,  pp.  416-7;  by  G.  B.,  Jan.  4, 
1851,  iii.  4. 

1869.  Francis  Trench.  Gray  and  Juvenal.  In  N.  ^  Q., 
Oct.  30,  1869,  4th  ser.  iv.  359.  [400 

1893.  D.  C.  T[ovey].  In  N.  8;  Q.,  April  1,  1893,  8th  ser. 
iii.  247.  [401 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS     61 

THE  ALLIANCE  OF  EDUCATION  AND  GOVERNMENT 

Editions 

1775.  First  published  in  Mason's  ed.,  1775,  Life,  pp.  191- 
200.     See  no.  13.  [401a 

1822.  Sir  Samuel  Egerton  Brydges,  in  The  Anti-Critic, 
March,  1822,  Geneva,  W.  Fick,  1822,  pp.  110-13.  [402 

Translations 
French 

1798.  A.  J.  Lemierre  d'Argy,  in  Poesies  de  Gray,  traduites 
en  fran^ais,  Paris,  An  VI  [1798],  pp.  109-31.  Prose.  See  nos. 
81,  343.  [403 

Begins,  De  meme  qu'une  plante  malade  ddcfele  une  terre  avare. 

German 

1776.  Carl  Wilhelm  MOller.     1776.     See  no.  348.     [403a 

Latin 

1787.  R.  Smith  translated  vv.  38-107  in  Musae  etonenses, 
1787,  ii.  152-5.  [404 

AMATORY  LINES 
Editions 

1797.  First  published  in  Warton's  ed.  of  Pope's  Works,  Lon- 
don, 1797,  ii.  285,  n.  [404a 

Maria  Poole,  afterwards  Dickons.  Delia  will  tell  mc.  In 
her  Six  canzonets  and  a  lullaby  for  the  voice,  London,  [1797?], 
fol.      No.  3.  BM   (Mus.  G.  358/8)    [405 

1799.  C.  L.  T.  Etonensis,  with  comments,  in  The  Gentle- 
man's Mar/.,  Aug.,   1799,  Ixix.  2.  G42.  {  WG 

1802.  William  Dance.     "Sure  Delia  can  tell  mc" ;  a  ballad. 

London.  1802.                                                                                         [407 

Vn].  BM   (Mus.  G.  361.  52) 

1823.  J.  S.  Wcly,  in   The  Mirror,  Aug.  30,  1823,  ii.  229-30. 

I.otKJoii.  [408 

1882.      In  Gosse,  Gray,  1882,  p.  146.  [408a 


6^         A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

THE  BARD 
Editions 

1757.     First  published  in  1757.    See  no.  180.  [-iOSb 

1775.  The  bard.  |  A  Pindaric  poem,  |  by  Mr.  Gray.  |  Trans- 
lated into  Latin  verse.  |  To  which  is  prefixed  |  a  dedication  |  to  | 
the  genius  |  of  antient  Britain.  |  Chester:  |  Printed  by  Poole, 
Barker,  and  Co.  in  Foregate-street.  |  M.DCC.LXXV.  |  [Price 
one  shilling.]  [409 

4to,  pp.  [ii],  25,  consisting  of  p.  [i],  t.-p.  as  above,  p.  [ii],  blank, 
pp.  1-3,  Dedication,  pp.  4-25,  English  and  Latin  texts.  Reg.,  1  leaf, 
B-D   in   fours,   1   leaf.     By   Rev.   R.   Williams,   rector   of   Machynlleth. 

B  (E.  Pamph.  1724.  (15)),  bm  (79.  g.  16) 

Rev.  in  The  Monthly  Rev.,  Feb.,  1776,  liv.  165. 

1794.  In  Roach's  Beauties  of  the  poets  of  Great  Britain, 
London,  J.  Roach,  1794,  iii.  no.  x,  pp.  64-60. 

BM  (11601.  e.  21)    [410 

1800.  John  Wall  Callcott.  Weave  the  crimson  web  of  war, 
a  glee  for  3  voices.     The  words  from  Gray.     London,  [411 

[1800?]     Fol.  BM  (Mus.  G.  809.  (40)) 

The  MS.  of  this  is  in  the  British  Museum  (Add.  27,637).  Dates 
from    1786. 

1810.  William  Horsley.  Cold  is  Cadwallo's  tongue,  A  glee, 
(The  poetry  from  Gray's  Bard.)     London.  [412 

[1810?]     Obi.  fol.  BM   (Mu.s.  E.  600.  s/7) 

1837.  The  bard  by  Gray.  With  illustrations  from  drawings 
by  the  Honourable  Mrs.  John  Talbot.  London.  John  Van 
Voorst.     1837.  [418 

8vo,   pp.    [26].      12   plates;   vignette   in   t.-p.     Ed.   by  John   Martin. 

B,  BM  (11631.  bbbb.  18),  bn,  kyp 

1856.  The  bard.  A  selection  from  Gray's  Ode  set  to  music 
for  a  baritone  voice  and  chorus,  by  Edwin  George  Monk.  Lon- 
don.    Novello.  [414 

[1856.]  Fol.,  pp.  [viii],  82,  [1].  Accompaniment  for  the  piano. 
The  B.  M.  dates  this  1857.  bpl  (M.  280.  27),  bm  (Mus.  H.  1109) 

A  selection  from  Gray's  Bard.  An  exercise  for  the  degree  of 
doctor  in  music,  composed  by  Edwin  George  Monk,  Mus.  Bac, 
.  .  .  To  be  performed  in  the  Sheldonian  Theatre  ...  on 
Wednesday,  March  the  5th,  1856.  [415 

4to,  pp.  4.    Words  only.  b  (Oxon.  C.  72.  (100)) 

1891.  In  Andrew  Lang,  The  blue  poetry  book,  London, 
Longmans,  1891,  8vo,  pp.  244-7,  [415a 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS     63 

1892.  In  Lyra  heroica,  a  book  of  verse  for  boys  selected  and 
arranged  by  William  Ernest  Henley,  London,  Nutt,  1892,  8vo, 
pp.  80-85,  346.  NYP  [416 

1894.  The  bard.  An  ode  by  Thomas  Gray.  London.  John 
Heywood.  [417 

[1894.]  8vo,  pp.  4.  Id.  John  Heywood's  Recitation  Card,  Standards 
VI  and  VII,  no.  20.  B  (2805.  d.  24) 

The  bard.    Leeds.    A.  Pedley  &  Sons.  [418 

[1894.]       8vo,    pp.    4.      Pedley's    Northern    Poetry    Cards,     Upper 

Standards.  b   (2805.  d.  24) 

1914.  In  Lyra  historica,  poems  of  British  history  A.  D.  61- 
1910,  sel.  by  M.  E.  Windsor  and  J.  Turral,  Oxford,  The  Claren- 
don Press,  1914,  8vo,  pt.  i.,  pp.  42-47.  [419 

Translations 

French 

1797.     D.  B.,  in  The  poetical  works  of  Thomas  Gray,  Lon- 
don, 1797,  pp.  63-87.     Prose.     See  nos.  80,  342.  [420 
Reprinted  by  Lemierre,  1798.     See  nos.  81,  343. 
Begins,  Que  la  mine  fonde  sur  ta  tete,  Roi  sans  piti^ ! 

1837.  L.-C.  HoYAu,  in  his  Poesies  de  Gray,  traduites  en  vers 
fran^ais,  Paris,  1837.     See  no.  347.  [421 

Begins,  Mille  maux  fondent  sur  ta  tete. 

1841.  D.  BoNXEFiN.  Le  barde.  Ode  prophetique.  In  ficrin 
poetique  de  litterature  anglaise.  Traduction  en  vers  franyais, 
avec  notes  historiques,  de  poemes,  episodes  et  fragments  choisis 
de  Lord  Byron,  Thomas  Moore,  Gray,  Graham,  etc.  Par  D. 
Bonnefin.      Paris.      Hachette.      1841.  [422 

8vo,  pp.  ix,  [1],  473,  [1].  Gray,  pp.  383-406.  Begins,  Que  la  de- 
struction s'attache  a  ton  passage!  bn    (Yk.  3493) 

German 

1776.  (  ARL  WiLHKLM  MiJLLKR,  in  Hcrm  Gray's  Gedichte, 
Leii)zig,  1776.     Prose.     See  no.  348.  [423 

1801.  LuDwio  GoTTiiARD  KosKNOARTKN,  in  his  Rhapsodiccn, 
1801,  iii.  9.5-107,  and  his  Pocsic.cn,  1803,  i.  86-97.     Sec  no.  849. 

[424 

Also  In  his  Dichtungen,  5.  Ausg.,  Greifswald,  1824,  ix.  203-15.       dkh 

Begins,  Vcrdirh,  vcrruditer  Fiirst. 

1877.  JosEiMi  BouM,  in  Kin  Beitrag  Ziir  Kcriiitniss  dcr  engl. 
Literatur,  Ingolstadt,   1S77,  pp.  5-10.     Sec  no.  351.  [125 

Begins,  "Fluch,  vcrruchtcr  FUrst,  auf  dich!" 


6^        A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

Greek 

1795.  Anonymous.  Vv.  18-22  were  trans,  in  The  British 
Critic,  March,  1795,  v.  244.  [426 

Reprinted  by  Richard  Payne  Knight  in  his  Analytical  inquiry  into 
the  principles  of  taste,  London,  T.  Payne  and  J.  White,  1805,  8vo, 
p.  250. 

Vv.  15-22  were  trans,  by  Richard  Payne  Knight  in  The 
British  Critic,  March,  1795,  v.  252.  [427 

On  this  see  T.  Grimes  in  The  Oentleman's  Mag.,  May,  1830,  c.  1. 
389-91. 

Italian 

1784.  M.  Lastri,  in  his  Poesie  liriche  di  Gray,  Firenze,  1784. 
See  no.  352.  [428 

Begins,  Te  schiacci  la  ruina,  o  Re  spietato. 

1792.  Angelo  Dalmistro,  in  II  bardo  e  I  progressi  della 
poesia,  Venezia,  1792.     See  no.  353.  [429 

1808.  Giovanni  Berchet.  1808.  I  have  not  seen  the  origi- 
nal edition.  [430 

Begins,  Lo  sterminio,  ti  colga,  o  re  crudele ! 

Reprinted  in  Giovanni  Berchet,  Opere  a  cura  di  Egidio  Bellorini, 
Bari,  Gius.  Laterza  &  Figli,  1911,  8vo,  i.  297-312.  nyp 

Rev.  by  Ugo  Foscolo  in  Giornale  d'Incorraggiamento,  Milan,  1808. 
This  was  reprinted  in  his  Opere,  ediz.  Le  Monnier,  Firenze,  1850,  16mo, 
i.  519-25. 

1813.     Davide    Bertolotti,    in    Poemi    inglesi    di    Tommaso 
Gray  recati  in  verso  italiano,  Milano,  1813.     See  no.  355.     [431 
Begins,  Fiamma  dal  Ciel  suUe  tue  trecce  piova. 
Also  in  Poemi  di  T.  Gray  tradotti  da  varii,  Venezia,  Antonelli,  1847. 

1861.  II  bardo.  Versione  di  Faustino  Bonaventura.  Tre- 
viso.     1861.  [432 

8vo. 

Latin 

1775.  Giovanni  Costa,  in  Poema  Alexandri  Pope  de  homine, 
etc.,  Patavii,  1775,  pp.  69-77.     See  no.  357.  [433 

Ode  Pindarica,  pro  Cambriae  vatibus,  latino  carmine  reddita. 
Cantabrigiae,  MDCCLXXV.  Prostat  venalis  apud  Richardum 
Matthews,  Bibliopolam.  [434 

Fol.,  pp.  15.  Reg.  A-D  in  twos.  Signed  E.  B.  G.  [Edward  Burnaby 
Greene].  bm  (T.  950.  (3)) 

Rev.  in  The  Monthly  Rev.,  Apr.,  1775,  lii.  354-5. 


INDIVIDUAL  WORKS  AXD  TRANSLATIONS     65 

R.  Williams,  in  The  bard,  Chester,  1775,  pp.  5-25.  See  no. 
409.  [435 

Begins,  Tecum,  tuisque  exitium,  Rex  insolens. 

Welsh 

1822.  Palestine,  a  poem,  by  Heber;  and  The  bard,  an  ode,  by 
Gray;  translated  into  Welsh  by  W.  Owen  Pughe.  London.  E. 
Williams.     1822.  '  [436 

li?mo,  pp.  viii,  75.     The  bard  fills  pp.  41-75.  bm   (872.  i.  41.   (2)) 

Parodies  and  Imitations 

English 

1760.  Robert  Lloyd  and  George  Colman.  The  bard,  a 
burlesque  ode.    In  Geo.  Colman  and  R.  Lloyd,  Two  odes,  I^ondon, 

1760.                                                                       '  [437 

Begins,  Daughter  of  Chaos  and  old  Night. 

Reprinted  in  Poems  by  Mr.  Gray,  Dublin,  1768,  pp.  175-87   (see  no. 

54) ;  in  Lloyd's  Works  in  Chalmers's  Works  of  the  English  poets, 
London,  1810,  xv.  93-4. 

1764.  Evan  Evans.  A  paraphrase  of  the  137th  Psalm. 
Alluding  to  the  captivity  and  treatment  of  the  Welsh  bards  by 
King  Edward  I.  In  his  Some  specimens  of  the  poetry  of  the 
antient  Welsh  bards,  London,  1764.  [437a 

Reprinted  by  Edward  D.  Snyder  in  Modern  Philology,  April,  1914, 
xi.  566-71. 

1779.     The    |    Bostonian  prophet.    |    An  heroi-comico-serious- 
parodical-Pindaric   |    ode,    |    in  imitation  of  The  bard.    |    With 
notes    critical,    satirical,    and    explanatory    |    by    |    the    editor. 
Ridcndo  diccre   verum   quid   vetat.''    |    London:    |    Printed    for   C. 
Etherington,  No.  25,  St.  Paul's  Churchyard.     M,  DCC,  LXXIX. 

[438 

•Uo,  pp.  14.  DM   (164.  n.  52) 

Hcgins,  Ruin  comes,  thou  luckless  Land! 

1781.  Thomas  Penrose.  The  harp.  In  his  Poems,  London, 
1781.  [438a 

Cf.  The  Kuropeuji  Mng.,  March,  1782,  p.  202,  and  E.  D.  Snyder, 
Modern  I'hih>lof/i/,  April,   1914,  xi.  5711. 

1786.  Samikl  Rof;KHH'H  Ode  to  Sii|)(rstitioii.  written  in  1785, 
and  published  in    1786,  is  closely  modeled  after  (iray,  [  l'38b 

In  his  Ponns,  London,  .Moxon,  IHM),  pj).  24.'5-5:i.  Cf.  Vaughim,  The 
Romantic  revolt,  p.  46. 


66         A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

1798.  James  Boaden.     Cambro-Britons.     London.     1798. 

[438c 
Act  iii.  scene  5   is   a  dramatization  of  The  bard   with  the  omission 
of  the   lonp  prophecy.     This   scene   is   reprinted  by   E.   D.   Snyder   in 
Modern  Philolofftj,  April,  1914,  xi.  576-8. 

1799.  Thomas  Erskine.  The  barber.  In  The  Spirit  of  the 
Public  Journals,  London,  1799,  iii.  319-23.  [439 

Begins,  "Ruin  seize  thee,  Scoundrel  Coe !"     9  stanzas. 

Reprinted  in  llie  Poetical  Register,  1810-11,  London,  F.  C.  &  J. 
Rivington,  1814,  viii.  327-31;  in  Gradus  ad  Cantabrigiam,  London,  John 
Hearne,  1824,  pp.  10-11  (26  w.) ;  in  Oxford  and  Cambridge  nuts  to 
crack,  London,  A.  H.  Daily  &  Co.,  1835,  pp.  194-8;  by  W.  Hamilton, 
op.  cit.  V.  58-60. 

1809.  Falkland.  Gray's  Bard — (a  parody).  In  The  Morn- 
ing Post,  Dec.  8,  1809.  [440 

Begins,  "Ruin  seize  thee,  ruthless  John !" 

Reprinted  in  The  Spirit  of  the  Public  Journals,  London,  1809,  xiii. 
338-42;  in  The  Covent  Garden  Journal,  1810;  by  Hamilton,  v.  56-7 
(there  called  The  bard,  a  Covent  Garden  ode). 

Parody  on  Gray's  Bard.  In  The  authentic  and  impartial  life 
of  Mrs.  Mary  Anne  Clarke  by  W.  Clarke,  London,  T.  Kelly, 
1809,  2d  ed.  [not  in  the  1st  ed.],  pp.  136-40.  [441 

Begins,  "Ruin  seize  thee,  ruthless  W-d-e!"   [=Wardle].     10  stanzas. 

1817.  Charles  Turner.  An  elegy,  with  a  parody  of  The 
bard  of  Gray,  to  the  memory  of  Her  late  Royal  Highness  the 
Princess  Charlotte  of  Saxe  Cobourg.  London.  Printed  for  the 
author  by  W.  M'Dowall.     1817.  [442 

8vo,  pp.  42.  The  parody  occupies  pp.  25-42.  Begins,  Thy  will  be 
done,  O  King  of  Kings!  b   (280.  e.  937.   (1)),  cu 

1824.  Marmaduke  Lawson,  M.  P.  The  Union.  In  Gradus 
ad  Cantabrigiam,  London,  John   Hearne,   1824,  pp.   114-18. 

[443 

Begins,  "Ruin  seize  thee,  senseless  prig!"     9  stanzas. 

Reprinted  in  Facetiae  cantabrigienses,  London,  Charles  Mason, 
1836;  by  Hamilton,  v.  57-8. 

1834.  Ode  on  a  college  feast  day.  In  Nuts  to  crack,  London, 
Baily,  1834,  pp.  48-50.  [444 

1879.  H.  Pattinson  [pseud.  Apis  Matina].  Mr.  Gladstone 
in  Midlothian.     In  The  London  World,  Dec.  17,  1879.  [445 

Begins,  "Ruin  seize  thee,  reckless  Guide!"     5  stanzas. 
Second    prize    in    The    World    Parody    Competition.      Reprinted    by 
Hamilton,  v.  60-1. 

J.  S.  Vaughan  [pseud.  Etonensis].  Mr.  Gladstone  in  Midlo- 
thian.    In  The  London  World,  Dec.  17,  1879.  [446 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS     67 

Begins,  "Ruin  seize  thee,  ruthless  Earl!"     4  stanzas. 
First    prize    in    The    World    Parody    Competition.      Reprinted    by- 
Hamilton,  V.  60. 

1880.  F.  B.  DovETON.  Gladstone  in  Midlothian.  (After 
Gray.)  In  his  Snatches  of  song,  London,  Wyman  &  Sons,  1880, 
pp.  133-4.  [447 

Begins,  Plague  upon  thee,  Earl  of  B — !     3  stanzas. 

Reprinted  by  Hamilton,  v.  61. 

German 

1792.  B.  1792.  See  no.  1588.  [447a 

Criticism 

1779.     The  Gentleman's  Mag.     Jan.,  1779,  xlix.  23-4.     [448 

1793.  Frank  Sayers.  In  his  Disquisitions  metaphysical  and 
literary,  London,  J.  Johnson,  1793,  8vo,  pp.  31-3.  [449 

1805.  Richard  Payne  Knight,  in  his  Analytical  inquiry  into 
the  principles  of  taste,  London,  T.  Payne  and  J.  White,  1805, 
8vo,  pp.  249-52,  396-7.  [450 

1809.     The  Port  Folio.     June,  1809,  2d  ser.  i.  515.       [451 

1813.  Charles  Lamb,  in  The  Examiner,  Sept.  12,  1813,  no. 
298,  p.  591.  [452 

Reprinted  by  E.  V.  Lucas  in  his  edition  of  The  works  of  Charles 
and  Mary  Lamb,  London,  Methuen,  1903,  i.   155-6,  443-4. 

1822.  Charles  Lamb,  in  The  miscellany,  in  The  London 
Mag..  Dec,  1822,  vi.  563.  cu,  bm  [453 

Reprinted  by  Lucas  in  Lamb's  Works  i.  374,  540. 

1879.  Grant  Allen.  Side-light  on  Gray's  "Bard."  In  The 
Gentleman's  Mag.,  Dec,  1879,  ccxlv.  (n.  s.  xxiii.)  721-34.     [454 

Valuable. 

1884.  C.  R.  AsHBEE.  An  error  of  the  j^oct  Gray.  In  N.  t^- 
Q.,  Ai)r.  19,  1884,  6th  ser.  ix.  306.  [465 

Reply  by  Kdw.  Solly.  May  .3,  pp.  355-6. 

1891.  John  Bradshaw.  Gray's  "Bard."  In  The  London 
Times,  Jan.  5,  1891,  p.  4,  col.  6.  [456 

Reprinted  by  Jonathan  Bouchicr  in  N.  i^  Q-,  Oct.  3,  1891,  7th  ser.  xii. 
265. 

Rrplies  in  The  Timen  by  C.  A.  -A.,  grandson  of  Gilbert  Wnkefleld, 
Jan.  H,  p.  .3.  rol.  6;  by  J.  .Millar  narliiijr.  .Inn.  13.  p.  6,  col.  6;  by  G. 
Beresford   Fitzgerald,  Jan.  14,  p.  14,  col.  2. 


68         A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

1892.  E.  Yardley.  Gray's  Bard  [vv.  29  fF.]-  In  N.  4'  Q., 
Dec.  17,  1892,  8th  ser.  ii.  485-6.  [457 

Replies  by  C.  C.  B.,  Jan.  7,  189.%  iii.  15;  by  F.  C.  Birkbeck  Terry, 
Jan.  JS,  p.  75. 

1899.  Ernest  Edwin  Denney  and  Philip  Lyddon-Roberts. 
The  bard  and  Ode  on  the  spring  parsed  and  analyzed.  London. 
Normal  Correspondence  College  Press.     1899.  [458 

8vo,  pp.  i?4.     Normal  Tutorial  Series.  bm   (12301.  d.  31   (12)) 

1901.  Gray's  The  bard  and  Ode  on  the  spring:  a  com- 
plete paraphrase.  Second  edition.  London.  Normal  Corre- 
spondence College  Press,  [459 

[1901.]     8vo,  pp.  8.  BM  (12201.  d.  31   (12)) 

CAMBRI 

Editions 

1814.     This  was  the  title  of  an  unpublished  essay  from  which 

Mathias   extracted  Additional   observations   and   conjectures    on 

rhyme,  printed  in  his  edition,  1814,  ii.  50-54.    See  no.  18.     [459a 

1884.     Reprinted  by  Gosse.     1884.    See  no.  41.  [460 

1911.     Reprinted  by  Northup.     1911.     See  no.  336.  [461 

THE  CANDIDATE 

Editions 

1764.     The  candidate.     By  Mr.  Gray.      [Cambridge.     1764.] 

[462 

4to.  Only  one  copy  is  known  to  be  extant,  and  that  is  among  the 
Webb  papers  in  the  Cambridge  University  Library.  Described  by  E.  W. 
Gosse  in  The  Academy,  March  23,  1889,  xxxv.  204-5. 

1782.  Jemmy  Twitcher,  or  The  Cambridge  courtship.  In 
The  Gentleman's  Mag.,  Jan.,  1782,  Iii.  39-40.  [463 

Contributed  by  Adurfi.  A  misprint  is  pointed  out  in  The  Gentleman's 
Mag.,  Aug.,  1844,  n.  s.  xxii.  164. 

CARADOC 
Editions 

1775.     First  published  by  Mason,  1775,  p.  106.     See  no.  13. 

[463a 

1882.     In  Gosse,  Gray,  p.  163.  [463b 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS     69 

Translations 
German 
1776.      Carl  WiLHELM  MuLLER.     1776.     See  no.  348.       [463c 

A  CATALOGUE  OF  ANTIQUITIES,  ETC. 
Editions 

1773.  A  catalogue  of  the  antiquities,  houses,  parks,  planta- 
tions, scenes,  and  situations  in  England  and  Wales,  arranged 
according  to  the  alphabetical  order  of  the  several  counties.     [Wi 

[London.  1773.)  16mo,  pp.  v,  [1],  6-2.  Originally  written  on  the 
blank  pages  of  Kitchen's  English  atlas.  Omits  the  lists  of  writers  on 
each  place.     100  copies  were  privately  printed  by  Mason. 

B,  BM  (C.  28.  a.  15) 

1787.  A  supplement  to  the  tour  through  Great-Britain,  con- 
taining a  catalogue  of  the  antiquities,  houses,  parks,  plantations, 
scenes,  and  situations,  in  England  and  Wales,  arranged  according 
to  the  alphabetical  order  of  the  several  counties ;  by  the  late 
Mr.  Gray,  ...  to  which  are  now  added,  by  another  hand,  several 
additions.   .    .    .   London.     Printed  for  G.  Kearsley.     1787.     [465 

Sm.  8vo,  pp.  119.  The  Catalogue  fills  pp.  1-6:3.  Differs  from  the  1st 
edition  only  in  having  a  new  title-page.  b,  bm   (391.  h.  37),  yu 

Corrections  by  P.  B.  in  The  Gentleman's  Mag.,  June,  1787,  Ivii.  468-9. 

1799.  The  traveller's  companion,  in  a  tour  through  England 
and  Wales;  containing  a  catalogue  of  the  antiquities,  houses, 
parks,  plantations,  scenes,  and  situations,  in  England  and  Wales, 
arranged  according  to  the  alphabetical  order  of  the  several 
counties;  by  the  late  Mr.  Gray.  To  wliich  are  now  added,  con- 
siderable imjjrovements  and  additions,  by  Thomas  Northmore, 
Esq.     London.     Printed  for  G.  Kearsley.  [466 

[1799.]      \2u\o,  pp.  viii,  190.  dm    (10349.  1)1).  7) 

1800.  The  traveller's  coinjjanion  .  .  .  by  the  late  Mr.  Gray, 
A  new  edition,  to  which  are  now  added,  considerable  improve- 
ments and  additions.     London.     Printed  for  G.  Kearsley.      [467 

[IKfJO?]      l.'riio.  pp.  iv,  190.  n.  hm   (10348.  aaa.  5) 

Ilev.  in  The  Mnnthlij  Itev.,  .May,  IHOO,  n.  .s.  xxxii.  109. 

THE  CHARACTERS  OF  THE  CHRIST-CROSS  HOW 

I'.DITIONS 

1843.  I'irst  published  by  .Mitford,  1843,  in  his  Gray-Nicholls 
correspondence,  pp.  217-21.     See  no.  81.  [467a 


70         A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

A  CHRONOLOGICAL  LIST  OF  PAINTERS 
Editions 

1783.  A  chronological  list  of  painters  from  the  revival  of  the 
art  to  the  beginning  of  the  present  century.  In  The  art  of  paint- 
ing of  Charles  Alphonse  du  Fresnoy^  translated  into  English 
verse  by  William  Mason,  M.  A.,  York,  printed  by  A.  Ward,  1783, 
4to,  pp.  189-213  (the  whole  has  pp.  xix,  [3],  213,  [1]).       [468 

It  has  never  been  reprinted.  bm   (77.  g.  7),  hh,  hu 

COLLECTANEA  AND  CONJECTURES 
Editions 

1890.  Under  this  title  Mr.  Tovey  printed  some  material  in 
his  Gray  and  his  friends,  Cambridge,  1890,  pp.  273-91.  See  no. 
46.  [469 

Criticism 

1898.  Helen  Toynbee.  A  mistaken  rendering  of  a  note  of 
Gray's.     In  N.  <$^  Q.,  Nov.  5,  1898,  9th  ser.  ii.  365-6.  ]470 

Reply  by  D.  C.  Tovey,  Dec.  3,  pp.  452-3. 

COMIC  LINES 
Editions 

1884.  First  published  by  Gosse,  1884,  i.  138,  iii.  296.  See 
no.  41.         .  [470a 

CONAN 
Editions 

1775.  First  published  by  Mason,  1775,  Life,  pp.  106-7.  See 
no.  13.  [470b 

Translations 
German 

1776.  Carl  Wilhelm  Muller.     1776.     See  no.  348.     [470c 


INDIVIDUAL  WORKS  AXD  TRANSLATIONS     71 

COUPLET  ABOUT  BIRDS 

Editions 

1843.      First  published  by  Mitford,  1843,  in  his  Correspond- 
ence of  Gray  and  Nicholls,  p.  34.     See  no.  31.  [470d 
1882.     Also  in  Gosse,  Gray,  1882,  p.  158.  [470e 

CRITICISMS  OF  ARCHITECTURE  AND  PAINTING 
DURING  A  TOUR  IN  ITALY 

Editions 

1836.  In  Gray's  Works,  London,  Pickering,  1836,  iv.  226- 
305.     See  no.  30.  [471 

Never  reprinted. 

Criticism 

1910.  Gray's  impressions  are  analyzed  by  C.  S.  Northup  in 
his  Addison  and  Gray  as  travelers,  in  Studies  in  language  and 
literature  in  celebration  of  the  seventieth  birthday  of  James 
Morgan  Hart,  Nev?  York,  Holt,  1910,  pp.  416-30.     '  [472 

DANTE,  CANTO  33,  DELL'  INFERNO 
Editions 

1849.     Fifteen  lines  were  quoted  in   The  Gentleman's  Mag., 

Oct.,  1849,  n.  s.  xxxii.  343.  [478 

Gosse  says  (i.  157)  that  it  had  never  been  printed  before  1884  (see 
no.  41.) 

DE  PRINCIPIIS  COGITANDI 
Editions 

1775.  First  published  in  Mason's  cd.,  1775,  Life,  pp.  157-169. 
See  no.  13.  [478a 

1839.  In  I'asciculu.s  carminum  stylo  Lucretiano  scriptorum, 
auctorihiis  doctis  (juihusdam  viris  in  siriii  rcgiip  scholii'  ctoncnsis 
musarum  di.sciplina  olim  institutis.  PUonee.  Impcnsis  E.  P. 
Williams.      1889.  [474 


72         A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

8vo,  pp.  viii,  52.  Gray,  pp.  1-14.  Edited  by  G.  G.  C.  4/-.  Published 
also  in  4to  at  7/6.  bm  (1213.  m.  36  and  37) 

Announced  in  The  Oentleman's  Mag.,  Apr.,  1839,  n.  s.  xi.  410. 

Translations 

English 

1810.  Anna  Seward.  Translation  of  Gray's  apostrophe,  to 
the  memory  of  his  young  friend,  West,  in  his  unfinished  Latin 
poem,  De  principiis  cogitandi.  In  her  Works,  ed.  Walter  Scott, 
Edinburgh,  1810,  iii.  41-3.  [475 

A  translation  of  Book  iv. 

Begins,  Thus  far  my  youtli  has  labour'd  to  explore.  48  lines,  rhymed 
couplets. 

German 
1776.     Carl  WiLHELM  MiJLLER.     1776.    See  no.  348.      [475a 
1801.      LuDwiG  Gotthard  Kosengarten,  in  his  Rhapsodieen, 
1801,  iii.  53-6.     See  no.  349.  [476 

Begins,  So  weit  hatt'  ich  getrost  der  Natur  geheimeres  Wirken. 

THE  DEATH  OF  HOEL 
Editions 

1775.  First  published  in  Mason's  ed.,  1775,  pp.  58-59.  See 
no.  13.  [476a 

1808.  In  The  Port  Folio,  Aug.  20,  1808,  n.  s.  vi.  123-24. 
With  the  Latin  original.  [477 

Translations 
French 

1797.     D.  B.     In  The  poetical  works  of  Thomas  Gray,  Lon- 
don, 1797,  pp.  121-3.     See  nos.  80,  342.  [478 
In  Lemierre's  edition,  1798,  pp.  105-7.     See  nos.  81,  343. 
Begins,  Que  ne  puis-je,  tel  qu'un  torrent  imp^tueux,  me  pr^cipiter. 

1837.  L.-C.  HoYAu.  In  his  Poesies  de  Gray,  Paris,  1837. 
See  no.  347.  [479 

Begins,  Que  ne  puis-je  comme  un  torrent. 

German 

1776.  Carl  Wilhelm  Muller.     1776.     See  no.  348.     [479a 


INDIVIDUAL  WORKS  AXD  TRANSLATIOXS     73 

1801.     LuDwiG   GoTTHARD    KosENGARTEN.      In   his    Rhapso" 
dieen,  1801,  iii.  113-14.     See  no.  349.  [480 

Begins,  Hatt'  ich  nur  des  Waldstronis  Kraft. 


THE  DESCENT  OF  ODIN 
Editions 

1768.      First  published  in  1768.     See  no.  52.  [480a 

1788.     In   The  New  Haven  Gazette  and  Connecticut  Mag., 

May  29,  1788,  iii.  no.  21.  [481 

1808.      In  The  Port  Folio,  June  25,  1808,  v.  406.  [482 

Cf.   another,   different,  literal  translation  by   another   writer,   in  the 

same,  July  23,  1808,  n.  s.  vi.  55,  57. 

Translations 
French 

1797.     D.  B.     In  The  poetical  works  of  Thomas  Gray,  Lon- 
don, 1797,  pp.  103-13.     See  nos.  80,  342.  [483 
In  Lemierre's  edition,  1798,  pp.  89-99,  171-3.     See  nos.  81,  343. 
Begins,  Le  Roi  des  hommes  se  leva  avec  promptitude. 

German 

1776.  Carl  Wilhelm  Mltller,  in  Herrn  Gray's  Gedichte, 
Leipzig,  1776.     Prose.     See  no.  348.  [484 

1801.  LuDwiG  GoTTHARD  KosENGARTEN,  in  his  Rhapsodieen, 
1801,  pp.  108-12.     See  no.  349.  [485 

Begins,  Rasch  auf  sprang  der  Konig  gross. 

Italian 

1813.  Davide  Bertolotti,  in  Pocmi  inglesi  di  T.  Gray, 
Milano,  1813.     See  no.  355.  [486 

Begins,  Ratto  surse  degli  uomini  11  Sire. 

Parodie.s 

1794.  .Jamks  Hay  Bkattik.  Tlic  descent  of  Timothy:  parody 
of  Gray's  Descent  of  Odin.  In  his  Essays  and  fragments  in 
prose  and  verse.  Kdinburgli,   1794,  pp.   191-5.  [487 

Rrprintcd    l)y    Hamilton,   v.   fil-2. 


7^         A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

1804.  Henry  Boyd.  The  witch  of  Lapland.  In  The  Poeti- 
cal Register,  London,  1804,  iv.  246-9.  [488 

Also  in  The  European  Mag.,  March,  1804,  xlv.  223-4;  in  The  Annual 
Register,  1804,  pp.  905-7;  in  The  Gentleman's  Mag.,  Apr.,  1804,  Ixxiv. 
352. 

Criticism 

1902.  Mrs.  Clare  Jerrold.  The  Balder  myth  and  some 
English  poets.  In  Saga  Book  of  the  Viking  Club,  Jan.,  1902, 
iii.  94-116,  [488a 

Read  Mar.  12,  1897.    For  discussion  see  same,  Jan.,  1898,  ii.  11-5. 


DIARY 

Editions 

1845.  Diary  for  the  year  1755,  from  the  original  MS.  In 
The  Gentleman's  Mag.,  Sept.,  1845,  n.  s.  xxiv.  229-35.  [489 

Criticism 

1878.  W.  N.  Strangeways.  Gray,  the  poet,  on  Thirlmere. 
In  N.  4"  Q.,  May  11,  1878,  5th  ser.  ix.  365.  [490 

1891.  Edmund  William  Gosse.  Relics  of  Gray.  In  The 
Athenaum,  Feb.  21,  1891,  pp.  250-51.  [491 

ELEGIACS 

Editions 

1775.  First  published  by  Mason,  1775,  Life,  p.  75.  See  no. 
13.  [491a 

AN  ELEGY  WRITTEN  IN  A  COUNTRY  CHURCHYARD 

Editions 

1751.  An  I  elegy  |  wrote  in  a  |  country  church  yard.  |  [Pub- 
lisher's emblem.]  |  London:  |  Printed  for  R.  Dodsley  in  Pall- 
mall;  I  and  sold  by  M.  Cooper  in  Pater-noster-Row.  1751.  | 
[Price  six-pence.]  [492 

4to,  pp.  11,  consisting  of  p.  [1],  title-page  as  above,  p.  [2],  blank, 
p.  [3],  Advertisement,  p.  [4],  blank,  pp.  5-11,  text.     Reg.  [A]  4,  B  2. 

BM    (C.    59.    e.    4),    ALE 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS     75 

Same.     Second  edition.     1751.     4to.  lp  [493 

Same.     Third  edition.     1751.     4to.  hu,  ale  [494 

Cf.  N.  i'   Q.,  June  2,   1877,  5th   ser.   vii.   439.     In  this   edition   first 

appeared    the    extra    stanza    30,    beginning.    There    scatter'd    oft,    the 

earliest  of  the  j'ear.     Omitted  from  1753  on. 

Same.     Fourth  edition,  corrected.     1751.     4to.  hu  [495 

Same.     Fifth  edition,  corrected.     1751.     4to.  [496 

Stanza's  written  in  a  country  church-yard.  In  The  Mag.  of 
Magazines,  Feb.,  1751,  ii.  160-61.  bm  (PP.  5440.  c)  [497 

In  The  London  Mag.,  March,  1751,  xx.  134-35. 

BM  (157.  1.  13)  [498 
In  The  Scots  Mag.,  March,  1751,  xiii.  144-45. 

BM  (2113.  a)  [499 
The  Epitaph  appeared  in  The  True  Briton,  March  6,  1751,  p. 
234,  and  the  remainder  appeared  in  the  same,  April  17,  i.  16. 
376-9,  copied,  as  had  been  the  Epitaph,  from  The  Mag.  of 
Magazines,  revised  from  Dodsley,  and  with  the  redbreast  stanza 
added  at  the  end  from  The  London  Mag.  [500 

An  j  elegy  |  wrote  in  a  |  country  church-yard.  [500a 

No  title-page.    N.  p.     N.  d.  [1751?].    Fol.,  4  leaves. 
Described  by  E.  Gosse  in  The  AthencEum,  Apr.  3,  1897,  p.  445.    Prob- 
ably a  pirated  edition. 

1752.  An  elegy  wrote  in  a  country  church  yard.  Sixth  edi- 
tion, corrected.     1752.     4to.     See  no.  492.  b  [501 

Same.     Seventh  edition,  corrected.     1752.     4to,  pp.   11. 

B  (Godw.  Pamph.  1696.  (9))  [502 

1753.  An  I  elegy  |  written  originally  in  a  |  country  church 
yard.  |  The  eighth  edition,  corrected  by  the  author.  |  London:  | 
Printed  for  R.  Dodsley  in  Pall-mall ;  |  and  sold  by  M.  Cooper 
in   Pater-noster  Row.    |    1753.   |    [Price  six-pence.]  [503 

4to,  pp.  11.  BM  (11631.  g.  33  (2)),  HU 

An  Elegy.  Written  in  a  country  diurch  yard.  In  The  Union: 
or  Select  Scots  and  English  jiocms.  Edinburgh.  Archibald 
Monro  and  David  Murray.      1758.  [504 

«vo,  pp.  [viii],  144.  El,  pp.  65-9.  Ha.s  the  redbreast  stanza.  Ac- 
cording to  a  .M.S.  note  in  the  bm  copy,  edited  by  T.  Warton. 

iiM    (11631.  an.  29) 

Second  edition,  1759,  8vo;  third  edition,  1766,  12ino;  new  edition, 
1796,   12II10. 

1754.  An  elegy  written  in  n  country  church  yard.  The 
ninth  edition.      175  1..      1-to,  pj).    II.     See  no.  492. 

BM  (IHi.'J'J.  g.  in),  n  (1696.  (10)),  lc  [505 


76         A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

1756.     Same.     Tenth  edition.     1756.     4to,  pp.  11.         hu  [506 

1759.     Same.     Eleventh  edition.     1759.     4to,  pp.  11. 

BM  (1162.  i.  11.  (2)),  LP,  YV  [507 

1761.  The  grave,  a  poem.  By  Robert  Blair.  The  sixth  edi- 
tion. To  which  is  added,  An  elegy  written  in  a  country  church- 
yard. By  Mr.  Gray.  Edinburgh.  Printed  for  William  Gray. 
1761.        "  [508 

Sm.  8vo,  pp.  40.     El,  pp.  34-40.  bm  (1162.  c.  11),  nyp 

Same.    Seventh  edition.     1767.  bm  (900.  f,  7.  (1))  [509 

1762.  In  Robert  Lloyd,  Poems,  London,  1762,  4to,  pp.  238- 
57.                                         '  [510 

In  C.  Anstey,  Elegia  scripta  in  coemeterio  rustico  latine 
reddita,  Cantabrigiae,  1762.     See  no.  820.  [511 

1763.  An  elegy  written  in  a  country  church  yard.  New 
edition.     1763.     4to,  pp.  11.     See  no.  492.  vu  [512 

1765.  In  An  elegy  on  the  death  of  The  guardian  outwitted, 
an  opera;  written  and  composed  by  T.  A.  Arne,  London,  1765. 
See  no.  886.  [513 

1767.  In  the  beauties  of  English  poesy,  selected  by  Oliver 
Goldsmith,  London,  W.  Griffin,  1767,  8vo,  2  vols.  [514 

Goldsmith's  brief  preface  is  reprinted  in  his  Works,  edited  by  J.  W.  M. 
Gibbs,  London,  Bell,  1885,  iv.  155.  Bohn's  Standard  Library.  Also  in 
The  world's  best  essays,  St.  Louis,  Fred  P.  Kaiser,  1899,  v.  1969. 

1770.  The  I  grave  |  a  |  poem.  |  By  Robert  Blair.  |  The  house 
appointed  for  all  living.  |  Job.  |  To  which  is  added  |  An  elegy  | 
written  in  a  |  country  church-yard,  |  by  Mr.  Gray.  |  A  new  edi- 
tion. I  Printed  by  Thomas  Martin,  Printer,  Bookseller,  Book- 
binder, and  Letter  |  Case  Maker,  No.  76,  Wood  Street,  Cheap- 
side,  London.  |   Price  six-pence.  [515 

[1770?]       12mo,  pp.  28.     El,  pp.  25-8.     No  stanza  divisions. 

BM    (11632.  aaa.  3) 

1771.  An  I   elegy  |  written  in  a  |  country  church  yard.   |   A 

new  edition.  ]    [Publisher's  monogram.]    |  London:  |  Printed  for 

J.  Dodsley,  in  Pall-mall.  |  MDCCLXXI.  |  Price  six  pence.     [516 

8vo,  pp.  16.     Frontispiece  and  head-  and  tail-pieces.     See  no.  492. 

BM   (11632.  bb.  20),  bpl 

1772.  The  grave.  A  poem.  By  Robert  Blair.  .  .  .  The 
7th  edition.  To  which  is  added,  An  elegy  written  in  a  country 
churchyard.  By  Mr.  Gray.  Boston.  Reprinted  by  J.  Boyles 
for  J.'F.  Condy.      1772.  [517 

8vo,  pp.  45.     Plate.  lc 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS     77 

In  Elegia  inglese  del  signer  Tommaso  Gray  .  .  .  transportata 
in  verso  italiano  dall'  Abbate  M.  C,  Padova,  1772,     See  no.  796. 

[518 

In  Elegia  inglese  del  signor  Tommaso  Gray  .  .  .  transportata 
in  versi  latini,  e  volgari,  Fadova,  1772.     See  no.  822.  [519 

1774.  In  Robert  Lloyd,  Works,  London,  T.  Evans,  1771.,  sm. 
Svo,  ii.  188-204.  [520 

1775.  An  elegy  written  in  a  country  church  yard.  New  edi- 
tion.    1775.     Svo,  pp.  16.     See  no.  492. 

BM  (T.  197  (1)),NYP  [521 

1776.  In  Gilbert  Wakefield,  Poemata  latine  partim  scripta, 
partim  reddita,  Cambridge,  1776,  pp.  60-74.     See  no.  825.   [522 

In  Elegia  di  T.  Gray  .  .  .  in  un  cimitero  campestre  tradotta 
in  versi  italiani,  Verona,  1776.    See  no.  799.  [523 

This  was  reprinted  in  London  about  1776. 

An  elegy  written  in  a  country  church-yard.  Elegia  in  caeme- 
terio  rustico  scripta,  numeris  elegiacis  latine  reddita.  Auctore 
Coll:  Cant:  Alumnus.  London,  Printed  for  J.  Nicholson  in 
Cambridge.     1776.  [524 

Svo,  pp.  25.  BM  (11633.  d.  2) 

An  elegy  written  in  a  country  church-yard.  A  new  edition. 
To  which  is  added  An  evening  contemplation  in  a  college.  Being 
a  parody  on  Gray's  Elegy.  London.  Printed  for  J.  Nicholson, 
in  Cambridge;  and  sold  by  C.  Crowder,  Paternoster-Row,  and  J. 
&  F.  Rivington,  in  St.  Paul's  Church-yard.     1776.  [525 

Svo,  pp.  24.  BM   (11650.  cc.  19.  (15)) 

In  Cambridge  prize  poems,  1776,  ii.  yu  [525a 

1777.  In  The  repository,  London,  Edw.  &  Chas.  Dilly,  1777, 
ii.  51-8.  BM  (1079.  h.  14.  2)  [526 

1782.  In  Elegia  .  .  .  tradotta  in  versi  italiani  e  ristampata 
da  Agostino  Isola,  Cambridge,  1782.     See  no.  799.  [527 

Eh'gy  written  in  a  country  church-yard  By  Gray:  and  trans- 
lated into  Italian  verse  l)y  J.  Giannini,  L.  L.  D.  [*ic].  Second 
edition.  London.  Printed  for,  and  sold  by,  the  Translator. 
1782.  '  [528 

4to,   p]).    [iv].    If).      rrontisi)iccc.  bm    (7H.   g.    11),   cau 

1783.  The  grave  .  .  .  To  which  is  added  An  elegy  written 
in  a  country  church-yard.     By  Mr.  (iray.     London.     1783.     [529 

12mo,  pp.  .'JO,  6.     El   fills  the  la.st  G  pj).  bm    (11G32.  c.  63) 


78         A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

In  John  Young,  A  criticism  of  the  Elegy  .  .  .  London,  G. 
Wilkie,  1783,  pp.  xiii-xx.     See  no.  1031.  [530 

1785.  Here  rests,  etc.  In  W.  Tindal,  Six  vocal  pieces  for  2, 
8  and  4  voices.  .  .  .  The  words  .  .  .  from  Shakespeare,  Gray, 
and  Guarini.     Op.  1™^-     No.  5.     London.  [531 

[1785?]     Fol.  BM  (Mus.  H.  70/1) 

1786.  The  grave;  ...  to  which  is  added  Gray's  Elegy  in  a 
country  churchyard ;  with  notes  moral,  critical,  and  explanatory 
[by  G.  Wright].     London.     Printed  for  John  Fielding.  [532 

[1786.]  8vo,  pp.  [ii],  52.  Frontispiece  and  engr.  t.-p.  with  vignette. 
Grav,  pp.  ii-iv,  43-53.  b  (G.  Paniph.  1264.  23),  bm   (79.  a.  3) 

Rev.  in  The  Monthly  Rev.,  Nov.,  1786,  Ixxv.  392;  in  The  Oentle- 
man's  Mag.,  Feb.,  1787,  Mi.  167. 

1787.  The  grave;  by  Robert  Blair:  to  which  is  added  Gray's 
Elegy  in  a  country  church  yard;  with  notes.  .  .  .  London. 
Scatcherd  &  Whitaker.  '  [533 

[1787?]     4to,  pp.  52.     Plate.  nyp 

The  grave.     A  poem  by  Robert  Blair.     The  house  appointed 

for  all  living.     Job.     London,  Sold  by  T.  Scollick,  and  T.  Wilson 

&  R.  Spence,  York.     1787.  '  [534 

12mo,  pp.  48.     El,  pp.  37-43.  bm   (11633.  a.  5) 

An  elegy,  written  in  a  country  church-yard.  A  new  edition: 
as  deliver'd  by  i\Ir.  Palmer,  at  the  Royalty  Theatre,  Goodman's 
Fields:  London:  Printed  by  J.  Skirven  for  J.  Griffith.  [535 

[1787?]     8vo,  pp.  11.  BM  (11779.  c.  88.  (8)) 

Includes  "the  Epitaph  as  sung  by  Mr.  Arrowsmith,  Mr.  MaUet,  and 
Mr.  Gaudry." 

An  edition  with  two  plates  (S.  Shelley  pinxt. ;  C.  Taylor 
sculp.)  was  pub,  Dec.  1,  1787,  by  C.  Taylor,  No.  10  near  Castle 
St.,  Holborn.  [536 

No  stanza  divisions. 

1788.  An  elegy  written  in  a  country  church-yard,  by  Gray. 
With  a  French  and  a  Latin  translation  in  verse.  Croydon.  1788. 
See  no.  742.  [537 

An  elegy   written   in   a   country   church  yard.      New   edition. 

1788.  See' no.  492.  '  yu  [538 

1789.  In  William   Woty,   Poetical  amusements,   Nottingham, 

1789,  8vo,  pp.  100-112.  bm  (11645.  g.  42)  [538a 
On   alternate   pages   with   Woty's   Latin   translation. 

In  The  political  passing  bell,  Boston,  1789.     See  no.  917.  [539 


ly DIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS     79 

1790.  The  grave.   ...  To  which  is  added  Gray's  celebrated 

Elegy.  ...  A  new  and  correct  edition.     London.  [540 

[1790?]     Sm.  8vo,  pp.  40.     Frontispiece.     El,  pp.  35-40. 

BM   (11641.  aa.  4) 

Another  edition  of  the  Elegy  and  The  grave,  called  the  10th 

edition,  was  published  at  Perth  in   1790.  [540a 

12mo.  catxi. 

Thomas  Billington.     Gray's  Elegy  set  to  music,  etc.     London. 

[541 

[1790?]      Fol.     Op.  VIII.  BM    (Mus.  G.   805/9) 

In  The  repository,  3d  ed.,  London,  C.  Dilly,   1790,  ii.  27-32. 

BM  (239.  g.  3)  [542 

The  grave,  a  poem:  altered  into  rhime,  from  the  blank  verse, 
of  Robert  Blair.  To  which  is  added,  Gray's  celebrated  Elegy, 
written  in  a  country  church-yard.  Both  illustrated  with  notes, 
and  occasional  remarks.  London.  Printed  by  R.  Hawes  for 
the  Editor,  Henry  Lemoine.     1790.  [543 

8vo,  pp.  vi,  41.     Gray,  pp.  35-41.  bji   (992.  h.  21.   (4)) 

1791.  Poesie  inglesi  di  Alessandro  Pope  di  Jacopo  Thompson 
di  Tommaso  Gray  con  la  traduzione  in  varie  lingue.  N.  p. 
[Venezia?     Palese.?]    1791.  [544 

8vo,  pp.  var.     Gray,  pp.  26.  bm  (11631.  bb.  70) 

Contents.      An    elepy    on    a    country's    church-yard  [sic],    pp.    3-7; 

Cesarotti's   Italian  translation,  pp.  9-18;  Costa's  Latin  translation,  pp. 

19-25;  Notes,  p.  26. 

1793.  Elegia  inglese  |  di  |  Tommaso  Gray  |  sopra  |  un  cimi- 
tero  campestre  |  trasportata  |  in  verso  italiano  |  da  |  Giuseppe 
Torelli  |  Veronese.  |  Parma  ]  Nel  Regal  Palazzo  |  MDCCXCIII  | 
Co'  tipi  Bodoniani  |  [545 

4to,  pp.  [iv],  19,  [2],  10,  [1.],  7,  [1].  Portrait  after  Eckhardt. 
Includes  also  Traduzione  della  stessa  Klcfria  inplese  dell'  abate  Michele 
Cesarotti  and  Thoinae  Gray  Elegia  in  scpukreto  rustico  conscripta 
latinis  versibus  reddita  a  loanne  Costa.  Cf.  Este  in  N.  <^-  Q.,  Sept.  25, 
1875,  5th  ser.  iv.  255.     The  mm  copy  (840.  ni.  13)  came  from  Strawberry 

Hill.  JIIM,   BN 

1794.  In  Musac  berkliamstcdicnses,  Berkhamsted,  1791s  i)p. 
93-111.    See  no.  828.  [5K) 

T^s  'E\tytux9,  I  ^v  I  0fiMA2  rPAIOS,  |  ttoit^t^s  ayyXiKos,  | 
iv  I  KOLfi.r)Tr]f)itii  dypoiKw  ($t)(V(Tt,  |  fxtTd<f>p(i.(n<;  (Wrji'iKrj.  |  (iraii 
elegia  sepulchralis,  |  cultu  grieco  donata,  |  ciira  Caroli 
Cootc,  LI-.  I).  I  [.Motto  from  I-ongimis  -n-tpl  "Yij/ovi  'Ytto/xv. 
Tfx.   <r'.]    I     r.oiulini:    |    Typis    .foscplii    Cooper    ini|)r(ssus    est    hie 


so         A  BlBUOGUArUY  OF  THOMAS  GRAY 

lilnllus;   |    Prost.itque  vtii.'ilis  apud  Franciscum  ct  Carolum  Riv- 

iugton,  in  Coometerio  Paulino;  [et  alios].     INIDCCXCIV.      [St? 

4to,  jip.  [ii],  1",  consisting  of  p.  [1],  half-title,  p.  [2],  blank,  pp.  1-17, 

English  and  Cirooii  texts.     Keg.  A-C  in  fours.         b,  bm   ((itl.  1.  i21.  (2)) 

Elegeia  |  Thomae  Gray  |  graece  reddita.  |  Curavit  B.  E. 
Sparke,  A.  M.  |  Londini:  |  excudebat  J.  Nichols.  |  [Names  of 
dealers.]   MDCCXCIV.  [548 

Sq.  4to,  pp.  -23,  consisting  of  p.  [1],  half-title,  p.  [2],  blank,  p.  [3], 
title-page  as  above,  p.  [4-],  blank,  p.  [5],  dedication,  pp.  6-23,  English 
and  Greek  texts.     Reg.  A-C  in  fours.  b,  bm   (641.  1.  21.  (4)),  nyp 

Elegia  GraA-iana  |  graece,  |  interprete  |  Stephano  Weston,  S. 
T.  B.  I  Hempston  Parvae  rector.  R.  S.  S.  |  Londini:  |  E  typo- 
grapheo  J.  Nichols.  ]  Veneunt  apud  W.  Clarke.  |  MDCCXCIV. 

[549 

Pol.,  pp.  28,  consisting  of  p.  [1],  title-page  as  above,  p.  [2],  blank,  p. 
[3],  dedication,  p.  [4],  blank,  pp.  [5]-viii,  Prosemium,  pp.  9-27,  English 
and  Greek  texts,  p.  28,  Nota.     Reg.  A-G  in  twos.  bm  (641.  1.  21.  (3)) 

In  Roach's  Beauties  of  the  poets  of  Great  Britain,  London,  J. 
Roach,  1794,  i.  1.  53-60.  bm  (11601.  e.   19)    [550 

1795.  Elegia  Grayiana  |  graece,  |  accedit  etiam  |  epitaphium 
in  ecclesia  episcopali  |  bristoliensi  |  et  graece  redditum,  |  inter- 
prete I  Edvardo  Tew,  A.  M.  |  Coll.  Etonens.  Socio,  j  Londini: 
E    tvpographeo    J.    Nichols ;     |     Veneunt    apud    R.    Faulder 
MDCCXCV.  [551 

4to,  pp.  31,  [1],  consisting  of  p.  [1],  half-title,  p.  [2],  blank,  p.  [3], 
title-page  as  above,  p.  [4],  blank,  pp.  v-viii.  Lectori [bu]s,  pp.  [9]-31, 
English  and  Greek  texts,  p.  [32],  blank,  p.  [33],  errata.  Reg.  A-D  in 
fours.  B,  BM  (641.  1.  21.  (5)) 

1796.  Poems,  |  moral,  |  elegant  and  pathetic:  |  .  .  .  |  and  | 
original  sonnets,  |  by  Helen  Maria  Williams.  |  London:  |  Printed 
for  E.  Newberry,  [and  others,  3  lines].  |  1796.  [552 

Sm.  8vo.     Plate.     El,  pp.  141-51.  hu 

1797.  A  collection  of  poems,  on  religious  and  moral  subjects. 
Extracted  from  the  most  celebrated  authors.  Elizabeth-town. 
Printed  by  Shepard  Kollock  for  Cornelius  Davis.     1797.         [553 

12mo,  pp.    [iv],  124.     El,  pp.  B5-9.  bm   (11603.  c.  6) 

1800.  The  grave;  to  which  is  added  Gray's  Elegy,  with  notes. 
.    .   .  London.     1800.  [554 

8vo. 

1801.  Poems,  moral,  elegant  and  pathetic.  London.  Printed 
for  E.  Newberry.     1801.  [555 

16mo,  pp.  [iv],  220.    El,  pp.  141-51.     1  illus.  (for  stanza  26).  bn 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIOXS     81 

1802.  Fables  by  John  Gay  and  by  Edward  Moore  to  which 
is  added  Gray's  Elegy  written  in  a  countrj^  church-yard.  Paris. 
Printed  for  Ant.  Aug.  Renouard.     X-I8O2'.  [556 

8vo,  pp.  [ii],  \02,  [1].     El,  pp.  95-10x2.  Bsr  (Yk.  3180) 

Same,  pp.  209,  [3],  102,  [l].  bm  (12305.  aa.  41)  [557 

Elegy  written  in  a  country  churchyard.     Paris.     A.   A.   Re- 
nouard."    1802.  [558 
\-2mo.     Cited  from  Querard  iii.  457.     Probably  from  the  same  plates 
as  nos.  556  and  557. 

In  Antoine  M.  H.  Boulard,  Traductions  interlineaires  des  six 
langues  allemande.  suedoise,  danoise,  anglaise,  portuguaise  et 
hebraique,  Paris,  Fuchs,  1802,  8vo,  pp.  268-76,  with  a  French 
prose  translation.  [559 

1803.  In  Robert  Bloomfield,  The  farmer's  boy,  Wilmington, 
Del.,  1803,  16mo,  pp.  233-37.  *  lc  [560 

1804.  The  grave,  a  poem,  by  Robert  Blair.  To  which  are 
added  An  elegy  in  a  country  church-yard,  by  Gray.  Death,  a 
poem,  by  Bishop  Porteus.  Evening  reflections  written  in  West- 
minster Abbey.  And  A  soliloquy  in  a  country  church-yard  by 
the  Rev.  Mr.  Moore,  of  Cornwall.  Plymouth-Dock.  J.  Haydon. 
1804.  [561 

8vo,  pp.  51.     El,  pp.  28-33.  b   (2805.  e.  178) 

The  grave.   .    .    .   With  Gray's  celebrated  Elegy.   .    .    .   New- 
castle.    K.  Anderson.      1804.  [562 
12nio,  pp.  3f).     Viprnette  in  title-page.     El,  pp.  31-6.      bm  (11644.  c.  54) 

1805.  La  cimetiere  de  campagne,  elegie  anglaise,  de  Gray, 
traduction  nouvelle,  en  vers  fran^ais  [par  Marie  Joseph  de 
Clu'nicr].      Paris.      Dabin.     An  XIII.— 1805.  [563 

8vo,  pp.  V,  [1],  15.  English  and  French  texts  on  opposite  pages. 
See  no.  755. 

Qu^-rard,  I, a  I'ranee  litt.,  1829,  iii.  457,  cites  also  an  edition  of  An 
XI  (1H03).  K<-|)rintcd  in  various  collections  of  the  translator,  and  in 
1H2K  at  the  end  of  an  edition  of  Voting's  Xight  thoughts,  Paris,  H. 
Langlois,   IHino,  2  vols. 

Elegy  in  a  conntry  clmrcli-yard.  By  Thomas  Gray.  With 
explanatory  headlines,  and  .-i  skctcli  of  the  life  of  the  author,  by 
the  Rev.  J.  Evans,  A.  M.  London.  I'rinlcd  l)y  I)i  wick  cS:  Clarke 
for  R.  Dutton.     1805.  [564 

16mo,  pp.  15.     Frontispiece.  ntp 

Reprinted  in  IHOfi.  i.c,  bm   (11602.  aaa.  13) 

Also  formed  part  of  'I'lie  poetic  garland,   IHOH. 


8^         A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

Jonathan  Battishill.     Here  rests  his  head.     An  elegiac  glee. 

London,  [566 

[1805?]     Fol.  BM  (Mus.  G.  808.  f.  9) 

1806.  Gray's  Elegy  |  in  a  |  country  church  yard;  |  with  a 
translation  in  French  verse;  |  by  L.  D.  |  To  which  are  added, 
the  following  imitations:  |  Nocturnal  contempla-  |  tions  in  Bar- 
ham  I  Downs  Camp,  |  Evening  contempla-  |  tions  in  a  college, 
The  nunnery,  |  and  |  Nightly  thoughts  in  |  the  Temple.  |  With 
anecdotes  of  the  life  of  Gray,  |  and  |  some  remarks  in  French; 
by  the  editor.  |  Chatham.  |  Printed  by  C.  &  W.  Townson, 
Kentish  Courier  Office.   |    1806.  [566 

Sm.  8vo,  pp.  [ii],  xii,  65.   bm  (11601.  dd.  10.  (4)),  b  (2799.  e.  134),  nyp 

There  was  also  a  different  title-page  having  the  following:  Nocturnal 

contemplations   I   in  Barham  Downs  Camp,   |   Evening  contemplations   | 

in  a  college,  |  Ihe  nunnery,  |   and  |   Nightly  thoughts  in  the  1  Temple. 

In  all  other  respects  this  title-page  was  like  the  above. 

Mentioned  in  N.  i'  Q.,  1st  ser.  i.  101,  10th  ser.  ii.  175. 

In  Albert   Joseph   Ulpien   Hennet,   Poetique   anglaise,  Paris, 

Valade,  1806,  iii.  368-78.  [567 

Elegy  in  a  country   churchyard.      By   Thomas   Gray.  1806. 

See  no.  564.  [568 

1807.  In  Robert  Blair,  The  grave,  etc.,  Boston,  H.  Sprague, 
1807,  2imo,  pp.  40.  nyp   [569 

Elegant  poems:  containing,  Pope's  Essay  on  man,  Blair's 
Grave, — Gray's  Elegy,  Goldsmith's  Traveller,  and  Goldsmith's 
Deserted  village.     Gainsborough.     Henry  Mozley.     1807.    [570 

12mo,  pp.  119.     Frontispiece  illustrating  El  stanza  26.     El,  pp.  83-7. 

Reissued  in  1812.  bm  (11644.  ee.  15) 

Reissued  in  1814.  b  (2805.  f.  206) 

12mo,  pp.  120.     El,  pp.  85-9. 

Reissued  in  1826.  bm   (11601.  aa.  9) 

1808.  The  grave,  a  poem.  By  Robert  Blair.  To  which  is 
added  Gray's  Elegy  in  a  country  church  yard.  With  notes  moral, 
and  explanatory.     Alnwick.     Catnach  &  Davison.     1808.        [571 

12mo,  pp.  72.     El,  pp.  47-57,  70-2.  b  (G.  Pamph.  2769) 

In  Robert  Blair,  The  grave,  etc.,  Boston,  1808,  pp.  51-6. 

BPL  [572 

The  poetic   garland:   sacred  to   virtue   and   humanity.      1808. 

See  no.  564.  [573 

1812.      In  filegie  de  Thomas  Gray  .    .    .  traduite  en  vers  fran- 

•  9ais  par  F.  Fayolle,  Paris,  1812,  pp.  2-18.     See  no.  761.         [574 

Elegant  poems,  etc.,  1812.     A  reissue  of  no.  571,  q.  v.       [575 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS     S3 

1814.  Same.     181-i.     See  no.  571.  [576 

1815.  The  grave,  a  poem,  by  Robert  Blair.  To  which  are 
added,  Gray's  Elegy  written  in  a  country  church-yard;  and 
Parnell's  Hermit.  With  biographical  notices  of  the  authors,  from 
Dr.  Anderson's  edition  of  the  British  Poets.  Edinburgh. 
William  Blair.     1815.  [577 

4to,  pp.  [ii],  107.     Gray,  pp.  5-8,  69-84.  b  (2804.  d.  9) 

The  grave;  by  Robert  Blair:  to  which  is  added  Gray's  Elegy 

in   a  country   church  yard.      A  new   edition,  with  notes,  moral 

critical     and     explanatory     [sjc].       Bungay.       Printed     by     P- 

Mitchell.     1815.  '  '  [578 

8vo,  pp.  [ii],  iv,  39,  [1].     El,  pp.  ii-iv,  33-40.    bm  (11649.  cc.  27.  (2)) 

1816.  In  Beilby  Porteus,  Bp.  of  London,  and  others.  Solem- 
nity .    .   .  London,  1816,  16mo,  nyp  [579 

Elegy,  written  in  a  country  church-yar  [*te].  In  Le  champ 
du  repos,  ou  Le  cimetiere  Mont-Louis,  dit  DuPere  Delachaise, 
Paris,  par  MM.  Roger  Pere  &  Fils,  1816,  ii.  401-7. 

BM  (10661.  d.   18)  [580 

Followed  by  Charrin's  French  and  Torelli's   Italian  translation. 

1817.  L'Elegia  di  Tommaso  Gray  sopra  un  cimitero  di  cam- 
pagna  tradotta  dall'  inglese  in  piu  lingue  con  varie  cose  finora 
inedite.     In  Verona.     Dalla  Tipografia  Mainardi.     1817.         [581 

8vo,  pp.  175.  English,  pp.  28-44.  Followed  by  the  Italian  transla- 
tions of  Torelli,  Cav.  Domenico  Trant,  Cesarotti,  Gennari,  Lastri,  But- 
tura,  Baraldi,  and  Castellazzi;  the  French  translations  of  K(5rivalant 
and  Gr(^nus;  the  German  translations  of  Miiller  and  Kosenparten;  the 
Eatin  translations  of  Costa,  Anstey,  Barbieri,  and  Venturi;  the  Mchrcw 
translation  of  Venturi;  and  the  Greek  translation  of  Cipriani.  Indited 
by  Alessandro  Torri.  bm  (11632.  cc.  4),  bkb 

Rev.  in  Die  AlUjcm.  Lit.-Zeitung,  Halle,  1819,  no.  272. 

Second  edition,  1843.     See  no.  598. 

1818.  In  Thomas  Brand,  The  British  Minerva,  Hamburgh, 
1818,  8vo,  pp.  72-8.  [582 

With  the  Elepy  written  in  Drury-Eanc  Theatre  on  opposite  pages. 

1822.  Gray's  Elegy;  translated  into  Latin  Ovidian  verse.  By 
the  author  of  'Lacon.'  Second  edition.  London.  Longman  & 
Co.      1822.  [588 

8vo,  pp.  13.  English,  pp.  4-12.  Has  an  extra  stanza  no.  27,  Iliin 
have  we  seen  the  greenwood  side  along,  etc.,  and  the  redl)reast  stanza, 
no.  31,  just  before  the  Epitaph.     The  translator  was  C.  C.  Colton. 

BM    (11652.  cc.   11.    (11)),  YC 

The  first  edition,  which  I  have  not  seen,  was  issued  in  the  same 
year.  yc 


84         A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

In  M.  de  Sapiiiaud,  Le  cimetiere  et  le  Printemps  de  Gray, 
Paris.  Bouclicr,  1822.     See  no.  31  i.  [681 

1823.  Gray's  Elegy  translated  into  Latin  verse,  including  the 
author's  rejected  stanzas,  together  with  Dr.  Edwards's  additional 
lines.  By  D[aniel]  B[amfield]  Hickie.  London.  A.  J.  Valpy. 
1823.       '  [585 

8vo,  1^2  leaves.  Signed  D.  Bainfielcl  Hickie,  Beacondale,  n''  Norwich, 
10  Dec.   18:?2.     Dedicated  to   Sheffield   Grace  of  the   Inner   Temple. 

1826.  Elegant  poems;  containing  Pope's  Essay  on  man, 
Blair's  Grave,  Gray's  Elegy,  Goldsmith's  Traveller,  Goldsmith's 
Deserted  village.     Derby.     Henry  Mozley.     1826.  [586 

Sm.  12mo,  pp.  120.  Frontispiece,  illus.  El  st.  26  and  vignette  in  title- 
page  illustrating  a  country  churchyard.    El,  pp.  85-7.      bm  (11601.  aa.  9) 

1827.  Blair's  Grave.  |  Gray's  Elegy.  |  Porteus  On  death.  | 
Dodd's  Prison  thoughts.  |  [Emblem.]  |  London:  |  Printed  and 
published  by  J.  F.  Dove,  |  St.  John's  Square.  |  1827.  [587 

24mo,  pp.  [vi],  188.  Has  also  an  engr.  t.-p.  with  vignette,  frontis- 
piece.    Gray,  pp.  25-30;  vignette  illus.  in  title-page.  nyp 

In  Hippolyte  M[arvint],  Les  bucoliques  et  I'eglogue  elegiaque 
de  Gray,  Paris,  1827,  18vo,  pp.  191-212.     See  no.  345.  [588 

1830.     George  Hargreaves.     Full  many  a  gem.     Glee  for  four 

voices.  .   .    .  The  poetry  from  Gray's  Elegy.     London.  [589 

[1830?]     Fol.  BM  (Mus.  I.  531.  /14) 

1834.  In  jNIoses  Severance,  The  American  manual ;  or.  New 
England  reader,  Geneva,  N.  Y.,  1831,  16mo,  pp.  220-23.    cu  [590 

Elegy  I  written  in  |  a  country  church-yard.  |  [Vignette  of  Stoke 
Pogis  Church.]  |  London:  |  John  Van  Voorst,  3,  Paternoster 
Row.  I  MDCCCXXXIV.  [591 

Sm.  8vo,  pp.  viii,  32  leaves,  interleaved.  32  wdcts.  from  paintings 
by  G.  Barret,  Copley  Fielding,  J.  Constable,  G.  Cattcrmole,  T.  Stothard, 
P.  Dewint,  W.  Boxall,  S.  A.  Hart,  Thomas  Landseer,  Frank  Howard, 
W.  AVestall,  A.  W.  Callcott,  J.  H.  Nixon,  A.  Cooper,  W.  Mulready, 
J.  W.  Wright,  Chas.  Landseer,  J.  J.  Chalon,  H.  Howard,  R.  Westall, 
Thales  Fielding,  C.  R.  Stanley,  W.  Collins.  Printed  on  one  side  of 
the  paper.     ?>dited  by  John  Martin.  nyp 

Rev.  in  The  Athenaum,  Nov.  22,  1834,  p.  859;  in  The  Oentleman's 
Mag.,  Dec,  1834,  n.  s.  ii.  627. 

0)ncerning  the  publisher  see  The  Athenaum,  July  30,  1898,  p.  159. 

1836.     Same.     1836.  cu  [592 

1838.  Gray's  Elegy  in  a  country  churchyard  translated  into 
Latin  elegiac  verse,  by  the  Rev.  William  Hildyard.  London. 
John  W.  Parker.     1838.  [593 


INDIVIDUAL  WORKS  AXD  TRANSLATIONS     85 

8vo,  pp.  29.     English,  pp.   6-28;  Latin,  pp.   7-29. 

B    (280.    g.    14    (5)),    ALK 

1839.  Elegy  I  written  in  |  a  country  church-yard.  |  With 
versions  in  the  |  Greek,  Latin,  German,  Italian,  and  French  | 
languages.  |  [Vignette  of  Stoke  Pogis  Church.]  |  London:  |  John 
Van  Voorst,  1,  Paternoster  Row.  |  MDCCCXXXIX.  [594 

8vo,  pp.  ix,  64  leaves.  Vignette  in  title-page  and  32  engravings  (as 
in  no.  591).  The  versions  of  the  Elegy  are  printed  on  only  one  side 
of  the  paper.  Includes  Cooke's  Greek,  Hildyard's  Latin,  Cotter's  Ger- 
man, Chenier's  French,  and  ToreUi's  Italian  version.  Edited  by  John 
Martin.  b,  lp,  bm  (1162.  i.  20),  nyp,  hu,  tu 

Noticed  in  The  Athenaum,  July  13,  1839,  p.  522. 

1840.  In  Souvenirs  de  college  d'  Hippolyte  Marvint,  Paris, 
1840,  pp.  201-16.     See  no.  767a.  [595 

1841.  In  Arundines  Cami,  Cambridge,  1841,  pp.  144-55.  See 
no.  839.  [596 

In  1841  E.  C.  Lucas  published  a  series  of  18  etchings  to  illus- 
trate the  Elegy.  [597 

Obi.  4to. 

1843.  Elegia  !  di  Tommaso  Gray  |  sopra  |  un  cimitero  di 
campagna  |  tradotta  dall'  inglese  |  in  piu  lingue  |  con  aggiunta 
di  varie  cose  finora  inedite  |  per  cura  del  dottore  |  Alessandro 
Torri  |  Veronese  |  Edizione  II  accresciuta  |  Livorno  |  Tipo- 
grafia   Migliaresi   |    1843   |  [598 

8vo,  pp.  204.  English,  pp.  32-48.  A  new  edition  of  no.  581,  q.v. 
Includes  the  Italian  translations  of  Torelli,  Trant,  Cesarotti,  Gennari, 
I>astri,  Huttura,  Baraldi,  Castellazzi,  Elisahetta  Sesler  Bon6,  Cav. 
Michele  Leoni,  Cav.  Lorenzo  Mancini,  and  Cavazzooca;  the  Latin  trans- 
lations of  Cost;^  Anstey,  Barbieri,  Bene,  and  Venturi;  the  Hebrew 
translation  of  \'cnttiri  in  Italian  characters;  the  French  translations  of 
Lernierrc  (this  is  a  mistake;  see  no.  750),  Kerivalant,  Grenus,  Charrin, 
Ch«'-nier,  and  Chateaul)riand;  and  the  German  translations  of  Miiller, 
Cotter,  Rupprecht,  and  Kosengarten.  bm  (1465.  k.  23),  bkb,  hu 

1845.  Elegy  I  written  in  |  a  country  church-yard.  |  By 
Thomas  Gray.  [  [Vignette  of  Stoke  Pogis  Church.]  |  With  thirty- 
three  ilhistr.itions,  engraved  on  wood,  |  by  R.  S.  Gilbert.  |  Phila- 
delphia: i  John  W.  Moore,  138  Chestnut  St.  \  MDCCCXLV. 

[599 

8vo,  pp.   [2],  vi,  32.  NVP 

In  substance,  a])|)ar«-nlly,  the  same  as  Martin's  edition  of  1834  (see 
no.  591),  but  with  a  different  engraver. 

Same.     G.  S.  Api)leton  [and  others].      1850.      I'imo.     nvp,  vu 

1846.  Gray's  |  I'Jcgy  |  London.  Longin.-iii  and  C".  1846.  | 
New  York.     \Vilev  and  Putnam.  [  600 


86        A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

8vo,  pp.   [36].     Illuminated  by  Owen  Jones.     31/6. 

B,  BM    (C.    30.    1.    6),   BPL,   NYP 

Stanzas  1-3  and  the  rejected  one  beginning  Hark  how  the 
sacred  calm  .  .  .  were  printed  in  Anthologia  oxoniensis  decerp- 
sit  Gulielmus  Linwood,  London,  18'i6,  p.  89.     See  no.  841.     [601 

1847.  Elegy  I  written  j  in  a  |  country  churchyard,  |  by  T. 
Gray.  |  Illustrated  |  by  the  |  Etching  Club.  |  London:  |  Published 
for  the  Etching  Club,  by  J.  Cundall,  12,  Old  Bond  Street.  | 
MDCCCXLVIL  [602 

FoL,  pp.  [3].  Portrait  and  18  plates  by  T.  Creswick,  C.  Stonhouse, 
R.  Redgrave,  H.  J.  Townsend,  C.  W.  Cope,  Frederick  Tayler,  John 
Bell,  John  C.  Horsley.  The  name  on  the  title-page  is  a  facsimile  of 
Gray's  autograph.  Printed  on  one  side  of  the  paper.  Published  at 
42/-.     Proofs,  £3  13/6.  b,  bm  (Tab.  648.  a.),  nyp,  ale 

Rev.  in  The  Athenceum,  Oct.  30,  1847,  p.  1131. 

Same.  There  was  also  a  4to  ed.  issued  by  the  Etching  Club, 
containing  21  leaves  and  17  plates.  nyp  [603 

In  The  book  of  poetry,  London,  James  Burns,  n.  d.,  16mo,  pp. 
52-7.  BM  (1162.  c.  18)  [604 

In  same,  2d  ed.,  enlarged,  1847,  16mo,  pp.  103-8. 

BM  (1467.  a.  8)  [605 

1850.  Elegy  written  in  a  country  church-yard,  etc.  1850. 
See  no.  599.  [606 

1851.  Poems  for  young  people.  Edinburgh.  Wm.  &  Robt. 
Chambers.     1851.  [607 

16mo,  pp.  vii,  [1],  173.     Edited  by  William  Chambers.     El,  pp.  36-41. 

1852.  Elegy    written    in    a    country    church    yard.      Boston. 

1852.  [608 

Sm.  4to.     Portrait  of  Daniel  Webster,  of  whose  favorite  poem  this 
is  a  memorial  edition. 
Reissued  in  1856. 

In  Beauties  of  English  poets,  Venice,  1852,  pp.  149  ff.  See 
no.  736.  [608a 

1853.  An  elegy  in  a  country  churchyard.  By  Thomas  Gray. 
London.     Joseph  Cundall.     1853.  [609 

8vo,  pp.  23,  [1].  Vignette  in  title-page  and  22  plates  by  R.  S.  Gil- 
bert.    Printed  on  one  side,  interleaved. 

Rev.  in  The  Atherujeum,  Dec.  17,  1853,  p.  1508;  in  The  Art  Journal, 
March,  1854,  n.  s.  vi.  72  (four  plates  reproduced). 

Same.     Second  edition.      1854.  brb 

An  elegy.  .   .   .  London.    Low.     1853.  [610 

Cr.  8vo.    lUus.    7/6. 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS     87 

In  Harper's  Mag.,  June,  1853,  vii.  1-6.  [611 

With  a  woodcut  for  every  stanza;  a  facsimile  of  the  MS.  of  stanzas 

1   and   32   and   of   Gray's   autograph;   and   a   woodcut   of   Stoke   Pogis 

Church. 

1854.  An  elegy  |  written  in  |  a  country  churchyard.  |  By 
Thomas  Gray.  |  [Vignette  of  Stoke  Pogis  Church.]  |  New  York. 
D.  Appleton'and  Co.  |  MDCCCLIV.  [612 

8vo,  24  leaves.  Printed  on  one  side  only,  with  a  vignette  on  each 
printed  page,  interleaved.  Illustrations  drawn  by  Birket  Foster  (13), 
A  Lady   (7),  George  Thomas   (3).  hu,  nyp 

Reissued  without  date. 

Elegy  written  in  a  country  church-yard.  Small  paper  edition. 
London.     John  Van  Voorst.     1854.     '  [613 

Sm.  8vo,  pp.  [36].  Engr.  t.-p.  with  vignette  and  32  illus.  by  various 
painters.    Edited  by  John  Martin.    See  no.  591.  b,  bm  (1162.  c.  39) 

An  elegy  in  a  country  churchyard.     1854.     See  no.  609.     [614 

1855.  A  I  gem  book  |  of  |  British  poetry:  |  with  |  biographical 
sketches.  |  By  Samuel  G.  Goodrich.  |  Elegantly  illustrated.  | 
Philadelphia:'!  Published  by  E.  H.  Butler  &  Co.  f  1855.         [615 

4to.     El,  pp.  123-31.     Portrait.  hu 

In  Sanders'  Young  ladies'  reader,  New  York,  Ivison,  Phinney 
&  Co.,  [1855],  8vo,  pp.  267-71.  [615a 

An  elegy  written  in  a  country  churchyard.  By  Thomas  Gray. 
Illustrated  with  engravings  by  Birket  Foster  and  others.  Lon- 
don. Published  for  Joseph  Cundall,  by  Sampson,  Low,  and  Son, 
47,  Ludgate  Hill.     1855.  [616 

8vo.  28  illus.  by  Foster,  engraved  by  Edmund  Evans.  The  bm 
copy  (131-7.  h.)  has  been  lost. 

Same.  1857. 

Same.  1858. 

Same.  1860. 

Same.  1861. 

1856.  Elegy  written  in  a  country  church  yard.  1856.  See 
no.  608.  '  '  [617 

1857.  An  elegy  written  in  a  country  churchyard.  1857.  See 
no.  616.  "  [618 

1858.  In  Charles  A.  Dana.  The  household  book  of  ])oetry, 
New  York,  D.  Api)lcton  &  Co..  IH58,  Kvo,  pp.  710-12.     nyp  [619 

An  elegy  written  in  a  country  churchyard.  1858.  See  no. 
616.  [620 

1860.      Same.      1860.     Sec  no.  016.  [621 


88         A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

Gray's  Elegv,  in  caligrapliic  costume,  by  Oliver  B.  Goldsmith. 

[622 
[New  York.  18G0.]     8vo,  13  leaves.     Engraved  throughout.  lc 

1861.  An  elegy  written  in  a  country  churchyard.  1861.  See 
no.  616.  [623 

Elegv,  written  in  a  country  churchyard.     New  York.     1861. 

[623a 
8vo,  pp.  25,   [1].     lUus.  colu 

1862.  In  Choice  poems  and  lyrics,  London,  Whittaker  &  Co., 
1862,  pp.  77-82.  BM  [624 

No  division  into  stanzas. 

A  facsimile  of  the  original  autograph  manuscript  of  Gray's 
Elegy.  Photographed  by  INIessrs.  Cundall,  Downes  &  Co.  Lon- 
don.    Sampson  Low,  Son,  &  Co.      1862.  [625 

4to,  pp.   [4].     4  plates.     This  was  the  MS.  bequeathed  to  Mason. 

BM  (1855.  a.  6),  NYP,  Yu 

1863.  An  elegy  .  .  .  London.  Sampson  Low,  Son,  &  Mars- 
ton.     1863.  [626 

4to,  pp.  15.     Facsimile  and  16  plates.  nyp 

Elegy  written  in  a  country  church-yard.     New  York.     1863. 

[627 
4to.     Vignettes.     Printed  on  one  side  of  the  paper. 

1864.  In  Some  old  favourites,  London,  Hamilton,  Adams,  & 
Co.,  1864.  [628 

IGino,  pp.  var.     Gray,  pp.  11.  bm  (11601.  a.  14) 

1866.  Gray's  Elegy.     The  borders  designed  and  illuminated 

by  [Maria]  Lady  Willoughby.     London.     Printed  and  published 

by  Day  &  Son,  Ltd.  [629 

[1866.]  4to,  pp.  12.  Illuminated  l)orders  with  2  vignettes  on  each 
page.     Printed  on  one  side  of  the  paper.  b,  bm  (1871.  e.  22) 

Elegy  written  in  a  country  churchyard.  By  Thomas  Gray.  In 
phonography :  corresponding  style.  Interlinear  translation. 
London.     F.  Pitman.  [630 

[1866.]     12mo,  pp.  16.  bm  (12991.  bb.  19.   (4)) 

1867.  In  The  cottage  library.  Fourth,  Favorite  English 
poems.  New  York,  F.  J.  Huntington  &  Co.,  1867,  sm.  8vo,  pp. 
2.5-30.  NYP  [630a 

1869.  An  elegy  written  in  a  country  churchyard  by  Thomas 
Gray.     London.     Sampson  Low,  Son,  &  Marston.     1869.       [631 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS     89 

4to,  pp.  15,  [1].  Frontispiece,  portrait  in  title-page,  and  16  colored 
plates  from  drawings  by  R.  Barnes,  R.  P.  Leitch,  E.  M.  Wimperis,  and 
others.     Facsimile  of  the   Elegy   from  the   Mason   MS. 

B,   BM     (11651.    k.    16),    ALE,    HU 

Also  published  in  8vo.  The  English  Catalogue  gives  the  date  of 
this  as   1868. 

1871.  Gray's  Elegy,  |  translated  into  Greek  elegiacs.  |  By  | 
the  Hon.  George  Denman,  Q.  C,  M.  P.,  M.  A.  |  formerly  Fellow 
of  Trinity  College,  Cambridge.  |  Cambridge:  |  Deighton,  Bell, 
and  Co.  f  Bell  and  Daldy,  London.  |  1871.  [632 

8vo,  pp.  21.  B,  BM  (11408.  c.  82),  nu 

Rev.  in  The  Athencfum,  Oct.  21,  1871,  pp.  526-27. 

1873.  Elegy  written  in  a  country  church  yard.  Philadel- 
phia: Bradley '&  Co.     Cincinnati:  H.  Howe.     1*873.  [633 

8vo,  pp.  10. 

Same.  Also  in  John  W.  Barber,  comp..  The  Bible  looking 
glass,  Philadelphia,   [1873],  pt.  B.  lc,  yu   [634- 

Goldsmith's  Traveller  and  Deserted  village.  Gray's  Elegy 
written  in  a  country  churchyard.  London.  John  Marshall  & 
Co.     1873.  '  [635 

16mo,  pp.  31.     El,  pp.  27-31.    2d.  bm  (11642.  a.  63.  (7)) 

Printed  by  H.  A.  J.  Munro  with  his  Latin  translation,  Cam- 
bridge, Pitt  Press,  [1873].     See  no.  846.  [636 

1874.  In  The  Franklin  sixth  reader  and  speaker,  ed.  by 
George  S.  Hillard  and  Homer  B.  Sprague,  New  York,  Taintor 
Bros.,  Merrill,  &  Co.,  1874,  8vo,  pp.  413-18.    1  illustration.    [637 

Elegy,  etc.     [1874.]     See  no.  685.  [637a 

Elegy,   I    written   in   a  country  church  yard.   |    By    |    Thomas 

Gray,    f  Elegie,   |    geschrieben  auf  eincm   Dorfkirchhofe.    |    Von 

Thomas  Gray.  |  Uebersetzt  von  Niclas  Miiller.  |  Verlag  von  Nic. 

Muller,  48  Beekraan  Street,  New  York.  |  1874.  [638 

8vo,  pp.   [15].     English  and  German  on  alternate  pages. 

Bi'i.,   NYi',   nu,  colu 

1875.  An  elegy  written  in  a  couiitr}'  cliurchyard  by  Thomas 
Gray.     London.     Sampson  Low,  Marstoii,  Low  ik.  Scarle.       [639 

[1875.)  8m.  8vo,  pp.  26.  Vignette  in  titlc-jiagc  and  22  engravings  by 
Birket  I''o.stcr,  E.  V.  B.,  and  (Icorge  Tliomas.  Tlie  Choice  Series. 
Pul)lished  at  2/6.  km  (11603.  ceo.  10) 

Same.      New  edition.      I8H1).      ]/-. 
Published   in   New   '^'ork   by   Putnam. 

Gray's  Elegy  |  (written  in  a  country  cliurchyard)  |  translated 
into  French  |  by  |  J.  Roberts,  ^L  A.,  |  I'dlow  of  AL-igdalcnc  Col- 


90         A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

lege,  Cambridge.  |  London:  |  Harrison  and  Sons:  59,  Pall  Mall.  | 

1875.  [640 

8vo,  i>p.   19,    [1].     English  and   French  on  opposite  pages.     Stanzas 

1-3  and  30-3:2  are  printed  in  red  ink.  b,  bm  (11643.  bbb.  14.  (15)) 

1876.  Gray's  Elegy  rendered  into  Latin  elegiacs,  an  attempt 
to  shew  that  the  mythology  and  poetry  of  Rome  contains,  and 
may  have  supplied,  many  of  its  images;  to  which  is  added  Collins' 
Ode  to  Evening  rendered  into  Latin  alcaics.  Oxford  and  Lon- 
don: James  Parker  &  Co.     1876.  [641 

Sm.  8vo,  pp.  27.    Errata  pasted  on  p.  3.  b,  bm  (11602.  e.  4.  (9)) 

Annotated  poems  of  English  authors.  Edited  by  Edward 
Thomas  Stevens  and  David  Morris.  Elegy  in  a  country  church- 
yard by  Thomas  Gray.     London.     Longmans.     1876.  [642 

16mo,  pp.  24.  Vignette.  6d.  and  4d.  Published  in  Philadelphia  by 
Lippincott. 

Several  corrections  in  The  Athenaum,  May  20,  1876,  p.  699;  acknowl- 
edged, Sept.  16,  p.  361. 

Same.     1878.  bpl 

Eleg3\   .   .   .   New  York.     Appleton.  [643 

Date  unknown.     In  print,  1876.     12mo.     Illus. 

1878.  Annotated  poems,  etc.     1878.     See  no.  642.  [644 

1879.  In  The  high  school  readers,  Book  V,  London,  Thomas 
Murby,  1879,  pp.  73-80.     With  notes.  [646 

In  McGuffey's  Sixth  eclectic  reader,  Cincinnati,  Van  Antwerp, 
Bragg  &  Co.,  revised  edition,  1879,  pp.  108-13.     1  illustration. 

cu  [646 

In  The  book  of  English  elegies.    Edited  by  W.  F.  March  Phil- 

lipps.     London.     Sampson  Low,  Marston,  Searle,  &  Rivington. 

1879.  [647 

Sm.  8vo,  pp.  xii,  316.     Gray,  pp.  212-16,  only  23  stanzas. 

b,  bm   (11603.  cc.  9) 
Rev.  unfavorably  in  The  Academy,  Feb.  22,  1879,  xv.  162. 

An  elegj'  written  in  a  country  churchyard.  New  York.  Robert 
Carter  &  Bros.     1880  [1879].  [648 

Obi.  32mo.     Illus. 

1881.  In  The  poetical  reader,  suitable  for  the  fourth  standard 
of  elementary  schools,  selected  and  arranged,  with  explanatory 
notes  and  concise  lives  of  the  authors,  by  James  Booth.  London. 
Longmans,  Green  &  Co.     1881.  [649 

8vo,  pp.  224.     Longmans'  Modern  Series.     El,  pp.  117-22.     1  illus. 

b   (2805.  f.  4) 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS     91 

Rev.  in  The  Academy,  Nov.  26,  1881,  xx.  399;  see  also  AV.  Webster, 
same,  Dec.  17,  p.  458. 

In  Golden  poems,  compiled  by  Francis  F.  Browne,  Chicago, 
McClurg,  1881,  8vo.  [6-19a 

In  the  ed.  of  1906,  pp.  322-25. 

Elegy  written  in  a   country   churchyard.      With   biographical 
sketch,  notes,  etc.     New  York.     Clark  &  Maynard.     1881.     [650 
16mo.     Paper,  12  cents.     English  Classic  Series. 

1882.  In  Asabel  C.  Kendrick,  ed..  Our  poetical  favorites, 
Boston,  James  R.  Osgood  &  Co.,  1882,  new  and  revised  ed.,  8vo, 
pp.  317-21.  NYP  [651 

In  Sheldon  &  Company's  Modern  school  fifth  reader.  New 
York,  1882,  8vo,  pp.  252-56.  cu  [652 

1883.  In  Samuel  Mecutchen,  The  fifth  reader,  Philadelphia, 
E.  H.  Butler  &  Co.,  1883,  8vo,  pp.  316-21.  [653 

Alfred  Cellier.  Gray's  Elegy.  Cantata  composed  expressly 
for  the  Leeds  festival,  1883,  arranged  from  the  full  score  [for 
piano  accompaniment]  by  Berthold  Tours.  London.  Chappell 
&  Co.  [654 

[1883.]     Large  8vo,  pp.  [ii],  120.     Piano  and  vocal  scores. 

BM  (Mus.  E.  1516),  BPL  (M.  275.  37.  no.  2) 

Elegy  written  in  a  country  churchyard.  By  Thomas  Gray. 
Illustrated  by  Harry  Fenn.     London.     Elliot  Stock.  [655 

[1883.]  8vo,  pp.  [32].  Frontispiece  and  29  plates.  With  portfolio 
containing  a  pamphlet  of  8  pp.  on  the  MS.  and  a  facsimile  of  the  Mason- 
Pembroke  College  MS.  250  copies  printed,  besides  50  large  paper 
copies.  B,  BM  (11651.  f.  22) 

Published  in  Boston  by  Roberts  Bros. 

Rev.  in  The  Independent,  Dec.  6,  1883,  xxxv.  1516;  in  The  Literary 
World,  Dec.  1,  1883,  xiv.  412. 

An  elegy  |  written  in  |  a  country  churchyard.  |  By  Thomas 
Gray,  |  The  artists'  edition.  |  Philadeljjhia;  J.  B.  Lijjpinoott  & 
Co.  I  London;  John  Slark,  Busby  Place,  Camden  Ro.ui.   |    188t. 

[656 

[1883.]  4to,  pp.  47.  Krontispiecc  and  21  j)lates  by  American  artists. 
Printed  on  one  side  of  the  j)ai)cr.     Published   in  cloth  at  $3. 

HM   (11651.  i.  53) 

Rev.  in  The  Independent,  Dec.  13,  1883,  xxxv.  1577;  in  The  .Irademy, 
Oct.  27,  1883,  xxiv.  278-9;  in  Waiford's  Anti<iu(trinn  Maq.,  Vvh.,  1884, 
V.  86. 

Same.     London.     Ward.  Lock.  Howdcn  (Sc  Co.      18n3[l892]. 

8vo,  pp.  21.     Illus.  as  above.  b,  bm   (11643.  h.  32) 

Gray's  Elegy.  |  With  |  sketch  of  author,  notes  and  questions,  | 


92         A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

by  I  S.  J.  Horton,  D.  D.,  |  Principal  of  the  Episcopal  Academy 

of  Connecticut.   |    New   Haven:    |   Tuttle,   Morehouse  &  Taylor, 

printers.  |   1883.  [656a 

8vo,  pp.  ^21.     Portrait.  yu 

In    Giuseppe    Scoppetta,    Saggi    di    doppia    traduzione    Tuna 

corretta  I'altra  letterale.     Lanciano.     R.  Carabba.     1883.     [657 

8vo,  pp.   125.     Elegia,   English  and  Italian,  pp.  98-125.  bnr 

In  The  Antiquarian  Mag.,  Dec,  1883,  iv.  285-8.  [658 

Edited    by    Joseph    Maskell.      Contains    the    six    rejected    stanzas 

inserted  in  tiieir  proper  places.    Without  stanza  divisions.  bm,  cu 

An  elegy.   .    .    .   Boston.     Estes  &  Lauriat.     1883.  [659 

8vo.     lUus.  by  B.  Foster  and  others. 

1884.  In  Translations  into  Greek  and  Latin  verse,  privately 
printed,  1881.     See  no.  846.  [660 

In  A.  S.  Barnes  &  Co.,  New  national  reader.  New  York,  1884, 
8vo,  pp.  435-40.  cu  [661 

Gray's  Elegy  |  printed  from  the  M.  S.  [sic]  bequeathed  by 
the  poet  I  to  |  Mason  |  edited  by  |  Sir  William  Eraser  Baronet 
M.A.  E.S.A.  M.P.  I  Francis  Harvey  |  4,  St.  James's  Street 
London  I  [662 

[1884.]  4to,  pp.  [13].  Cover  side  inscribed:  Gray's  Elegy  cura  Sir 
William  Eraser.     100  copies  printed.  b,  bm   (11632.  h.  21),  yu 

Elegy  written  in  a  country  churchyard.     London.     1884.     [663 
Vignettes    on    wood    by    Landell,    Byfield    Gray,    Williams,    Jackson, 

Thompson,   etc.,   after    Barret,    Fielding,   Constable,   Cattermole,   Stoth- 

ard,  et  al.    Slip  of  errata. 

1885.  In  William  T.  Harris,  Andrew  J.  Rickoff,  Mark  Bailey, 
The  fourth  reader.  New  York,  Appleton,  1885,  8vo,  pp.  230-36. 

cu  [664 
Elegy   written   in   a   country   church-yard,   by   Thomas   Gray. 
Westminster.     Walker  &  Thurgood.     1885.  [665 

16mo,  pp.  8.  50  copies  reprinted  from  the  edition  of  1768  on  What- 
man's handmade  paper. 

George  E.  Quinton.     Musa  Elegeia,  being  a  setting  to  music 

of  Gray's  Elegy.     London.  [666 

[1885.]     8vo.     Cantata.     P.  F.  score.  bm  (Mus.  F.  1273.  b.   (7)) 

1886.  In  E.  Fison  and  M.  Ziegler,  Select  extracts  from 
British  and  American  authors  in  prose  and  verse  for  the  use  of 
schools,  Halle,  Gesenius,  1886,  large  8vo.  [667 

In  the  3d  edition,  pp.  114-15. 

Gray's  Elegy  in  a  country  churchyard  illustrated  by  Norman 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS     93 

Prescott  Davies  with  1 6  facsimile  reproductions  from  his  original 
drawings  in  the  possession  of  H.  R.  H.  the  Princess  of  Wales. 
With  an  introduction  by  Professor  John  W.  Hales,  of  King's 
College,  London.     London.     Field  &  Tuer.  [668 

[1886.]  4to,  pp.  [2],  V,  [3],  15,  [1].  Frontispiece  and  15  plates. 
Printed  on  one  side  of  the  paper.  bm  (11643.  h.  32) 

1887.  In  M.  A.  Woods,  A  second  poetry  book,  London,  Mac- 
millan,  1887,  sm.  8vo,  pp.  321-6.  [669 

Elegv  written  in  a  country  churchyard  by  Thomas  Gray.     Lon- 
don.    Castell  Bros.  '  [670 
[1887.]     4to,  pp.   [32].     Frontispiece,  engr.  t.-p.,  and  plates. 

B,  BM   (11642.  cc.  35) 

Elegy.  ...  New  York.    E.  &  J.  B.  Young  &  Co.    1887.     [671 
Sq.  12mo.     Illus. 

Elegy.  .    .   .  Boston.     Lee  &  Shepard.     1888  [1887].         [672 
32mo.     Golden  Miniature  Series.     Illus.  by  B.  Foster. 
Three  poems  [The  closing  scene,  by  T.  B.  Read,  the  Elegy,  and 
Goldsmith's  Hermit].     Philadelphia.     Lippincott.     1887.       [673 
8vo.    Illus. 

1888.  An  elegy  written  in  a  country  churchyard.  By  Thomas 
Gray.  With  illustrations  by  Alfred  Woodruff.  London.  John 
Walker  &  Co.  [674 

[1888.]  IGmo,  pp.  [31].  Vignette  in  half-title  and  plates.  Minia- 
ture Golden  Floral  Series.     1/6.  b,  bm   (11630.  aaa.  15) 

1889.  An  elegy  written  in  a  country  churchyard,  etc.  1889. 
See  no.  639.  [675 

1890.  Thomas  Gray,  filegie  du  cimetiere  de  village  par  G. 
de  La  Quesnerie.  Ouvrage  conforme  au  Programme  du  10  aoiit 
1886.     Paris.     La  Maison  Quantin,  A.  Picard  &  Kaan.  [676 

[1890.]  8vo,  pp.  43.  Portrait.  1  fr.  Biljliotht-quc  de  renseigncment 
secondaire  sptf-cial.  bm    (11641.  df.  23),  bx 

Elegy  .    .    .   New  edition.     London.     Low.     1890.  [677 

Post  8vo.     1/-. 

In  Sabrinae  corolla,  Uh  ed.,  London,  1890,  pp.  196-203.  See 
no.  850.  [678 

1891.  Ciray's  Elegy  and  its  aullior.  (iray's  Elegy  written  in 
a  country  clnireliyard  witii  an  introduclion  and  illustrations  from 
original  photographs  by  Dr.  J.  L.  Williams.  Troy,  N.  Y.  Niins 
&    Knight.      1K91.  "  [679 

4to,  pj).  iil,   [1],  41.     r'roiilisplcce  and  20  plates. 

Same.     New  edition.     Boston.     Joseph  Knight.     1H9.'{. 


9^         A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

Same.     London.     James  Bowden.     1898.  bm  (11646.  i.  5) 

1892.  An  elegy  written  in  a  country  churchyard.  1892.  See 
no.  656.  [680 

Elegy  written  in  a  country  church-yard,  by  Thomas  Gray ;  with 
etched  illustration  by  William  Goodrich  Beal.  Boston.  S.  E. 
Cassino.     1892.  [681 

Sni.  8vo,  pp.   [32],     Illus.  i.c 

Ecloga  Graiana.  |  Latine  reddidit  |  Robertus  B.  Kennard, 
M.A.,  [  e  Coll.  di.  Joh.  Bapt.  Oxon. ;  |  Rector  de  Marnhull, 
Dorset.  I  [Quotation  from  Horace,  A.  P.  133-5.]  |  Oxonii:  |  apud 
Jacobum  Parker  et  Socios.  |  MDCCCXCII.  [682 

8vo,  pp.  17,   [1].  B   (2799.  e.  74),  bm   (11602.  ff.  19.   (8)),  colu 

English,  pp.  4-16;  Latin,  pp.  5-17. 

1893.  Gray's  Elegy,  etc.     1893.    See  no.  679.  [683 

1894.  Gray's  Elegy  and  Goldsmith's  Traveller  and  Deserted 
village.  With  explanatory  notes,  etc.  by  F.  Gorse,  M.A.  Lon- 
don.    Relfe  Bros.  [684 

[1894.]     8vo,  pp.  68,  iv.    Gray,  pp.  5-19,  66-8.  bm  (11650.  b.  62) 

1895.  In  The  speaker's  garland  and  literary  bouquet,  Phila., 
P.  Garrett  &  Co.,  1895  (cop.  1874),  ii.  8.  82-6.  [685 

1896.  Gray,  Elegy  written  in  a  country  church-yard.  With 
notes  explanatory  of  meanings  and  allusions.  London.  Mac- 
millan.     1896.  [686 

8vo,  pp.  23.     Macmillan's  Series   for  Pupil  Teachers. 

BM  (11601.  c.  33.  (5)) 

1897.  An  elegy  written  in  a  country  churchyard.  By  Thomas 
Gray.  Reprinted  in  facsimile  from  the  original  manuscript  in  the 
possession  of  Pembroke  College.  1347  [Arms  of  Pembroke 
College]   1897.     July  7,  1897.  [687 

[Cambridge.]     Fol.,  pp.  4   [2  and  3  being  blank]. 

B,  BM   (11641.  1.  7) 

1898.  Elegy  written  in  a  country  churchyard  by  Thomas 
Gray.  Illustrated  by  R.  W.  A.  Rouse.  London.  Aldine  House. 
1898.  [688 

Sm.  4to,  pp.  49.  Frontispiece  and  11  plates.  The  Illustrated  Eng- 
lish Poems  edited  by  Ernest  Rhys.  bm  (11646.  ff.) 

Same.     New  York.     Dutton.     1899.     $1.50. 
Same.     1900. 

In  Lights  to  literature.  Book  V,  Chicago,  Rand,  McNally  & 
Co.,  1898,  8vo,  pp.  103-8.  colu  [689 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS     95 

In  Facsimiles  of  seven  important  autograph  letters  .  .  .  Lon- 
don, British  Museum,  [1898].  [690 

In   Musa   clauda,   Oxford,   Clarendon   Press,    1898,  pp.  2-13. 

See  no.  854.  [691 

Gray's  Elegy,  etc.     1898.     See  no.  679.  [692 

1899.  Elegy,  etc.,  1899.     See  no.  688.  [693 

1900.  Same.     1900.     See  no.  688.  [694 
In   J.   C.   Bailey,   English  elegies,   London,  etc.,   John  Lane, 

1900,  8vo,  pp.  Iil-t5.     The  Bodley  Head  Anthologies.  [695 

Gray's  Elegy,  with  a  translation  into  Latin  elegiac  verse,  by 

the  late  Sir  Alexander  J[ames]   E[dmund]   Cockburn.     Boston. 

F.  Dortman  &  Co.     1900.  [696 

Sq.    8V0,    pp.    19.  NYP,    BPL,    LC,    HU 

See  N.  i-  Q.,  Dec.  11,  1880,  6th  ser.  ii.  466. 

In  George  Riddle,  A  modern  reader  and  speaker,  Chicago, 
Herbert  S.  Stone  &  Co.,   1900,  8vo,  pp.   581-85.  [697 

Elegy  .   .   .  London.     John  Lane.     1900.  [698 

16mo.     Illus.  by  J.  T.  Friedenson.     1/6  net.     The  Parnassus  Series. 

Gray's  Elegy  written  in  a  country  churchyard.  London. 
Essex  House  Press.     1900.  [699 

Sm.  8vo,  pp.  13,  [3].  Frontispiece  (tomb  of  the  poet  at  Stoke 
Pogis  Church)  colored  by  George  Thomson.  Initials  on  each  stanza 
colored  by  hand.     125  copies  printed  on  vellum.  bm  (C.  42.  c.  20) 

Evans's  edition  of  Gray's  Elegy  written  in  a  country  church- 
yard. With  complete  paraphrase,  copious  notes,  analysis  and 
parsing  of  all  difficulties,  life  of  the  poet,  &c.,  by  Ernest  H. 
Moreton,  A.C.P.,  and  Arthur  Howes,  A.C.P.  Redditch.  Thos. 
Evans.     1900.  [700 

8vo,  pp.  4«.  BM   (11633.  df.  28) 

1901.  Gray's  Elegy  written  in  a  country  churchyard,  with 
notes,  paraphrase,  &c.  By  T.  W.  Berry,  F.C.S.,  and  T.  P.  Mar- 
shall. Newport,  Salop.  I.ondon.  Sim])kin,  Marshall,  Hamilton, 
Kent  &  Co.  [701 

[1901.]  8vo,  pp.  87.  T.  W.  Berry's  Pupil  Teacher  and  Scholarship 
Student  Series  of  English  Classics.     1/-.  iim   (O.  12201.  ee.  5/17) 

In  An  English  verse-book  for  the  use  of  schools,  by  the  late 
Rev.  T.  U.  Cross,  6th  cd.  revised  and  annotated  by  E.  P.  Rooper 
and  H.  M.  Rankilor,  London,  Simpkin,  Marshall,  Hamilton,  Kent 
&  Co.,  1901,  8vo,  pp.  108-12.  [702 

Elegy  written  in  a  country  cliiin  livard.  New  York  and  Bos- 
ton.    H.  M.  Caldwell  Co.      "  "  [703 

[1901.]     24mo,  pp.  xii,  70.     Hcm/iniue  I'dition.     Frontispiece. 


96         A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

Gray's  "Elegy."  By  A.  E.  Ikin,  B.Sc,  L.C.P.  London. 
Normal  Correspondence  College  Press.  [704 

[1901.]     8vo,  pp.  49.     Normal  Tutorial  Series.      bm  (12201.  d.  31/13) 

Same.     Second  edition. 

Same.     Third  edition.     [1903.]  bm  (12201.  d.  31/82) 

Elegy  .  .  .  With  introduction  and  notes.  New  York.  Silver, 
Burdett  &  Co.  [1901.]  In  Oliver  Goldsmith,  The  traveller  and 
The  deserted  village,  [etc.,]  New  York,  [1900],  12mo,  pp. 
133-54.  [705 

In  Goldsmith,  Gray,  Burns,  and  other  romantic  poets  of  the 
eighteenth  century,  with  biographical  notes  and  hints  for  teach- 
ing, New  York,  University  Publishing  Co.,  1901,  16mo.  Stand- 
ard Literature  Series.  [706 

In  Laureata,  a  book  of  poetry  for  the  young,  ed.  by  Richard 
Wilson,  London,  Edward  Arnold,  [1901],  8vo,  pp.  34-38.       [707 

Helps  to  the  study  of  Gray's  "Elegy."    With  introduction,  full 

text  and  notes.     By  M[oses]  Gompertz.     London.     E,  Ralph  & 

Co.     1901.  [708 

8vo,  pp.  42.     Facsimile  of  Gray's  MS.     Royal  Standard  Series. 

BM  (O.  12200.  gg.  9.  (18)) 

1902.  Elegy  written  in  a  country  churchyard.  By  Thomas 
Gray.  Illustrated  by  John  Eyre,  R.B.A.  London.  Ernest 
Nister.     New  York.     E.  P.  Button  &  Co.     Printed  in  Bavaria. 

[709 

[1902.]     8vo,  pp.  48.     Frontispiece,  plates,  and  orn.  designs. 

BM  (11646.  eee.  41) 

An  elegy  in  a  country  churchyard.     By  Thomas  Gray.     Illus- 
trated in  colours.     London.     Hurst  &  Blackett,  Ltd.     1902.    [710 
8vo,  pp.  [24].    Printed  on  one  side  of  the  paper.      bm  (11642.  g.  41) 

1903.  Elegy  .  .  .  Salem,  Mass.  Samuel  Edward  Cassino, 
1903.  [711 

8vo.     Unique  Series.    $3. 

Gray's  "Elegy."     [1903.]     See  no.  704.  [712 

In  Robert  N.  Whiteford,  Anthology  of  English  poetry,  Beo- 
wulf to  Kipling,  Boston,  Benj.  H.  Sanborn  &  Co.,  1903,  8vo,  pp. 
129-34.  [713 

In  L.  H.  Jones,  The  Jones  fifth  reader,  Boston,  Ginn,  1903, 
8vo,  pp.  452-6.     With  a  picture  of  Stoke  Pogis  Churchyard. 

cu  [714 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS     97 

1904.  In  Poems  that  every  child  should  know,  ed.  by  Mary  E. 
Burt,  New  York,  Doubleday,  Page  &  Co.,  1904,  8vo,  pp.  306-11. 

NYP   [715 

Elegy.  .   .   .  New  York.    Thos.  Y.  Crowell  &  Co.     1904.    [716 

12mo.     Illus.    50  cents,  net.     The  Chiswick  Series. 

In  Ernest  Pertwee,  The  reciter's  treasury  of  verse,  serious  and 
humorous,  London,  Routlcdge,  1904,  8vo,  pp.  237-41.  [717 

An  elegy  written  in  a  country  churchyard  by  Thomas  Gray. 
London.     Geo.  Routledge  &  Sons,  Ltd.  [718 

[1904.]  16mo,  pp.  47.  Frontispiece  and  plates.  Printed  on  one  side 
of  the  paper.    The  Broadway  Booklets.    Illus.  bm  (12204.  p.  8/22) 

Same.     New  York.     Button.     1905.     75  cents. 
Gray's  Elegv  in  a  country  churchyard.     San  Francisco.     Paul 
Elder  &  Co.     '  '  [719 

[1904?]     16mo.     Impression  Classics  22. 

1905.  In  Charles  M.  Gayley  and  Clement  C.  Young,  The 
principles  and  progress  of  English  poetry.  New  York,  Macmillan, 
1905,  8vo,  pp.  126-32.  [720 

An  elegy  .    .    .   1905.  [721 

Imper.  8vo.    Written  on  vellum,  orn.  initial  letters,  the  first  page  with 

decorative   floral  borders,   3   water-color   drawings.      Executed   by   Mr. 

Sangorski. 

An  elegy,  etc.     1905.    See  no.  718.  [722 

Stanzas  1-14  in  Heart  throbs  in  prose  and  verse,  Boston, 
Chappie  Publishing  Co.,  1905,  8vo,  pp.  60-62.  [723 

Elegy  written  in  a  country  churchyard  by  Thomas  Gray. 
Edited  with  introduction  and  notes  by  E.  Bolus.  London.  J.  M. 
Dent  &  Co.  [724 

[1905.]     Sm.  8vo,  pp.  [ii],  23.    The  Temple  English  Literature  Series. 

BM   (12204.  p.  4/21) 

1906.  Same.  In  Goldsmith's  Traveller  and  Deserted  village, 
Gray's  Elegy,  Coleridge's  Ancient  mariner,  Wordsworth's 
simpler  poems,  with  introductions  and  notes.  London.  J.  M. 
Dent  &  Co.  [725 

[1906.]  12rno,  pp.  var.  Frontispiece.  Temple  English  literature 
Classics.  B  (2805.  f.  260),  bm   (12204.  p.  4/12) 

Elegy  ...  In  Ernest  Pertwee,  Lyra  britannica,  Part  ii,  Lon- 
don, Gforgc  Routlfdgc  &  Sons,  Ltd.,  1906,  sm.  8vo,  pp.  69-73. 

[726 

In  Taddco  WicI,  Vcrsioni  da  ThoiTias  Gray,  John  Keats,  Lord 
Byron,  Percy  Bysslie  Shelley,  Robert  Browning,  Venetia,  Insti- 
tuto  Veneto  di  Arti  Grafichi,  1906.  [727 

8vo,  pp.  118. 


98        A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

1907.  (ioldsinith's  |  The  deserted  village  ]  Gray's  Elegy  in  a 
country  |  churchyard  |  Edited  |  with  introduction  and  notes  |  by  | 
Louise  Pound,  Ph.  D.  |  Professor  of  the  English  Language  |  Uni- 
versity of  Nebraska  |  [Emblem.]  |  Ginn  and  Company]  Boston 
New  York  Chicago  London  |  [727a 

1907.  16nio,  pp.  xxviii,  64.  Standard  English  Classics.  Elegy,  pp. 
15-31,  47-51,  61-4. 

Reprinted  in  1909. 

In  A  treasury  of  English  verse  selected  by  Adam  L.  Gowans, 
illustrated  by  Stephen  Reid,  London,  Gowans  &  Gray,  1907, 
8vo,  pp.  271-6.  [727b 

1908.  In  G.  E.  and  W.  H.  Hadow,  The  Oxford  treasury  of 
English  literature,  Oxford,  the  Clarendon  Press,  1908,  Svo,  iii. 
202-6.  [727c 

Heath's  English  Classics  |  Goldsmith's  |  The  traveller  |  and  | 
The  deserted  village  |  and  |  Gray's  Elegy  in  |  a  country  church- 
yard I  edited  by  |  Rose  M.  Barton,  M,  A.  |  Teacher  of  English, 
Wadleigh  High  School  |  New  York  City  |  D.  C.  Heath  &  Co., 
Publishers  |  Boston  New  York  Chicago  |  [728 

1908.  16nio,  pp.  xxiv,  88.  2  portraits,  including  frontispiece.  Elegy, 
pp.  63-88.  NYP 

1909.  Goldsmith's  The  deserted  village,  etc.  1909.  See  no. 
727a.  [728a 

.  .  .  Oliver  Goldsmith's  Traveller  and  Deserted  village,  also 
Thomas  Gray's  Elegy  in  a  country  churchyard,  edited  by  Warren 
Fenno  Gregory,  A.  M.     Boston,  Chicago.     Sibley  &  Company. 

[728b 

[1909.]  16mo,  pp.  V,  94.  The  Students'  Series  of  English  Classics. 
On  the  cover.  Handy  Edition.  ic 

In  Narrative  and  lyric  poems  for  students  edited  by  S.  S. 
Seward,  Jr.,  New  York,  Holt,  1909,  sm.  Svo,  pp.  203-7,  398-401. 

[728c 

1911.  In  The  book  of  knowledge,  edited  by  Arthur  Mee, 
London,  Educational  Book  Co.,    1911,  8vo,  vii.   2003-4.      Illus. 

[728d 

The  same,  had,  I  believe,  previously  appeared  in  The  children's 
encyclopaedia  iv.  2003-4. 

1912.  Gray's  Elegy.  Thomas  Gray  .  .  .  Boston.  The 
Bibliophile  Society.     1912.  [729 

Svo,  pp.  [30].  Frontispiece  and  illus.  69  copies  printed.  Title- 
page  and  text  from  copper  plates  engraved  by  Arthur  N.  Macdonald 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS     99 

for    the    Bibliophile    Society.      Illus.    designed    and    etched    by    W.    H. 
W.  Bicknell. 

In  English  poems  with  biographical  notices,  on  the  basis  of  a 
selection  by  Ludwig  Herrig  edited  by  Max  Forster,  Braun- 
schweig, Westermann,  1912,  8vo,  pp.  24-28.  [729a 

In  Vida  D.  Scudder,  Shorter  English  poems,  Chicago,  Scott, 
Foresman  &  Co.,  1912,  Svo,  pp.  11-36.  [730 

The  Lake  English  Classics. 

Elegy,  etc.     Philadelphia.     George  W.  Jacobs  &  Co.     1912. 

[731 

Cadogan  Booklets.     10  cents. 

Elegy,  etc.     New  York.     Barse  &  Hopkins.     1912.  [732 

16mo.     Essex  Series. 

Elegy,  etc.     New  York.     Thomas  Y.  Crowell  &  Co.     1912. 

[733 

Elzevir  Series,  Sesame  Booklets,  and  Miniature  Series. 

1913.  Elegy,  etc.     New  York.     Barse  &  Hopkins.     1913. 

[734 
12mo.     Students'  Classics. 

1914.  Elegy  written  in  a  country  churchyard.  By  Thomas 
Gray.     Illustrated  by  G.  F.  Nicholls.     London.     Black.     1911. 

[731a 

4to,  pp.  78. 

Elegy,  etc.    Cedar  Rapids,  la.    The  Torch  Press.     1911.    [735 

Svo.    Illus.    .$1. 

In  Otto  Uebel,  Grays  Einfluss  auf  die  deutsche  Lyrik  im  18. 
Jahrhundert,  Heidelberg,  Winter,  1911,  Svo,  pp.  7-11.  [735a 

Eight  stanzas  (12-19)  in  Oxford  g.irlands,  Patriotic  poems, 
selected  by  R.  M.  Leonard,  London,  Humphrey  Milford,  Oxford 
University  Press,  1914,  16mo,  pp.  113-14.  [785b 

1915.  A  facsimile  of  11.  1-44  from  Egerton  MS.  2400,  fol.  45 
in  the,  British  Museum  (see  nos.  1996-7)  is  given  in  The  inter- 
national manuscripts:  facsimiles  from  originals  in  the  Depart- 
ment of  Manuscripts,  British  Museum  .  .  .  with  descriptions, 
editorial  notes,  references  and  translations  by  George  F.  Warner, 
London  and  New  York,  The  International  Library  Co.,  [1915]. 
Also  a  copy  of  Gray's  signature  from  the  same  MS,,  fol.  40. 

[785c 
Elegy,  etc.     Memorabilia,  no.  5.     London.     Lee  Warner.    1915. 

[785d 
Printed  with  Rlccardl  Press  tyi)c,  hut  without  ilhis. 


100       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

.  .  .  The  deserted  village,  by  Oliver  Goldsmith;  Elegy 
written  in  a  country  churchyard,  by  Thomas  Gray;  edited  with 
biographical  sketches,  portraits,  and  notes,  by  Helen  Woodrow 
Bones.     Chicago.     Beckley-Cardy  Company.  [735e 

[1915.]  Sm.  8vo,  pp.  32.  Portraits.  Progressive  School  Classics. 
5  cents. 

Translations 
Armenian 

1852.  Anonymous.  In  Beauties  |  of  English  poets  |  [Two 
lines  in  Armenian.]  |  [Emblem.]  |  Venice  |  In  the  Island  of  S. 
Lazzaro  |   1852  |  [736 

16mo,  pp.  XV,  [1],  233.  Besides  Lord  Byron's  Armenian  translations, 
the  volume  contains  poems  and  letters  by  Byron  and  others  including 
the  Elegy  and  Ode  on  the  death  of  a  favourite  cat,  pp.  149-185,  English 
and  Armenian  on  opposite  pages.  hu 

This  edition  was  not  known  to  Mr.  Coleridge;  cf.  his  Bibliography  of 
Byron  in  Byron's  Works,  Poetry  vii.  149. 

Begins,  Hnchye  bghintsn  aztarar  knatsyelo  awour.  Pp.  [149J-177. 
English  on  opposite  pages. 

1886.  Lord  Byron's  |  Armenian  exercises  |  and  poetry.  | 
Venice  |  In  the  Island  of  S.  Lazzaro.  |  1886  |  [736a 

8vo,  pp.  171,  [1].    The  title-page  is  dated  1886;  the  wrapper,  1870. 

Bohemian 

Joseph  Jungmann.  See  N.  ^  Q.,  April  29,  1911,  11th  ser.  iii. 
338.  [737 

Dutch 

1880.  J.  VAN  Krieken.  Th.  Gray,  Het  graf.  Elegie.  Uit  het 
Engelsch  door  J.  van  Krieken.     Rotterdam.     1880.  [738 

8vo.  Noted  by  A.  E.  H.  Swaen  in  N.  f  Q.,  Feb.  25,  1911,  11th  ser. 
iii.  145. 

French 

1765.  Madame  Susanne  Curchod  de  Nasse  Necker, 
married  1764,  d.  1794.  Elegie  ecrite  sur  un  cimetiere  de  cam- 
pagne,  traduite  de  I'Anglois  de  M.  Gray.  In  La  Gazette  litter- 
aire,  1765.  [739 

Reprinted  in  I'Abb^  Francois  Arnaud  et  J.  B.  A.  Suard,  Varidtds 
litt^raires,  ou  Recueil  de  pieces  tant  originales  que  traduites,  concernant 
la  philosophic,  la  littdrature  et  les  arts,  Paris,  Lacombe,  1769,  12mo,  iv. 
486-94.  BN   (Z.  28,915) 

Another  edition,  1770;  a  third,  1804. 

Also  in  Antoine  M.  H.  Boulard,  Traductions  interlindaires,  Paris, 
1802,  pp.  234-41    (see  no.  559). 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS  101 

Prose.  Begins,  J'entends  le  son  de  la  cloche  fun^bre  qui  annonce 
la  fin  du  jour. 

1770.  A  translation  by  the  Marquis  de  Villevielle  was 
mentioned  by  Gray  in  his  letter  to  Nicholls  dated  May  22,  1770. 
I  have  been  unable  to  find  it.  [740 

Louis  Pierre  Couret  de  Villeneuve.  In  Le  Mercure  de 
France,  Nov.,  1770.  According  to  a  writer  in  The  Literary 
World,  New  York,  1849,  v.  405,  a  trans,  was  made  by  Couret 
de  Villeneuve.     I  have  been  unable  to  see  it.  [741 

Mr.  Ralph  L.  George  kindly  communicates  to  me  the  first  line: 
Deja  I'ashe  du  jour  terminant  sa  carrifere. 

1788.  Pere  Gledon  de  Berchere.  English  t.-p.  An  elegy 
written  in  a  country  church-yard,  by  Gray.  With  a  French  and  a 
Latin  translation  in  verse.  [742 

French  t.-p.  Elegie  composee  dans  une  cimetiere  de  campagne, 
traduite  en  fran^ois,  vers  pour  vers,  de  I'Anglois  de  Gray,  par 
Mr.  P.  G.  D.  B.  Parisien.  Maitre  de  Langue  Fran9oise  a  Croy- 
don, Surrey.  On  y  a  joint  une  traduction  de  la  meme  piece  en 
vers  latins,  par  un  membre  de  I'Universite  de  Cambridge.  Croy- 
don.    Imprime  aux  depends  du  traducteur  fran^ois.     1788. 

8vo,  pp.  [ii],  21.  Latin  by  G.  Wakefield,  pp.  4-21.  French,  pp.  5-21. 
Also  published  in  Paris   (Qu^rard  iii.  457).  b 

Begins,  Le  son  du  couvre-feu  dit  le  depart  du  jour. 

Rev.  in  The  Monthly  Rev.,  October,  1788,  Ixxix.  3G7-368. 

Merlin  de  Douai.  Imitation  de  I'Elegie  de  Gray.  In 
L'annee  litteraire,  1788,  vi.  198.  [743 

F.  N.  Imitation  de  I'Elegie  de  Gray,  sur  un  cimetiere  de  cam- 
pagne.     1788.  [744 

Reprinted  in  Le  Magasin  Encyclop^dique,  1795,  v.  538  S. 

1796.  J,  F.  N.  DusAULCHOY.  Le  cimetiere  de  campagne: 
meditation  imitcc  de  Gray,  poete  anglais.  In  Les  soirees  lit- 
teraircs,  179G,  iii.  120  ff.  [745 

1797.  Pierre  Jean  George  Cabanis.  In  Melanges  de  lit- 
teraturc  allemande,  etc.,  1797.     8vo.  [746 

Francois  de  Chatkaubiuand.  Les  tombeaux  champetrcs.  In 
Le  Journal  de  Peltier,  Londrcs,  1 1  dec.  1797.  [747 

Begins,  Dans  les  airs  fn'inissunts  j'entends  le  long  nuirnuire. 
Hexameters,  rhyming  .sometimes  in  couplets,  sometimes  abab,  sometimes 
abl)a,  varial>ly. 

Also  in  AniKilen  rnmnntiques,  1828,  in  hi.s  (T'^uvres  compli;te.s,  Pari.s, 
Poiirrat  I'nres,  \KM\,  xxiv.  1.3  ff.,  in  his  ffiuvres,  1841,  x.  333  ff., 
and  in  Torri,   IHi:{,  pp.   ISl-S'k 

See  Ilerriiann  Hording,  Chatrnul)riand  als  Versdichter,  Berlin, 
Ehering,   1913,  pp.   153-4. 


102       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

1).  U.  (said  to  be  M.  Du  Bois,  cure  d' Angers).  In  The  poetical 
works  of  Thomas  Gray,  London,  1797.     See  nos.  80,  34.2.       [748 

Begins,  I-a  cloche  du  couvre-feu  tinte  le  clus  du  jour  qui  expire. 
Prose,  except  the  Epitaph,  which  is  in  verse,  13  11. 

Reprinted  by  Leinierre,  1798  (see  no.  81).  Lemierre  d'Argy  sub- 
stituted prose  for  the  verse  of  D.  B.  in  the  Epitaph. 

Nicholas  le  Deist  de  Kerivalant  [pseud.  Le  C[itoyen] 
Kivalant]  of  Nantes.  Le  cimetiere  de  campagne.  In  Almanack 
des  Muses,  Paris,  Louis,  An  V  (1797),  pp.  147-62.  [749 

Begins,  De  la  cloche  du  soir   j'entends  les  sons  funfebres. 

Also  in  Le  Journal  de  Peltier,  Londres,  11  d6c.  1797. 

Same.  Reprinted  in  a  revised  form  in  Millin,  Le  Magazin 
Encyclopedique,  Paris,  1804.  [749a 

Here  begins,  Le  jour  baisse;  du  soir  j'entends  les  sons  funH)res. 

Also  reprinted  in  Le  Mercure  de  France,  12  janv.  1805,  and  by  Torri, 
1817,  pp.  109-14,  and  1843,  pp.  163-6. 

[Madame  de  Luynes,  nee  Montmorency.]  A  ma  belle- 
mere. — Traduction  en  vers  de  I'elegie  de  Gray  sur  un  cimetiere 
de  village.     Paris.     Dampierre.     1797.  [749b 

12mo,  pp.  8.  BN   (R6s.  Yk.  4344) 

1798.  Auguste  Jacques  Lemierre  d'Argy  (1798)  was  not, 
as  is  sometimes  stated,  a  translator  of  the  Elegy,  but  merely  re- 
vised and  republished  the  translation  by  D.  B.,  substituting  a 
prose  translation  of  the  Epitaph  for  D.  B.'s  verse;  see  nos.  81, 
343,  748.  [750 

Torri,  1843,  pp.  157-61,  reprints  a  translation  "par  M.  Le  Mierre,  in 
quadernari  a  rime  variamente  alternate,"  which  he  says  (p.  203) 
appeared  at  "Parigi,  1788  (nella  sua  versione  di  tutte  le  Opere  di 
Gray)."  It  begins,  L'^ther  se  d^colore,  et  ses  feux  ont  pali.  But  Torri 
is  in  error.  In  Lemierre's  volume  the  translation  begins,  I^a  cloche  du 
couvre-feu  tinte  le  clas  du  jour  qui  expire  (cf.  no.  748)  and  is  in  prose. 
I  cannot  now  determine  whose  version  Torri  reprints;  from  the  date  I 
suspect  it  may  have  been  either  that  of  Merlin  de  Douai  (see  no.  743) 
or  that  of  F.  N.  (see  no.  744) ;  I  have  not  seen  either  one  of  these.  If 
the  date  is  wrong,  it  may  have  been  any  one  of  nos.  740,  745,  753,  760a, 
763,  or  some  one  which  I  have  not  recorded  at  all. 

1802.  L'Abbe  Antoine  de  Cournand,  1747-1814,  Professor 
of  French  Literature  at  the  College  de  France,  filegie  faite  dans 
un  cimetiere  de  campagne.  In  La  Decade  Philosophique,  Lit- 
teraire  et  Politique,  An  X,  no.  30,  iv.  182-5.     1802.  [751 

Also  published  separately,  n.  p.,  n.  d.,  8vo,  pp.  4.        bn  (Ye.  41,027) 
Begins,  La  cloche  du  soir  sonne  et  plaint  la  mort  du  jour.     130  lines, 
in  iambic  hexameter  rhymed  couplets. 

Citizen  Haiiy,  reviser.     In  Antoine  M.  H.  Boulard,  Traduc- 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS  103 

tions  interlineaires  des  six  langues  allemande,  suedoise,  danoise, 
anglaise^  portugaise  et  hebraique,  Paris,  1802,  pp.  268-76.     [752 

Begins,  Le  couvre-feu  tinte  la  cloche  du  partant  jour.     Prose. 

Ad[rien,  Comte  de]  S[arrasin].  In  his  Quatre  printemps 
de  Kleist,  suivis  du  Premier  navigateur,  du  Tableau  du  deluge 
(de  Gessner),  et  d'une  filegie  de  Graj^,  sur  un  cimetiere  de  cam- 
pagne ;  poemes  imites  en  vers  f rangais  par  Ad.  S  .  .  .  ,  Paris,  Ch. 
Pougens,  1802,  8vo.  [753 

Cited  from  Qu^rard. 

1804.  M.  Gastox.  In  the  Petite  encyclopedic  poetique, 
Paris,  1804,  p.  161.  [754 

Begins,  Le  jour  fuit,  et  j'entends  I'airain  m^lancolique. 

1805.  [Marie  Joseph  Blaise  de  Chenier.]  Le  cimetiere  |  de 
campagne,  |  elegie  anglaise,  |  de  Gray,  |  traduction  nouvelle,  |  en 
vers  fran^ais.  j  [Emblem.]  |  A  Paris,  |  chez  Uabin,  Palais  du 
Tribunat.  |  An  XIII.— 1805.  [755 

8vo,  pp.  V,  [1],  15.  BM  (839.  d.  28.  (3)),  bv   {Tk.  5294),  bpl 

Begins,  Le  jour  fuit;  de  I'airain  les  lugubres  accents.  Hexameter 
couplets,  the  Epitaph  rhyming  abab. 

Rev.  by  G[inguen^]  in  La  Decade  Philosophique,  An  13,  Ille  tri- 
mestre,  10  Floreal  [April  30,  1805],  xlv.  225-32;  includes  some  extracts. 
The  magazine  here  bears  the  title.  La  Revue  Philosophique,  Littcraire 
et  Politique.  bn    (Z.  23,232),  bpl 

See  also  Vaughan,  The  Romantic  revolt,  London,  1907,  p.  369. 

Also  in  his  Poesies  diverses,  etc.,  Paris,  1818,  pp.  195  if. 

John  Martin,  in  his  edition  of  the  Elegy,  London,  1839,  p.  ix,  errone- 
ously ascribes  this  translation  to  Le  Tourneur.  The  confusion  is  ex- 
plained l)y  the  following  title-page: 

Les  nuits  d'Young,  traduction  de  Le  Tourneur,  suivies  de 
rfilegie  de  Gray,  sur  un  cimetiere  de  campagne,  traduite  par  le 
meme,  et  en  vers  par  M.-J.  Chenier.  Nouvelle  edition,  ornee 
de  deux  vignettes.  Paris.  H.  Langlois  Fils  et  Le  Bailly.  1826. 
18mo.  2  vols.  Prose,  ii.  288-94.;  verse,  ii.  295-99.  bk  (Yk.  5200-1) 
The  prose  begins,  .J'entends  le  son  de  la  cloche  lugubre  qui  annonce 
la  fin  du  jour.     Cf.  no.  739. 

Same.  Paris,  chez  H.  Langlois  I'ils  ct  Le  Bailly,  fiditeurs. 
Rue  Dauphine  18.     1828. 

18mo.     2  vols.     Prose,  ii.  298-301;  verse,  ii.  305-9.         hn    (Yk.  5201-5) 

Same.      Paris.      Fromcnt.      1829. 

18mo.     2  vols.     Pro.se,  ii.  260-65;  verse,  ii.  266-70.       bn   (Yk.  5206-7) 
Same.      Paris,    chez    Lebigre    Freres,    Rue    de    la    llarjie    26. 
1881. 

18mo.     2  vol.s.     Pro.se,  ii.  213-17;  verso,  ii.  218-22.         bn   (Vk.  5208-9) 


10J^       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

Same.     A  Paris  chez  Philippe,  Rue  Dauphine  20.     1884. 
ISnio.     2  vols.     Avec  figures.     Pris  4  fr.     Prose,  ii.  254-9;  verse,  ii. 
260-64.  BN  (Yk.  5210-11) 

Same.     Paris.     Lebigre  Freres.     1836. 

18ino.  2  vols.  Title-page  as  in  Froment,  1829.  Prose,  ii.  186-90; 
verse,  ii.  191-4.  bn   (Yk.  5213) 

In  Jolin  Martin's  edition  of  the  Elegy,  London,  1839,  pp.  (1-63)  (sec 
no.  594). 

Also  in  Torri's  second  edition,  Livorno,  1843,  pp.  175-79  (see  no. 
598). 

Also  in  his  Po6sies,  pr^c^d^s  d'une  notice  et  accompagn^es  de  notes 
par  M.  Ch.  Labitte.     Paris.     Charpentier.     1844. 

12mo.    Pris  3  fr.  50  c. 

Le  Tourneur  translated  the  Elegy  into  prose;  see  above  under 

Chenier,  no.  755.  [766 

1806.  L.  D.  Gray's  Elegy  in  a  country  church  yard;  with  a 
translation  in  French  verse.     Chatham.     1806.  [757 

See  no.  566.  The  translation  occupies  pp.  3-19.  Begins,  Le  rappel  a 
marqu6  le  jour  en  son  d^clin. 

Reprinted  in  Hamilton,  v.  45-6. 

Albert  Joseph  Ulpien  Hennet.  In  his  Poetique  anglaise, 
Paris,  Valade,  1806,  8vo,  ii.  368-79.  See  also  i.  90,  246-7,  270, 
ii.  97,  414-21.  [758 

Begins,  I>e  .jour  tombe,  la  cloche  annonce  qu'il  expire.  Quoted  by 
Barbier,  Biblioth^que  d'un  homme  de  gout  i.  425,  and  from  him  by  Mit- 
ford,  Correspondence  of  Gray  and  Mason,  2d  edition,  pp.  482-3. 

1807.  Jacques  Louis  Grenus.  In  Fables  diverses  tant  ori- 
ginales  qu'  imitees  etc.,  et  quelques  autres  poesies,  par  Jacques 
Louis  Grenus,  edition  ornee  de  huit  gravures,  Paris,  1807,  18mo, 
ii.  323-30.  [759 

Begins,  L'ombre  croit,  le  jour  baisse,  il  fuit,  et  du  repos. 
Reprinted  by  Torri,   1817,  pp.   115-20   (see  no.   581),   and   1843,  pp. 
167-70   (see  no.  598). 

1808.  p.  J.  Charrin,  Lyon.  Le  cimetiere  de  village,  imita- 
tion en  vers  de  I'elegie  de  Gray  par  P.  J.  Charrin;  suivi  de 
Poesies  diverses.     Paris.     Delaunay.     1808.  [760 

8vo.  Qu^rard  iii.  457.  2  francs.  Begins,  De  la  cloche  du  soir 
j'entends  les  sons  fun^bres;   .    .    . 

Elegy,  written  in  a  country  church-yar  [*ic].  In  Le  champ  du 
repos,  ou  Le  cimetiere  Mont-Louis,  dit  DuPere  Delachaise,  par 
MM.  Roger  Pere  &  Fils,  Paris,  1816,  8vo,  ii.  401-7. 

With  Charrin's  translation,  pp.  408-14,  and  Torelli's  Italian  trans- 
lation, pp.  415-21.  BM   (10661.  d.   18) 

Also  in  Torri,  1843,  pp.  171-74  (see  no.  598). 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS  105 

1811.  [Jeax-Baptiste-]  Hugues  Nelson  Cottreau.  Le 
bal  du  bois  de  Brevannes,  poeme,  suivi  de  I'Epitre  a  mon  berceau, 
et  d'une  traduction  du  Cimetiere  de  village,  de  Thomas  Gray, 
par  Hugues  Nelson  Cottreau.     Paris.     Crette.     1811.  [760a 

24to,  pp.  87.  Bx   (Ye.  19,166) 

1812.  FRAN9018  Joseph  Marie  Fayolle.  Elegie  |  de 
Thomas  Gray,  j  sur  un  cimetiere  de  campagne;  |  traduite  en  vers 
fran9ais,  |  par  F.  Fayolle.  |  Paris,  |  De  I'imprimerie  de  J.  B. 
Sajou,  I  Rue  de  la  Harpe,  nO  11.  |  1812.  [761 

8vo,  pp.  14.     Extrait  du  Magasin  Encyclopcdique,  aout,  1812. 

Bx   (Ye.  21,994),  bkb 
Begins,   Le   jour   fuit:   de   I'airain   j'entends   les    sons    fun^bres.     32 
stanzas.    Followed  by  Remarques  sur  I'el^gie  de  Gray. 

filegie  I  de  Thomas  Gray,  |  sur  |  un  cimetiere  de  campagne,  | 
traduite  en  vers  fran^ais  |  par  F.  Fayolle,  |  et  suivie  d'une  tra- 
duction en  vers  italiens  |  par  G.  Torelli.  [761a 

Paris.  P.  Didot  I'Aine.  1812.  8vo,  pp.  32.  100  copies  were  printed 
for  private  distribution.  bx 

1813.  M.  P.  GuiLLORY.  Elegie  sur  un  cimetiere  de  campagne. 
Imitation  de  Gray.  In  Le  Moniteur  Universel,  Dec.  31,  1813, 
p.  1462.  '  cv   [762 

Begins,  D^ja  I'airain  fun^bre  annonce  le  repos. 

J.  B.  AuGUSTiN  Soulie  [pseud.  Chevalier  de  C]  in  Alma- 
nack des  Muses  1813,  p.  241.  [763 

Also  in  Les  Annates  de  la  Littirature  et  des  Arts,  1821,  vi.  83,  and  in 
Choix  de  poesies  de  divers  auteurs  anglais,  1827. 

F.  D.-V.  Le  cimetiere  |  de  campagne,  |  imitation  libre  en  vers 
fran^ais  |  de  I'filegie  anglaise  |  de  Gray.  |  Par  M^  F.  D.-V.  | 
[Quotation  from  St.  Pierre,  Etudes  de  la  nature.]  |  A  Paris,  | 
De  Timprimerie  d'  A.  Egron,  |  Rue  de  Noyers,  No  49.  |  1813. 

[764 

8vo,  pp.  8.  BN   (Yk.  5295) 

Begins,  La  cloche  du  soir  Sonne.   .    .    .    Aussi  tot  la  bcrgfcre. 

30  copies  were  printed  for  private  circulation. 

1822.  M.  DE  Sai'inaud.  In  his  I>e  cimetiere  ct  le  Printemps, 
Paris,  1822.     See  no.  341.  [765 

Ik-gins,  I)ii  jfnir  a  son  d^clin  Sonne  la  dernifcre  heurc. 

1828.  Hii'i'oi.vTE  Marvint.  In  his  Les  bucoliqucs  et 
Teglogiic  ('Irgiaque  de  Gray,  Paris,  Duverger,  1828,  18mo,  pp. 
19.'3-213.     Sec  no.  Sl.'j.  [766 

Begins,  Le  curfew   fuit  entendre  uti  iKccnt  lamentable. 


106       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

1837.  L.-C.  HoYAU.  In  his  Poesies  de  Gray,  Paris,  1837. 
See  no.  31.7.  [767 

Begins,  I/airain  du  jour  inourant  sonne  la  derni^re  heure. 

1840.  Marvint  was  reprinted  in  a  revised  form  in  Souvenirs 
de  college  d'Hippolyte  Marvint,  Paris,  Schneider  et  Langrand, 
184.0,  12mo,  pp.  202-17.  [767a 

Here  begins,  Le  couvre-feu  nmrniure  et  la  iourn^e  expire. 

BM   (11474.  b.  39),  BN   (Ye.  27,425) 

1875.     J.  Roberts.     London,  1875.     See  no.  640.  [768 

Begins,  I>e   iour  mourant  s'en  va,  le  couvre-feu  g^mit. 
Rev.  by  G.  Monod  in  The  Academy,  June  24,  1876,  ix.  600-1. 

1887.  A.  Elwall.  In  his  edition  of  the  Elegy  and  The  bard, 
Paris,  1887,  pp.  8-12.  [769 

Begins,  La  cloche  du  couvre-feu  tinte  le  glas  du  jour  qui  s'enfuit. 
Prose.     Follows  Lemierre  d'Argy  rather  closely  (see  nos.  81,  343). 

1897.  Thomas  Gray.  Le  cimetiere  de  village,  filegie.  Tra- 
duction de  M.  D.  B.     Paris.     Boyveau  &  Chevillet.     1897.     [770 

Sm.  8vo,  pp.  9.  A  reprint,  with  slight  changes,  of  the  text  of  1797 
(see  nos.  80,  748).  bm  (11603.  bbb.  38.  (2)) 

1912.  Robert  Louis  Sanderson.  Gray's  |  "Elegy  written 
in  a  country  |  churchyard."  |  Put  into  French  verse  by  f  R.  L.  S.  | 
Yale  University,  New  Haven,  Conn.  |  May,  1912  |  [771 

8vo,  pp.   [14]. 

Begins,  L'airain  tinte  le  glas  du  jour  qui  se  termine. 

Germaii 

Before  1771.  Anonymous.  In  a  review  of  the  anonymously 
edited  Beitrage  zur  deutschen  Lektiire  fiir  Leser  und  Leserinnen, 
Leipzig,  bei  Biischeln,  [1773],  in  the  Frankfurter  Gelehrten 
Anzeigen  (reprinted  in  the  Jubilaums-Ausgabe  of  the  Samtliche 
Werke  xxxvi.  40-41),  Goethe  writes  as  follows:  "Den  Herrn 
Verleger  und  iibrige  Freunde  des  Herrn  Verfassers  ersuchen  wir, 
bloss  die  Ubersetzung  der  Kirchhofselegie  mit  denen  beiden  pro- 
saischen  Ubersetzungen,  die  man  schon  davon  hatte,  zu  ver- 
gleichen.  Und  wozu  eine  neue  prosaische,  da  wir  die  vortreffliche 
poetische  von  Gotter  haben.^"  Uebel  also  refers  to  Adolf  Laun, 
Die  Dorf kirchhofselegie  und  ihr  Dichter,  Oldenburg,  1886,  p.  8. 
From  these  references  it  appears  that  two  prose  translations 
had  been  made  before  Gotter's  poetical  translation  appeared, 
and  that  a  third  was  included  in  the  work  reviewed  by  Goethe. 
Neither  Uebel  nor  I,  however,  have  been  able  to  locate  these 
two  translations  preceding  Gotter's.  [771a,  b 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS  107 

1771.  Friedrich  Wilhelm  Gotter.  Elegie  auf  einem 
Dorfkirchhofe.  In  Musenalmanach  auf  das  Jahr  1771,  Got- 
tingen,  1771,  sm.  8vo,  pp.  125-35.  [772 

Begins,  Die  Abendglocke  ruft  den  niUden  Tag  zu  Grabe.  Hexameter 
rhymed  couplets. 

Das  Grab  aus  dem  Englischen  des  Robert  Blair  nebst  Grays 
Elegie  auf  einem  Dorfkirehhof.  Regensburg  in  der  Montag  und 
Weissischen  Buchhandlung.      1793.  ISIunieh  hb 

Sm.  8vo,  pp.  108.     Translation  of  Gray,  pp.  89-108. 

Also  in  Gotter's  Gedichte,  Gotha,  bei  Carl  Wilhelm  Ettinger,  1787,  i. 
88  ff.,  132-45;  in  his  Werken,  Wien  u.  Prag,  1803,  i.  102  ff.;  in  his 
Gedichte,  Wien,  1816,  16mo,  pp.  104-12;  in  Deutsches  Lesebuch, 
Bremen,  1837,  8vo;  in  John  Martin's  edition  of  the  Elegy,  London, 
1839,  pp.  (1-63)  (see  no.  594);  in  Torri,  1843,  pp.  189-92  (see  no.  598); 
and  in  Carl  Redlich's  reprint  of  the  Musenalmanach  for  1771,  Stuttgart, 
Goschen,  1895  (Deutsche  Litteraturdenkmale  des  18.  u.  19.  Jhs.  52/3), 
pp.  60-4. 

1773.  Anonymous.  Prose.  In  Beitrage  zur  deutschen  Lek- 
tiire  fiir  Leser  und  Leserinnen,  Leipzig,  [1773].     See  no.  771a,  b. 

[772a 

1776.  Carl  Wilhelm  Muller.  In  his  Herrn  Gray's 
Gedichte,  Leipzig,  1776.     See  no.  348.  [773 

Begins,  Die  Abendglocke  verkiindigt  das  Ende  des  abscheidenden 
Tages.     Prose. 

Also  in  Torri,  1817,  pp.  121-25  (see  no.  581),  and  1843,  pp.  185-8 
(see  no.  598). 

1794.  Georg  Friedrich  Niemeyer.  In  A  collection  out  of 
some  of  the  most  approved  English  poets,  viz.  Pope,  Milton, 
Dryden,  Waller,  Prior,  Congreve,  Gay,  Young,  Thomson,  Gray, 
Akenside,  Addison,  Shakespere,  Hannover,  Ritscher,   1791',  Svo. 

[774 
Rev.  in  Die  neue  aUgemeine  deutsche  Dibliothek  xix.   1.   188  ff. 

1795.  Die  Flrstin  zu  Neuwied.  Gray's  Elegie  auf  einem 
Dorfkirchhofe  geschriebcn.  In  Die  deutsche  Monatsschrift, 
Aug.,  1795,  ii.  304-8.  dku  [775 

Begins,  Den  Tag  bcgriilit  der  Schall  dcr  Abendglocke. 

1796.  .JoHA.NN  Gottfried  Seume.  Elegie,  geschriebcn  auf 
eincni  Dorfkirchhofe.     In  his  Ohnlcn,  Leipzig,  179G,  Bdch.  i. 

[770 

Begins,    Die    Alicndglocke   tiirit    den    Tug   zur    Hull. 

Also  in  Ills  (MsdMiint.  Schriftcu,  Wlcsiiadcii,  1H25,  iv.  244  ff.,  and  in 
his  SiitiiiiiHirlic  \\»Tkf',  Leipzig,  1H2(),  i.  6-12,  Gedichte,  4.  Ausg.,  preface 
dated  IHI4,  and  v.  16-22,  Obolen,  preface  dalrd  1796.  Cf.  I'lntens 
Taf/ebiicher,   189C,  i.  726. 


108      A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

1797.  KoNRAD  Friedrich  von  Schmidt-Phiseldeck.  In  his 
Briefe  iisthetisches  Inhalts,  Erste  Sammlung,  Altona,  J.  F. 
Hammerich,  1797,  8vo,  pp.  429  ff.  [777 

1798.  LuDwiG  GoTTHARD  [also  Theoboul]  Kosenoarten. 
In  his  Gedichte,  1798.  [778 

Begins,  Zu  Gr.ibe  sinkt  der  abgeschiedne  Tag.    Metre  of  the  original. 

Also  in  his  Rhapsodieen,  1801,  iii.  79-84;  in  his  Poesieen,  Neueste 
Ausg.,  Berlin,  1803,  i.  131-7;  in  his  Poesie  originale  e  tradotte,  Vienna, 
1816,  i.  123  ff.;  in  Torri,  1817,  pp.  127-32  (see  no.  581);  in  his  Dich- 
tungen,  5.  Ausg.,  Greifswald,  1824,  ix.  216-24  (dkb)  ;  in  Torri,  2d  edition, 
1843,  pp.  197-200  (see  no.  598). 

Rev.  by  J.  G.  Herder  in  Erfurter  Nachrichten,  Sept.  22,  1800; 
reprinted  in  his  Werke  xx.  352. 

1805.  Baptista  von  Tscharner  in  Chur.  Neuer  Versuch 
einer  Uebersetzung  der  Elegie  in  einem  Dorfkirchhofe  geschrie- 
ben,  von  Gray.  In  Isis:  eine  Monatschrift  von  deutschen  und 
schrveizerischen  Gelehrten,  Zurich,  May,  1805,  pp.  469-74.     [779 

Begins,  Die  Abendglocke  haUt  dem  Tag  zur  Ruh'.  The  following 
note  precedes:  "Der  Zweck  dieser  neuen  Uebersetzung  war:  In  dem 
gleichen  Sylbenmaasse  des  Originals,  niit  nioglichster  Rundung  und 
Eleganz  des  Vortrags  zwar  die  moglichste  Treue  zu  vereinen,  doch 
aber,  wo  es  die  Noth  geboth,  lieber  die  erstere  als  die  letztere,  ungleich 
wesentlichere  Forderung  aufzuopfern.  Der  Kenner  wird  erstaunen,  mit 
•welchem  Gliicke  unser  Uebersetzer  sowohl  seinem  Urbilde,  als  den 
mancherlei  deutschen  Nachbildungen,  auch  der  beriAhmtesten  derselben, 
nachgerungen  habe.     Der  Redakteur." 

1812.  Johann  Baptist  Rupprecht.  In  his  Dichtungen  der 
Britten  in  metrischen  Ubersetzungen,  Poetical  translations  from 
the  English,  Part  i,  Vienna,  1812,  pp.  62-8.  [780 

Begins,  Die  Abendglocke  ruft  den  Tag  zur  Ruh'.  Metre  of  the 
original. 

Also  in  Torri,  1843,  pp.  193-6  (see  no.  598). 

1823.  Anonymous.  Elegie,  auf  einem  Landkirchhofe 
geschrieben  nach  Gray.  In  The  Kaleidoscope,  Liverpool,  May 
20,  1823,  n.  s.  iii.  372-3;  cf.  p.  31.  [781 

Begins,  Des  Dorfes  Glocke  schallt  den  Moor  entlang. 

1835.  Anonymous.  Dorfkirchhofelegie.  Full  many  a  gem, 
etc.  2  stanzas  with  trans.  In  Phonix,  no.  204,  Literatur-Blatt 
no.  34,  Aug.  29,  1835,  p.  815,  col.  a.  zsb  [781a 

1856.     Adolf  Laun.     In  his  Die  Dorfkirchhofselegie  und  ihr 

Dichter,  Oldenberg,  B.  Stalling,  1856,  Programm,  pp.  [l]-7. 

[782 
Begins,  Die  Abendglocke  ruft  den  Tag  zu  Grabe.    32  stanzas. 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS  109 

1865.     Julius  Altmann.     In  Archiv  xxxvii.  157-60.         [782a 

Begins,  Die  Glocke  tont  des   Tages  Grabgesang.     32  stanzas. 

1867.  Prof.  Dr.  [Wilhelm]  Corte.  Elegie,  geschrieben  auf 
einem  Landkirchhofe.     In  Archiv  xli.  217-20.  [782b 

Begins,  Die  xVbendglocke  tont:  der  Tag  erblich!     33  stanzas. 

1874.     NiCLAS  MuLLER.     1874.     See  no.  638.  [783 

Begins,  Die  Abendglocke  luUt  den  Tag  in  Rub. 

1883.  Otto  Emans.  Grays  auf  einem  Dorfkirchhof  ge- 
schriebene  Elegie  iibersetzt.     In  Archiv  Ixix.  120-2.  [783a 

Begins,  Die  Abendglocke  klagt  den  Tag  zu  Rub. 

Greek 

1785.  William  Cooke.  Aristotelis  de  poetica  liber,  textu 
Gulstoniano;  cum  praelectione,  versione,  et  notis  editoris,  Gulielmi 
Cooke,  A.  M.  Accedit  Elegia  Grayiana  graece.  Cantabrigiae. 
Typis  Academicis  excudebat  J.  Archdeacon.      1785.  [784 

8vo,  pp.  [6],  xl,  [2],  176.     Tbe  Elegy  is  found  on  pp.  169-76. 

BM  (519.  d.  29) 

Begins,  NC^  w^Xei,  oi}5'  dp''  dypus  wvpa  KaUrai,  oi/S'  ava  Kujfiai. 

Also  in  Mathias's  edition,  1814,  i.  505-11  (see  no.  18);  and  in  .1. 
Martin's  edition,  1839,  pp.  (1-63)  (see  no.  594).  Rev.  in  The  Monthly 
Rev.,  July,  1787,  Lxxvii.  9;  by  T.  De  Quincey  in  Blackwood's  Magazine, 
Jan.,  1845,  Ivii.  128,  reprinted  by  De  Quincey  in  his  Collected  Works,  xii., 
1859,  with  some  changes;  in  Masson's  edition,  Edinburgh,  Blackwood, 
1890,  V.  202-3. 

1793.  J.  NoRBURY.  Elegeia  Thomae  Gray,  graece  reddita. 
Etonse.  Excudit  T.  Pote ;  Veneunt  etiam  Londini  apud  T.  Payne, 
Mews  Gate;  J.  Fletcher,  Oxon.  et  J.  et  J.  Merrill,  Cantab.     1793. 

[785 

4to,  pp.   [iv],  9.  B,  BM   (79.  c.  15) 

Elegia   j   Thomae  Gray,  ]  graece  reddita.   |   Editio  altera  emen- 

data.  I   [F.mblem.]    |   Etonae:  Excudit  T.  Pote;   |  Veneunt  etiam 

Londini  apud  T.  Pavne,  Mews  Gate;  |  J.  Fletcher,  Oxon.  et  J. 

et  J.  Merrill,  Cantab.  |  MDCCXCIII. 

8vo,  pp.  [iv],  9.    Dedication  to  John  Brown  of  Clifton  by  J.  Norbury. 

iiM   (641.  1.  21.  (1)) 

Begins,  'A77AX«t  ku>Suv  (iapvt  ■fii\iOV  KaraSOvra. 

Rev.  in  The  British  Critic,  June,  1793,  i.  I.  79-81;  in  The  Monthly 
Rev.,  Sept.,  1793,  n.  8.  xii.  101-2. 

1794.  Charles  Coote.  1794.  Sec  no.  547.  [786 

Bt'giris,    Kai5u>/o^To,  tfidov^  r^Knuip  dni6vT0i,  iirrjxfi- 

R«'v.  in  The  /irifiih  Critic,  Feb.,  Mar.,  1795,  v.  1.32-42,  234-41;  in 
The  Monthly  Rev.,  April,  1796,  n.  8.  xix.  396-8. 


110       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

BowYER  Edward  Sparke.     1794.    See  no.  648.  [787 

Befrins,   KiiSw*'  ^motos  olxofJ-ivoLO  ^apvKTViros  ijx*'- 

Rev.  in  The  British  Critic,  Feb.,  Mar.,  1795,  v.  132-42,  234-44;  in 
The  Monthly  Rev.,  April,  1796,  n.  s.  xix.  396-8. 

Stephen  Weston.     1794.     See  no.  649.  [788 

Begins,  'H/xaros  olxofiivoio  /3o$  x'*^'^^'  l^t'-P^VX'^^- 

Rev.  in  The  British  Critic,  Feb.,  Mar.,  1795,  v.  132-42,  234-44;  in 
The  Monthly  Rev.,  April,  1796,  n.  s.  xix.  396-8. 

1795.  John  Plumptre.  Ecloga  sacra  Alexandri  Pope,  vulgo 
Messia  dicta,  graece  reddita.  Accedit  etiam  graece  Inscriptio 
sepulchralis  ex  celeberrima  elegia  Thomae  Gray.  Curante 
Johanne  Plumi^tre,  A.  M.  Canonico  wigorniense,  et  CoUegii 
regalis,  Cantabrigiae,  olim  socio.     1795.       b,  bm  (78.  h.  11)    [789 

Ecloga  sacra  |  Alexandri  Pope,  |  vulgo  |  Messia  |  dicta,  I 
graece  reddita.  |  Accedit  etiam  graece  |  Inscriptio  sepulchralis  | 
ex  I  celeberrima  elegia  |  Thomas  Gray.  |  Editio  altera,  emendata.  | 
Curante  |  Johanne  Plumptre,  A.  M.  |  Canonico  vigorniensi,  |  et 
Collegii  regalis,  Cantabrigiae,  olim  socio.   |    1796. 

The  Epitaph  only.     English,  p.  2;  Greek,  p.  3.        bm  (641.  1.  21.  (6)) 

Rev.  in  The  Gentleman's  Mag.,  April,  1796,  Ixvi.  317;  in  The  British 
Critic,  Oct.,  1795,  vi.  353-60  (reprints  the  translation,  p.  360);  in  The 
Monthly  Rev.,  April,  1796,  n.  s.  xix.  396-98. 

Edward  Tew.     1795.     See  no.  651.  [790 

Begins,  T^X'  ■^x*'  KiiSuv  viov  fjixaros  dvofiivoio. 

Rev.  in  The  British  Critic,  June,  1795,  v.  625-35;  in  The  Monthly 
Rev.,  April,  1796,  n.  s.  xix.  396-98. 

1817.  Abbot  Giosafatte  Cipriani.  In  Torri,  1817,  pp.  167- 
72  (see  no.  581).  Not  reprinted  in  the  second  edition,  1843  (see 
no.  598).  [791 

Begins,  Tr/v  fj^v  iLiroixofiivqv  ^x°^  ''^''  TlP-ipo-v  einev. 

1860.     Richard  Ward.     1860.     See  no.  227.  [792 

Begins,   S^^crcre  irijp''  a.  Kwdwv,  iTrl  5'  A/xari  fjibpaiiiov  S-xei. 

1871.  George  Dknman.  Gray's  Elegy,  translated  into 
Greek  elegiacs.     1871.     See  no.  632.  [793 

Begins,    H/^iap  dTroix'^/^fo*'  KaroSvpfrai  atXipa  Kd)dcov. 

Hebrew 

1817.  Abbot  Giuseppe  Venturi.  In  Torri,  1817,  pp.  153-65 
(see  no.  581),  in  Hebrew  characters,  and  1843,  pp.  145-55  (see 
no.  598),  in  Italian  characters.  [794 

Begins,  Rafe  a]bm  lanhar6v:  en  Kol  Sofilr.  In  quadernari,  rhyming 
alternately.     Cf.  The  Literary  World,  New  York,  Nov.  10,  1849,  v.  405. 


ly DIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS  111 

Hungarian 

1827.  Rossi  Janos.  Elegia  |  egy  falusi  temetore  |  Gray 
tamas  Utan.  |  Vitez  de  Rossi  Janos  ferencz  urnak,  |  tisztelt 
baratjanak  ajanlja  |  deaky  zsigmond.  |  Romaban  [Rome].  |  De 
Romanis  Fiilop  es  Miklosnal.  |  1827.  [795 

8vo,  pp.  7. 

Begins,  Hirdeti  a'  lemeno  napot  a'  szomor  esti  harangsz6. 

Italian 

1772.  Melchiorre  Cesarotti.  Elegia  inglese  del  signor 
Tommaso  Gray  sopra  un  cimitero  da  campagna  transportata  in 
verso  italiano  dall'  A.  M.  C.    Padova.    Giuseppe  Comino.     1772. 

[796 

8vo,  pp.  27.     English  and   Italian.     Italian,  pp.  7-27. 

B,    BM    (79.    C.    13),    BNF 

Begins,  Parte  languido  il  giorno:  odine  il  segno. 

See  also  no.  544.  Also  published  with  Torelli's  Italian  and  Costa's 
Latin  translation  by  Bodoni,  Parma,  1793  (see  no.  546);  in  Scelta  di 
poesie  di  sentimento,  1808-9,  i.  65-77  (colu) ;  by  Molini  e  Landi,  Flor- 
ence, 1810;  in  Bertolotti's  Poemi  inglesi  di  T.  Gray  recati  in  verso 
italiano  da  varj  autori,  Milano,  Silvestri,  1813  (see  no.  355);  by  Torri, 
1817,  pp.  68-76  (see  no.  581),  and  1843,  pp.  67-74  (see  no.  598);  in 
Carnii  funebri  di  Ugo  F^oscolo  e  di  Tommaso  Gray  con  alcuni  cenni 
critici  di  Giusejjpe  Pecchio  (Volterra),  1835,  12mo,  pp.  21-28;  in  Poemi 
di  Tommaso  Gray  tradotti  da  varil,  Venezia,  Antonelli,  1847  (see  no. 
356).    Cf.  Teza,  p.  363;  Vaughan,  The  Romantic  revolt,  p.  439. 

Also  published  by  Palese,  Venice,  1791. 

1772.     Abbate  Giuseppe  Gennari.     1772.    See  no.  822.     [797 
Begins,  Nunzio  del  di  che  parte  intorno  suona. 

Elegia  inglese  |  del  signor  |  Tommaso  Gray,  |  soj^ra  un  cimi- 
tero I  di  campagna  |  transporta  [sic]  \  in  versi  latini,  |  e  volgari.  | 
[Vignette.]      In    El)lana    CI3I3CCLXXVI.      Presso    G.    Sleator. 

With  Costa's  Latin  translation   (see  no.  62). 

Also  in  Torri,  1817,  pp.  77-83  (see  no.  581),  and  1813,  pp.  75-80  (see 
no.  598). 

1775.  Abbate  Crocchi.  Elegia  scritta  in  cimiterio  di  cam- 
pagna.    In  Slcator's  ed.,  Dublin,  1775,  pp.  158-66.  [798 

Begins,  II  bronzo  vespertin  con  (h-ldl  roml)0.  Metre  of  the  original. 
P.  166,  anotiicr  translation  of  the   Kpitaph  in  a  different  metre. 

1776.  GiiJSKiM'K  ToRKLLi.  Elcgla  |  di  I  Tommaso  Gray  | 
poeta  inglese  |  per  esso  scritta  |  in  un  ciiiiitrro  campcstrc  |  tra- 
dotta  I  in  versi  italiani  |  [Emblem,  head  of  a  woman,  body  of  a 
slender  lion,  tail,  three  teats,  wings,  by  the  feet  a  skull.]    |   Ex 


112      A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

Gem.  ant.  Tlies.  Med.  |  Ant.  Barat.  sculp.  |  In  Verona. 
MUCCLXXVI.  [799 

8vo,  pp.  21.  Printed  at  Verona,  1776,  by  Gli  Eredi  di  Agostino 
Carattoni.    Italian,  pp.  9-21.  bm  (T.  2262.  (1)),  bn,  bnf,  colu 

Bejiins,  Scfrna  la  squilla  il  di,  che  gia  vien  manco. 

The  British  Museum  has  a  copy  of  what  is  apparently  a  London 
reprint  (1776?)  of  the  Verona  edition  (1162.  1.  47).  8vo,  pp.  19.  Eng- 
lish and   Italian.     Italian,  pp.  7-19.     Print  begins  on  p.   [6]. 

Also  in  Consiglio  ad  un  giovane  poeta  del  Sig.  [Martin]  Sherlock, 
n.  p.,  n.  d.  [1779?j,  8vo,  pp.  123-35.  The  whole  has  pp.  [vi],  136.  Eng- 
lish, pp.  124-34.     Italian,  pp.  123-35.  bn 

See  iT.  cS"  Q.,  July  30,  1904,  10th  ser.  ii.  92. 

Fourth  edition,  London,  1780,  pp.  111-21.  Cf.  N.  §•  Q.,  11th  ser.  iii. 
145. 

Elegia  I  di  |  Tommaso  Gray  |  poeta  inglese  |  per  esse  scritta  | 
in  un  cimitero  campestre  |  tradotta  |  in  versi  italiani  |  e  ristam- 
pata  da  |  Agostino  Isola  I  mastero  \^sic^  di  lingua  italiana  nell' 
Universita  di  Cambridge,  |  [Emblem.]  |  Sold  by  the  Editor,  and 
J.  Deighton,  Bookseller,  in  Cambridge.  |  MDCCLXXXII. 

8vo,  pp.  19.     English,  pp.  6-18;  Italian,  pp.  7-19. 

b  (Godw.  Pamph.  2138  (6)),  nyp,  colu,  yu 
Carattoni's  edition  was  reprinted  at  Verona  in  1786.     8vo,  pp.  21. 

BNF 

Torelli's  translation  was  also  reprinted  by  Bodoni,  1793  (see  no.  546) ; 
in  Dalmistro's  Versioni  dall'  inglese  (see  no.  354)  by  Palese,  Venice, 
1794  (see  no.  354);  by  Gardiner,  London,  1798;  by  A.  A.  Renouard, 
Paris,  1801,  12mo;  with  Fayolle's  French  translation,  Paris,  1812,  q.  v. 
(761a);  in  Bertolotti's  volume  by  Silvestri,  Milan,  1813  (see  no.  355); 
by  Leb^que,  Paris,  1816;  by  Roger,  Paris,  1816  (see  no.  580);  in  Torri, 
1817,  pp.  29-45  (see  no.  581),  and  1843,  pp.  33-49  (see  no.  598);  in 
Davide  Bertolotti,  Amore  e  1  sepolcri,  Milano,  Societa  Tipogr.  de' 
Classici  Italiani,  1823,  ii.  lOff. ;  in  Giuseppe  Torelli,  Opere  varie  in  verso 
e  in  prosa,  Pisa,  Capurro  &  Co.,  1833-4,  i.  43-51  (the  Univ.  of  Pennsyl- 
vania has  a  copy,  858  T  6  35  vol.  1 ) ;  in  J.  Martin's  edition,  1839,  pp. 
(1-63)  (see  no.  594);  in  Poemi  di  T.  Gray  tradotti  da  varii,  Venezia, 
Antonelli,  1847  (see  no.  356). 

See  Robert  Richie,  I^etter  to  John  Strange,  in  Torri,  1817,  pp.  47-8 
(see  no.  581),  and  1843,  pp.  51-2  (see  no.  598) ;  also  Varianti  della  prima 
versione  del  Torelli  coUe  osservazioni  critiche  del  Richie,  e  coUe  ri- 
sposte  del  traduttore  in  Torri,  1817,  pp.  49-67,  and  1843,  pp.  53-66;  also 
Teza,  p.  363  (see  no.  816). 

1782.  J.  GiANNiNi.  Elegy  written  in  a  country  church-yard 
By  Gray:  and  translated  into  Italian  verse  by  J.  Giannini,  L.  L. 
D.  [sic^.  Second  edition.  London.  Printed  for,  and  sold  by, 
the  Translator.     1782.  [800 

4to,  pp.  [iii],  19.    Frontispiece.     Italian,  pp.  2-18. 

B,    BM     (78.     g.     11),    ALE 

Begins,  Piange  la  squilla  '1  giorno,  che  si  muore. 


IXDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS  113 

A  new  edition  apparently  came  out  in  1786.  4to.  Frontispiece  by 
Bartolozzi. 

Rev.  in  The  Monthly  Rev.,  March,  1786,  Ixxiv.  233. 

1784.  Marco  Lastri.  Florence.  Moiike.  1784.  See  no. 
352.  [801 

Begins,  Piange  la  squilla  il  giorno  moribondo. 

Also  in  Torri,  1817,  pp.  85-9  (see  no.  581),  and  1843,  pp.  81-4  (see 
no.  598). 

1801.  Antonio  Buttura.  First  published,  according  to 
Torri,  in  La  Domenica.  [802 

Elegia  di  Gray.  In  L'arte  poetica  di  Boileau  Despreaux  re- 
cata  in  versi  italiani  da  Antonio  Buttura,  Veronese,  Parigi,  P. 
Didot,  1806,  8vo,  pp.   130-36.  bm   (1065.  h.  28) 

Also,  according  to  Torri,  in  La  Dicade  Philosophique,  30  Messidore, 
An  IX  (1801).  Also  republished  by  Fain  in  1811,  and  by  Torri,  1817, 
pp.  91-5  (see  no.  581),  and  1843,  pp.  85-8  (see  no.  598). 

Begins,  Gia  la  squilla  ferale  il  giorno  piagne. 

1810.  Paolo-Giuseppe  Baraldi.  Modena.  Societa  Tipo- 
grafica.     1810.  [803 

Begins,  To  sento  il  suono  della  campana  dolente,  che  annunzia  la  fine 
del  giorno.     Ninety-seven  lines  in  prose;  the  rest  in  versi  sciolti. 

Also  republished  at  Modena,  Vincenzi  e  C",  1825;  and  in  Torri,  1817, 
pp.  97-102  (see  no.  581),  and  1843,  pp.  89-92  (see  no.  598). 

1815.  Elisabetta  Sesler  Bono.  In  La  morale  inglese, 
Venice,  Alvisopoli,  1815,  pp.  65  ff.  [80t 

Begins,  Suona  il  sacro  bronzo.  £  questo  il  segno  del  di  spirante. 
Prose. 

Also  in  Torri,  1843,  pp.  97-100  (see  no.  598). 

Michele  Leoni.     Turin.     Pomba.     1815.  [805 

Begins,  Segna  la  squilla  il  giorno  che  si  more.    Versi  sciolti. 

Also  i)ublisbed  by  Muinardi,  Verona,  1817.  Also  in  Torri,  1843,  pp. 
101-5   (sec  no.  598). 

1817.  Michel  Angelo  Castellazzi.  In  Torri,  1817,  ])p. 
103-7  (see  no.  581),  and  1843,  pp.  93-6  (ste  no.  598).  [806 

Hfgins,  .Sfgna  la  sriiiilia  il  vcnir  men  del  giorno. 

Do.MKNHo  TiiANT.  In  Torri,  1817,  i)p.  28-45  (see  no.  581), 
and  1843,  pj).  32-49  (see  no.  698).  [807 

Begln.s,  II  rintocco  della  campana  segna  il  partontc  giorno.     I'rosc. 

1821.  Do.menko  Greoori.  In  Scrlta  di  imcsii-  di  ])iii  cclebri 
autori  inglcsi,  recall  in  versi  italiani,  Uoma,   1821,  sin.  8vo,  i. 

[808 

1825.  I.orenzo  Mancini.  Klcgia  scritta  in  un  ciniilcro  cam- 
pcstrc  d'Ingliiltcrra  da  Tominaso  Gray  trasportata  in  italiano  nel 


llJf       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

metre  dell'  originale.  In  II  saggio  sopra  I'uomo  d'  Alessandro 
Pope,  La  lettura  d'Eloisa  ad  Abelardo  del  medesimo  autore, 
I'Elegia  sopra  iin  cimitero  campestre  di  Tommaso  Gray.  Tra- 
duzioni  di  Lorenzo  Mancini  Fiorentino.  Firenze.  Tip.  di  Luigi 
Ciardetti.     1825.  [809 

8vo,  pp.  137-1.7.     The  whole  has  pp.  xxv,  147.  Bibl.  Rice.  Flor. 

Begins,  Cadde  11  sole:  fumar  le  sparse  ville.     36  stanzas. 

Also  in  Torri,  1843,  pp.  107-12   (see  no.  598). 

1835.     Francesco  Cavazzocca.     Verona.     Bisesti.     1835. 

[810 
Begins,  Lo  squillo  annunzia  il  venir  men  del  giorno. 
Also  reprinted  in  Torri,  1843,  pp.  113-17   (see  no.  598). 

1863.  Ernesto  Monaci.  II  cimitero  di  campagna.  Elegia  di 
Gray  versione  dall'  inglese.  [By  Ernesto  Monaci;  dedicated  to 
Richard  O'Conner.]      [N.  p.]     Tipografia  Chiassi.  [811 

Dated  April  15,  1863.     8vo,  pp.  7. 

Begins,  Gia  della  squilla  il  flebile  rintocco. 

1868.  Gregorio  Camisani.  II  cimitero  campestre,  tradotto 
da  Greg.  Camisani.     Milano.     Guiglielmini.     1868.  [812 

8vo,  pp.  8.     Sold  at  L.  .50. 

1869.  GiAcoMo  Zanella.  Elegia  de  Tommaso  Gray  scritta 
in  un  cimitero  campestre.  (Saggio  di  traduzione.)  In  Nuova 
Antologia,  Firenze,  Giugno,  1869,  xi.  414-17.  colu  [813 

Also  reprinted  separately,  8vo,  pp.  4.  bnf 

Begins,  Piange  la  squilla  il  di  che  si  fa  scuro. 

Also  in  his  Varie  versione  poetiche,  Firenze,  Successor!  Le  Monnier, 
1887,  32mo,  pp.  145-50.  The  whole  has  pp.  ix,  [1],  340.  Cf.  Wiel,  pp. 
30  f. 

1874.  Angelica  Palli.  1874.  This  is  mentioned  by  Teza 
in  Nuova  Antologia,  3d  ser.  xxiii.  363.     I  have  not  seen  it.     [814 

1883.     Giuseppe  Scoppetta.     1883.     See  no.  657.  [815 

1889.  E.  Teza.  In  Nuova  Antologia,  Sept.  16,  1889,  3d  ser. 
xxiii.  (whole  no.  cvii.)  363-68.  [816 

Begins,  Mesta  compiange  il  dichinar  del  giorno.  Blank  verse;  Epi- 
taph in  running  lines. 

1901.  Giovanni  LoRiA.  Sopra  un  cimitero  campestre ;  elegia, 
nuova  versione  italiana  in  versi  di  Giovanni  Loria.  Udine.  Del 
Bialaco.     1901.     8vo,  pp.  16.  bnf  [817 

1906.     Taddeo  Wiel.     1906.     See  no.  727.  [818 

1910.  Nicola  Righi.  L'elegia  scritta  in  un  cimitero  cam- 
pestre, voltata  in  prosa  da  Nic.  Righi.  Firenze.  Campolmi  e 
Sevieri.     1910.  [818a 

8vo,  pp.  13. 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS  115 

Japanese 

1882.  Anonymous.  In  Shintaishi-Sho  (Poems  in  new  style), 
Tokio  (?),  1882.  [819 

Latin 

1762.  Christopher  Anstey  and  William  Hayward 
Roberts.  Elegia  scripta  in  coemeterio  rustieo  latine  reddita. 
Cantabrigiae.     Typis  Academicis  excudebat  J.  Bentham.     1762. 

[820 

4to,  pp.  [ii],  15.     English,  pp.  2-14;  Italian,  pp.  3-15. 

cau,  B  (1696  (11)),  HU,  yu 

Begins,  Audin'  ut  occiduae  signum  Campana  Diei.  Hexameter.  The 
edition  of  1778  has  many  alterations.  Later  editions  begin,  Ingeminat 
signum  occiduae  campana  diei.  There  is  a  copy  in  Stowe  MS.  865,  fol. 
86-94,  in  the  British  Museum. 

Rev.  in  The  Monthly  Rev.,  May,  1762,  xxvi.  386-7.  The  Epitaph  is 
quoted. 

Also  reprinted  in  Poems  by  Mr.  Gray,  Dublin,  1768,  pp.  126-50  (see 
no.  54),  same,  Dublin,  1775  (see  no.  62);  Editio  nova  prioribus  emenda- 
tior,  Londini,  J.  Dodsley,  1778,  4to,  pp.  [iv],  15  (in  this  the  introduc- 
tory lines  are  signed  C.  A.  et  W.  H.  R.) ;  by  Palese,  Venice,  1794; 
in  C.  Anstey,  Works,  London,  1808,  pp.  374-82  (bm,  78.  h.  14) ;  in  Cen- 
sura  literaria,  London,  1809,  x.  319-24,  from  the  first  edition;  in  Mathias's 
edition  of  Gray,  1814,  i.  397  f497]-404  [504]  (see  no.  18);  in  Torri,  1817, 
pp.  139-45   (see  no.  581),  and  1843,  pp.  123-28  (see  no.  598). 

Concerning  this  translation  see  Henry  Francis  Cary,  IJves  of  Eng- 
lish poets  from  Johnson  to  Kirke  White,  London,  Henry  G.  Bohn, 
1846,  8vo,  p.  189;  reprinted  from  The  London  Mag.,  .Jan.,  1822,  v.  27. 

Robert  Lloyd.     In  his  Poems,  London,  1762,  pp.  239-57. 

[821 
Begins,  Audistin!  quam  lenta  sonans  campana  per  agros. 
Also  (Caniicn  elegiacuin,  in  coemeterio  rustieo  coinjiosituu))  in 
Poems  by  Mr.  Gray,  Dublin,  1768,  pp.  115-25  (see  no.  54);  in  Lloyd's 
Works,  London,  T.  Evans,  1774,  ii.  189-205;  in  the  Dublin  edition  of 
1775,  pp.  115-25  (see  no.  62);  in  Anderson's  British  Poets,  1794,  x. 
687-8;  in  Chalmers,  Works  of  the  British  Poets,  London,  IHIO,  xv.  139- 
41. 

1772.  Abbate  Giovanni  Costa.  Elegia  inglese  del  signor 
Tommaso  Gray  sopra  un  cimitero  di  campagna  transportata  in 
versi  latini,  e  volgari.     In  Padova.     Giuseppe  Comino.     1772. 

[822 

8vo,   i)p.   29.     Latin,   i)p.   9-29;    Italian    (Gennari),   pp.   8-29. 

BM   (79.  d.  10),  colu 

Begins,  Mh  triste  ingeminat  cedcntis  signa  diri. 

Also  reprinted,  Patavii,  1775   (see  no.  357),  with  another  version. 

The  second  version  (pp.  123-7)  begins,  Languid!  fugam  diei  nuntiat 
inLssus  cavo. 


116       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

The  first  version  was  also  reprinted  in  Sleator's  edition,  Dublin,  1775 
(see  no.  62);  by  Palese,  Venice,  1791  (see  no.  544);  by  Bodoni,  Parma, 
17P3  (see  no.  545);  by  Torri,  1817,  pp.  133-37  (see  no.  581),  and  1843, 
pp.  119-25  (see  no.  598). 

Antonio  Evangelj.  Thomae  Gray  elegia  in  rusticum  sepul- 
chretum,  ex  anglico  in  latinum  conversa.     Padova.     1772.       [828 

1775.  Robert  Langrishe,  Eton  College.  In  Gray's  Works, 
ed.  Mason,  Dublin,  1775,  ii.  205-13.  [824 

Begins,  Vespertina  notat  finem  campana  diei.    See  nos.  15,  15a. 

1776.  [Gilbert  Wakefield.]  An  elegy  written  in  a  country 
church-yard.  Elegia  in  caemeterio  rustico  scripta,  numeris  ele- 
giacis  latine  reddita.  Auctore  *  *  *  Coll:  Cant:  Alumno.  Lon- 
don.    Printed  for  J.  Nicholson  in  Cambridge.     1776.  [826 

8vo,  pp.  25.  Latin,  pp.  3-25.  Anonymous.  See  N.  §•  Q.,  11th  ser.  iii. 
145,  iv.  91.  BM  (11633.  d.  2),  yu 

Begins,  Vesper  adest,  lugubre  sonat  campanula;  tardis. 

Also  in  his  Poemata  latine  partim  scripta,  partim  reddita  ...  a 
Gilberto  Wakefield  A.  B.  et  Coll.  Jesu  apud  Cantab,  socio,  Cambridge, 
J.  Archdeacon,  1776,  4to,  pp.  60-75,  tc  (H.  1.  48  (18)).  This  is  reviewed 
in  The  Monthly  Rev.,  April,  1777,  Ivi.  314.  Cf.  C.  W.  Brodribb  in 
N.  <§•  Q.,  Aug.  12,  1911,  11th  ser.  iv.  135.  Portions  of  the  translation 
are  inserted  in  his  notes  on  the  Elegy,  1786,  pp.  168-88  (see  no.  71). 
Also  in  De  Berch&re's  edition,  1788,  pp.  4-21  (see  no.  742).  Criticized 
by  T.  E.  Kebbel  in  Macmillan's.Mag.,  Jan.,  March,  1875,  xxxi.  253-8, 
472;  by  H.  A.  J.  Munro  in  same/T^'eb.,  April,  pp.  340-6,  533-4. 

1786.  J.  Wright.  Elegia  scripta  in  sepulchreto  rustico 
latine  reddita  cui  subjiciuntur  alia  poemata  a  J.  Wright.  Londini. 
Veneunt  apud  T.  Lewis,  in  vico  dicto,  Russell  St.,  et  B.  White, 
Fleet  St.     1786.  [826 

4to,  pp.  55.    Latin,  pp.  1-19.    Sold  at  2/-.    b  (Godw.  Pamph.  1727  (8)) 

Begins,  Triste  dat  occidui  signum  campana  diei. 

Rev.  in  The  Monthly  Rev.,  March,  1786,  Ixxiv.  231-33. 

1789.     William  Woty,     In  his  Poetical  amusements,  Notting- 
ham, 1789,  8vo,  pp.  101-13.  BM  (11645.  g.  42)   [826a 
Begins,  Decessum  graviter  pulsat  Campana  diei. 

1793.  G.  AOrOI  EniTA^IOI.  In  The  Gentleman's  Mag., 
Jan.-April,  1793,  Ixiii.  69,  166,  261-2,  360.  [827 

Begins,  Vesper  adest — finem  resonat  campana  diei. 

1794.  John  Dupre.  In  Musae  berkhamstedienses :  or 
Poetical  prolusions  by  some  young  gentlemen  of  Berkhamsted 
School.     Berkhamsted.     W.  McDowall.     1794.  [828 

8vo,  pp.  viii,  146,  [1].     Elegy,  English  and  Latin,  pp.  93-111.     Latin, 

pp.  96-110.  B,  BM  (11408.  e.  6) 

Special  title-page:  A  translation  of  Gray's  Elegy,  into  Latin  verse. 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS  117 

by  J.  D.  and  spoken  by  John  Warde,  of  Berkhamsted  School,  Public 
Day,  Wednesday,  Octo^  2d,  1793.     Birkhamsted.     W.  McDowall.     1793. 

Begins,  Funera  vergentis  resonat  campana  diei. 

See  i\\  4-  Q.,  July  29,  1911,  11th  ser.  iv.  90. 

1802.  Nelson  Kerr.  In  his  Poematia,  auctore  Nelson  Kerr, 
LL.  B.,  Coll.  Johan.  Bapt.  Oxon.,  London,  1802,  8vo,  pp.  19  tif. 

[829 
Begins,  ^dibus  e  sacris  lapsae  sonat  hora  diei.     Elegiacs. 
Cf.  N  ^  Q.,  July  29,  1911,  11th  ser.  iv.  91,  whence  this  is  cited. 

1808  {}).  Percy  Bysshe  Shelley.  A  translation  of  the 
Epitaph,  made  in  1808  or  1809,  was  published  in  Medwin's  Life 
of  Shelley,  1847,  i.  -iS,  and  reprinted  in  Forman's  ed.  of  Shelley's 
Works  iv.  315-16.  [830 

A  comparison  with  Wakefield's  version  was  made  by  Edward  Bensly 
in  N.  cV  Q-,  July  29,  1911,  11th  ser.  iv.  91;  correction  in  same,  p.  135. 

1810.  C.  A.  Wheelwright.  Elegia  in  caemeterio  rustico 
scripta.  In  his  Poems  original  and  translated  including  versions 
of  the  Medea  and  Octavia  of  Seneca,  London,  printed  by  A.  J. 
Valpy,  1810,  8vo,  pp.  244-51.  b  [831 

Begins,  Ultima  nocturnas  sonuit  campana  per  auras.  Elegiacs; 
Epitaph  in  alcaics. 

Second  edition,  1811.  See  N.  |-  Q.,  10th  ser.  i.  487,  11th  ser.  iii.  64, 
iv.  91.  ^ 

1817.  Giov.\NNi  Fr.'VNcesco  Barbieri,  Verona.  In  Torri, 
1817,  pp.  147-52  (see  no.  581),  and  1843,  129-34  (see  no.  598). 

[832 
Begins,  Editus  acre  cavo  lumen  cessare  diurnum.     Hexameter. 

Benedetto  del  Bene,  Verona.  Thomae  Gray  carmen  de 
sepulcreto  rustico  latine  redditum  a  Benedicto  Benio  Veronesi. 
Veronae.     Ex  Typographia  Mainardiana.      1817.  [833 

8vo,  pp.  H.  BM    (T.  2265.  7),  bnf 

Begins,  Deficit  ecce  dies:  itenito  concava  piilsu. 

Also  in  Torri,  1843,  pp.  135-40  (see  no.  598). 

Abbate  Giuseppe  Venturi.  In  Torri,  1817,  pp.  153-64  (see 
no.  581),  and  1843,  pp.  141-56  (see  no.  598).  [834 

Begins,  Dies  ad  occasiim  vergit:  En  sonitus  tubae.  Prose  after  the 
Vulgate.  In  the  1st  edition  the  I'',pitapb  was  given  in  Del  Bone's 
translation;  in  the  2d  edition  Costa's  second  translation  of  tlic  I'',pitaj)h 
in  trochaics  was  sul)stitutcd. 

1822.  Charles  Caleb  Colton.  Gray's  Elegy;  translated 
into  Latin  Ovidian  verse.     1822.     Sec  no.  588.  [835 

Latin,  {)j).  5-13.  Begins,  Vespertina  focos  Campana  extingucrc 
jussit. 


lis       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

1823.  Daniel  Bamfield  Hickie.  Gray's  Elegy  translated 
into  Latin  verse.     1823.     See  no.  585.  [836 

Begins,  ludiciiini  occiduae  resonat  canipana  diel. 

Mentioned  in  Valpy's  Classical  Journal  xxvii.  190;  N.  ^  Q.,  11th  ser. 
iii.  145. 

1824.  S.  N.  E.    London.     1824.    4to.  [837 
Begins,  Triste  sonans,  lent^  tinnit  canipana  per  agros. 

The  same  person  apparently  wrote  The  murdered  maid;  or,  The 
clock  struck  four ! ! !  A  drama  in  three  acts,  Warwick,  1818.  Cf. 
iV.  ^  Q.,  11th  ser.  iv.  90. 

1838.     William  Hildyard.     1838.    See  no.  593.  [838 

Begins,  Audin'  ut  occiduae  sonitum  campana  dlei. 
Rev.  in  The  Quarterly  Rev.,  March,  1842,  Ixix.  449-53. 
Also  in  John  Martin's  edition,  1839,  pp.  (1-63)   (see  no.  594). 

Gray's  Elegy  |  in  Latin  verse  |  by  |  The  Rev.  William  Hild- 
yard, M.  A.,  I  Rector  of  Market  Deeping.  |  .  .  .  .  |  Tompkins- 
ville,  N.  Y.  I  Frederick  Dortman  &  Co.  |   1898.  [838a 

Sm.  4to,  4  leaves.     Latin  only.  hu 

Cf.  N.  §•  Q.,  July  30,  1904,  10th  ser.  ii.  92. 

1841.  John  Heyrick  Macaulay.  In  Arundines  Cami,  Cam- 
bridge, University  Press,  1841,  pp.  144-55,  [839 

Begins,  Depositi  sonat  exequias  campana  diei. 

Third  edition,  1846.  In  the  5th  edition  only  five  stanzas  are  given, 
pp.  184,  202,  252;  and  in  the  6th  edition  the  translation  does  not  appear 
at  all. 

Rev.  in  The  Quarterly  Rev.,  March,  1842,  Ixlx.  449-53.  Cf.  N.  ^  Q., 
10th  ser.  i.  467,  ii.  92-3. 

1843.  Murphy.  A  translation  in  versi  lirici  by  Murphy  is 
mentioned  by  Torri,  1843,  p.  xv;  I  have  not  seen  it.  [840 

1846.  GoLDvviN  Smith.  In  coemeterio.  In  Anthologia 
oxoniensis  decerpsit  Gulielmus  Linwood,  M.  A.,  Londini,  1846, 
no.  Iii,  p.  89.  [841 

Begins,  Rettulit  exequias  lucis  vox  ferrea;  reptat.  Stanzas  1-3  and 
the  rejected  stanza  beginning  Hark  how  the  sacred  calm.  .  .  .  Signed 
G.  S.     Cf.  N.  8{  Q.,  10th  ser.  ii.  175-76. 

1849.  Henry  Strahan  Dickinson.  Elegiam  a  Thoma 
Grayio  in  coemeterio  rustico  conscriptam,  latine  reddidit  H.  S. 
Dickinson,  A.  M.     Ipswich.     R.  Deck,  Printer.     MDCCCXLIX. 

[842 

Begins,  Nola  sonans  obitum  pulso  notat  aere  diei. 

See  2V.  |-  Q.,  Jan.  31,  1857,  2d  ser.  iii.  88,  July  30,  1904,  10th  ser.  ii. 
92-3. 

1856.  Thomas  Medwin.  In  his  Nugae,  Heidelberg,  1856,  pp. 
1-6.  [843 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS  119 

Elegiacs;  Epitaph  in  sapphics.  Indebted  to  Shelley  and  Wakefield. 
Cf.  E.  Bensly  in  N.  ^  Q.,  July  29,  1911,  11th  ser.  iv.  91-2. 

About  1860.  Henry  Thomas  Liddell,  Earl  of  Ravens- 
worth.  I  have  not  seen  this.  It  is  not  in  his  Carmina  latina, 
London,  1865.  [844. 

1871.  Sir  Alexander  J.  E.  Cockburn,  Lord  Chief  Justice. 
Elegia.  [845 

No  title-page.     [1871?]     4to,  pp.  4.  bm  (C.  40.  i.  19) 

Begins,   Vespertina   obitum   plangit   campana   diei.      Elegiacs. 
Reprinted,  1900.     See  no.  696. 

1873.  Hugh  Andrew  Johnstone  Munro.  Elegy  written 
in  a  country  churchyard  by  Thomas  Gray  of  Peter-House  and 
Pembroke-Hall  in  the  University  of  Cambridge  and  now  printed 
at  the  University  Press  by  C.  J.  Clay  M.  A.  [846 

Latin  title:  Incipit  Thomae  Grai  cantabrigiensis  elegorum 
liber  in  sepulcreto  quodam  rustieo  conscriptus  anglice  nunc 
autem  ab  H.  A.  I.  M[unro].  T.  C.  A.  et  ipso  cantabrigiensi 
Nasonianis  numeris  latine  redditus.  Academicis  Formis  excude- 
bat  C.  I.  Clay. 

[1873.]     Privately  printed.    4to,  pp.  [17].  to  (H.  p.  33  (9) ) 

Begins,  Clangor  ab  a^de  diem  ma^ret  sollemnis  ademptani. 

Praised  by  R.  Ellis  in  The  Academy,  Jan.  17,  1874,  v.  59.  Rev.  by 
T.  E.  Kebbel  in  Macmillan's  Mag.,  Jan.,  1875,  xxxi.  253-58;  Munro  re- 
plied in  Feb.,  pp.  340-6;  Kebbel  rejoined  in  March,  p.  472;  Munro 
answered  in  April,  pp.  533-34. 

Described  by  C.  W.  Brodribb  in  N.  S(  Q.,  Aug.  12,  1911,  Uth  ser. 
iv.  1.35. 

Also  in  his  (privately  printed)  Translations  into  Greek  and  Latin 
verse,  1884,  sig.  5/lb-6/2a,  reprinted  and  published  190G,  pp.  34-43;  cf. 
N.  S(  Q.,  11th  ser.  iv.  91.  Three  stanzas  were  quoted  in  The  Evening 
Post,  Jan.  8,  1907. 

1875.  Henry  Sewell.  Gray's  Elegy,  translated  by  Iltnry 
Sewell,  late  Attorney-General  of  New  Zealand.  (Amici  rcccn- 
sucrunt.)      1875.  [847 

X.  p.     4to,  pp.   [8].  B  (300.  h.  13) 

Begins,  Campana  insonuit; — jiratis  armenta  rclictis.  Elegiacs.  l''ng- 
lish   and    Latin    in    |)ar.-ill('l   (-olimins. 

Cf.  N.  cV  Q.,  July  29,  1911,  lltli  ser.  iv.  91. 

Bradshaw,  p.  316,  also  cites  an  edition  at  Romford,  1876,  8vo. 

1876.  Anonymous.     1876.     Sec  no.  641.  [848 
Begin.s,    Dcvcxum    cecinere   diem    pulsa    ara,   boiinnnK'.      Noticed    in 

N.  cV  Q.,  Aug.  5,  1H76,  5th  .ser.  vi.  120. 

1877.  Gavin'  Hamilton.  Gray'.s  Elegy,  tr/inslatcd  into 
Latin  f;Icgiacs,  by  Ci.  H.  (coiiiitryman  of  George  Buchanan). 
Edinburgh.     Douglas  &  Foulis.     1877.  [849 


120       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

12mo,  pp.  7.  BM  (11642.  a.  63.  (9)) 

Begins,  ^ICris  ab  sede  diem  nunc  clangor  claniat  adeinptani.  Omits 
the  ]"'pitaph.    i29  stanzas. 

Benjamin  Hall  Kennedy.  In  his  Between  whiles,  or  Way- 
side amusements  of  a  working  life,  London,  Bell,  1877,  8vo,  pp. 
86-93,  and  in  Sabrinae  corolla,  4th  ed.,  London,  Bell,  1890,  pp. 
196-203.  [850 

1879.     J.  Pycroft.     Brighton.     1879.     8vo.  [851 

1884.  Henry  J.  Dodwell.  Gray's  Elegy,  in  Latin  and 
English.  Translated  by  Henry  J.  Dodwell  M.  A.,  Oxon.  Broad- 
moor Criminal  Lunatic  Asylum,  June  12th,  1882.  London.  M. 
Walbrook.     1884.  [852 

8vo,  pp.  7.     English,  pp.  2-6;  Latin,  pp.  3-7.  b   (2804.  e.  6) 

Begins,  Edidit  interitum  vox  aerea  ritfe  diurnum.  Elegiacs.  See 
2V.  ^  Q.,  11th  ser.  iv.  90. 

1892.     Robert  B.  Kennard.     1892.     See  no.  682.  [853 

Begins,  Vesperis  aera  sonant  pereuntis  damna  diei. 

1898.  Sidney  George  Owen.  In  Musa  clauda,  Oxford,  The 
Clarendon  Press,  1898,  8vo,  pp.  2-13.  [854 

1901.  Canon  J.  W.  Sheringham.  Graiana  Elegia.  J.  W. 
Sheringham  M.  A.,  Archdeacon  and  Canon  of  Gloucester.  Price 
one  shilling.     For  Tewkesbury  Abbey  restoration.  [855 

Gloucester.    Printed  by  H.  Osborne.     1901.    8vo,  pp.  7. 

B  (2799.  e.  134  (14)) 

Begins,  Murmure  jam  lento  pecudes  perprata  vagantur. 

Preceding  the  translation  is  this:  Doctiores  praevenere,  humilis 
sequor. 

Described  in  N.  ^  Q.,  July  29,  1911,  11th  ser.  iv.  91. 

1903.  William  A.  Clarke.  Elegia  Graiana  in  coemeterio 
rurali  scripta  latine  reddidit  Willelmus  A.  Clarke.  Oxonii. 
B.  H.  Blackwell.     1903.  [856 

8vo.  B  (2799.  e.  177) 

Rev.  in  N.  4-  Q.,  Jan.  16,  1904,  10th  ser.  1.  58-9. 

Undated.  Anonymous.  Elegia  a  Thoma  Grayio  in  coemeterio 
rustico  conscripta.  [857 

N.  p.,  n.  d.    8vo,  pp.  7.  to  (III.  10.  161  (7)) 

Begins,  Nunciat  interitum  periturae  nola  diei. 

Portuguese 

1792.  Antonio  de  Aracejo.  Privately  printed  at  Lisbon 
about  1792.  bm  (1466.  k.  16  (1))    [858 

Reprinted  by  Antoine  Marie  Henri  Boulard  in  his  Traductions 
interlin^aires  des  6  langues  allemande,  suedoise,  danoise,  anglaise,  portu- 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS  121 

gaise  et  h6braique,  Paris,  Fuchs,  Messidor,  An  X  [180i2],  8vo,  pp.  234-41 
(the  whole  has  pp.  vui,  276).  bn   (Z.  61687) 

Begins,  Do  lume  o  sino  ao  dia  moribundo.     English  opposite. 

Reprinted  by  M.  San6  in  his  Grammaire  portugaise. 

Four  lines  are  quoted  by  J.  R.  in  The  Gentleman's  Mag.,  Nov.,  1839, 
n.  s.  xii.  470.    Cf.  N.  ^  Q.,  Oct.  12,  1850,  1st  ser.  ii.  306. 

1837.  Henrique  Ernesto  de  Almeida  Coutinho.  O  cemi- 
terio  da  aldea,  canto  elegiaco  de  Thomas  Gray,  traduzido  em 
verso  Portuguez  por  H.  E.  A.  C.  Segunda  edi9ao.  Porto. 
Typographia  Commercial  Portuense.     1837.  [859 

8vo,  pp.  11.  BM  (11452.  cc.  11) 

Russian 

1802.  Vasilv  Andreevitch  Zhukovsky.  Selskoe  klad- 
bishche,  Greeva  Elegiya  perevedennaya  sv  Angliyskago.  In 
Viestnik  Evropy  (The  Courier  of  Europe),  Dec.,  1802,  no.  24, 
chasti  vi,  pp.  319-25.  [860 

Begins,  Uzhe  blyednyeyet  den,  skryvayas  za  goroyu.  Dedicated  to 
A.  I.  Turpeniev. 

Reprinted  in  1849.  In  Zhukovsky's  Works  (Polnoe  sobranie  sochi- 
neniy),  ed.  A.  S.  Arkhangelsky,  St.  Petersburg,  Marks,  1902,  the  trans- 
lation occurs  among  the  poems  for  1801.     See  i.  13-5. 

It  is  in  most  of  the  reading  books  recommended  by  the  Russian 
Minister  of  Education,  and  is  to  be  found  in  most  Russian  anthologies. 
This  statement  is  made  by  H.  G.  Ward  in  N.  <5-  Q.,  Feb.  25,  1911,  11th 
ser.  iii.  145. 

1839.  In  1839,  while  on  a  visit  to  Windsor,  Z.  made  a  second 
translation,  illustrated  by  a  sketch  of  St.  Paul's  Churchyard 
which  he  made  with  his  own  hand.  Cf.  A^.  <^  Q.,  May  5,  1906, 
10th  ser.  v.  357.  [861 

Begins,  Vecherni  kolokol  pechalno  zavyvayet.  Reprinted  by  Arkh- 
angelsky along  with  no.  860.  Arkhangelsky  regards  this  as  a  very 
early  version,  which  he  prints  for  the  first  time.  It  nuist  be  borne  in 
mind,  however,  that  Zliukovsky  was  only  nineteen  when  no.  860  was 
published. 

Spanish 

Ahnnt  1823.  Jose  Antonio  Miralla.  Trnduccion.  De  una 
Elegia,  cscrita  por  Gray  en  el  cemcntcrio  de  una  yglcsia  de 
aldea.     By  J.  A.  M.         "  [  H62 

Printed  on  one  side  of  a  (jimrto  slieet  of  paper,  willioiit  i)lacp  or 
date,  one  page.  The  iin  eojiy  (Vg.  2299)  is  addressed  A  .Monsigiieur 
L'Evefjue  Clregoire,  and  the  rest  of  tlie  name  [iralla]  is  written  out  in 
the  same  ink. 

Begin.s,  La  csquila  toca  et  moribundo  diu. 


122      A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

Traduccion  de  la  Elegia  |  escrita  por  Gray  en  el  cementerio 
de  una  iglesia  de  aldea.  |  Por  Don  Jose  Ant.  Miralla,  |  En  Fila- 
dclfia,  alio  de   1823.    |    [Quotation  of  three  lines   from  Dante.] 

[862a 
[Boston.  1854.]  iiu 

Apparently  a  newspaper  article  separately  printed.  27  in.  long  by 
214  in-  ^vide,  verso  blank,  dated  "Roxbury,  Oct.  21st,  1854."  Prefixed 
is  a  brief  notice  of  Miralla,  a  Havana  merchant  who  visited  America  in 
1822-23.  Reprinted  from  a  "periodical"  published  "in  Spain,  of  which 
a  gentleman  in  Boston  has  a  copy." 

An  elegy  in  a  country  churchyard.  Translated  into  Spanish 
by  Jose  Antonio  Miralla,  with  an  introduction  by  Charles  F. 
Bradford.  [862b 

1854.     16mo.     Newspaper  cuttings.  bpl 

Gray's  Elegy.  |  Translated  into  Spanish  by  Don  Jose  Antonio 
Miralla.  |  Privately  printed.  [862c 

The  above  occurs  on  the  front  cover.  On  the  back:  Oubery  &  Co., 
Printers,  587  Mission  St.   [San  Francisco]. 

[1904?]  8vo,  pp.  15  and  cover.  English  and  Spanisli  texts  on  oppo- 
site pages.  The  Spanish  is  headed:  Traduccion  de  la  Elegia  |  escrita 
por  Gray  en  el  cementerio  de  una  iglesia  de  aldea.  |  Por  Don  Jos6  Ant. 
Miralla  |  En  Filadelfia  afio  de  1823.  hu,  bpl 

1839.  Anonymous  (?).  Referred  to  by  J.  R.  in  The  Gentle- 
man's Mag.,  Nov.,  1839,  n.  s.  xii.  470.  [863 

1860.  [H.  L.  DE  Vedia.]  Elegia  escrita  en  un  cementerio 
campestre  tr.  en  verso  castellano,  [864 

N.  p.,  n.  d.  [preface  dated  I860].    24  mo,  pp.  16. 

UP   (Br  972.  6   (MS  43)) 

Welsh 

1798.  D.  Davies.  Myfyrdod  |  ar  Einioes  ac  Angeu  |  a 
ysgrifenwyd  mewn  |  Mynwent  yn  y  Wlad,  |  ym  mrig  yr  Hwyr.  j 
Wedi  ei  droi  o  Saesonaeg  T.  Grey.  Caerfyrddin.  I.  Evans.  1798. 

[865 

12mo,  pp.  8.     No  title-page.  bm  (872.  k.  14.   (5)) 

Begins,  Daccw  ddolef  y  ddyhudd-gloch. 

Also  in  D.  Davis,  Telyn  dewi,  Llundain,  1824,  pp.  23-33.  See 
no.  215.  [865a 

1831.  Thomas  Lloyd  Jones.  In  his  Beauties  of  Welsh 
poetry,  Denbigh,  1831,  pp.  178-83.  [866 

Cf.  N.  ^  Q.,  11th  ser.  iv.  92. 

1908.  Rhif  1.  I  Barddoniaeth  Gymreig  |  at  wasanaeth  Ysgo- 
lion  Elfenol  a  Chanolraddol,  |  Dan  olygiaeth  T.  J.  Thomas,  B. 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS  123 

Sc.    (Sarnicol).    |    Myfyrdod   |    ar   |    Einioes  ac  Angau,   |    gan   I 

Davis  Castell-Hywel.  |  Wedi  ei  droi  o  Saesonaeg  Thomas  Gray.  | 

Llandyssul:  |  J.  D.  Lewis,  Gomerian  Press.  |  1908.  [867 

8vo,  pp.  16.     Portrait  of  D.  Davis.  bm   (11595.  de.) 

Begins,  Dacw  ddolef  y  ddyhudd-gloch,  Yn  oer  ganu  cnull  y  dydd. 

Parodies  and  Imitations 

English 

1753.  [John  Buncombe.]  An  |  evening  contemplation  ]  in 
a  I  college.  |  Being  a  parody  on  the  |  Elegy  |  in  a  country 
church-yard.  |  By  another  gentleman  of  Cambridge.  London:  [ 
Printed  for  R.  and  J.  Dodsley  in  Pall-mall  and  sold  ]  by  M. 
Cooper  in  Pater-noster  Row.     1753.  |  [Price  sixpence.]         [868 

4to,  pp.  12.  BM  (11630.  e.  23),  nu,  yu 

Published  anonymously. 

Begins,  The  curfew  tolls  the  hour  of  closing  gates.     33  stanzas. 

Also  in  Fawkes  and  Woty,  The  poetical  calendar,  2d  ed.,  London, 
Dryden  Leach,  1763,  vii.  34-9;  in  The  Oxford  sausage,  London,  J. 
Fletcher  &  Co.,  1764.,  pp.  36-42  (bm,  C.  70.  b.  6);  2d  ed!  of  same,  1772 
(cf.  J.  Pickford,  lY.  cj-  Q.,  May  26,  1906,  10th  ser.  v.  406);  about  1765 
in  pp.  [31]-41  of  some  4to  volume,  n.  p.,  n.  d.  (bm,  11630.  e.  13  (17*)); 
in  Poems  by  Mr.  Gray,  Dublin,  1768,  pp.  163-73  (see  no.  54) ;  in  Poems  by 
Mr.  T.  Gray,  Cork,  1768  (see  no.  55);  in  An  elegy,  etc.,  London,  Nichol- 
son, 1776,  pp.  17-24  (see  no.  525);  in  Cambridge  prize  poems,  1776,  ii. 
(Yu);  in  The  repository,  1777,  ii.  71-6,  2d  edition  1783,  and  1790,  ii. 
45-50;  in  Roach's  Beauties  of  the  poets  of  Great  Britain,  London, 
1794,  i.  2.  42-7;  in  [Vicesimus  Knox,  editor,]  Elegant  extracts,  London, 
1796,  Poetrv  ii.  765-6;  in  Gray's  Elegy,  etc.,  1806,  pp.  33-43  (sec  no. 
566);  in  J.  G.  Fliigel,  The  .selector,  Leipsic,  1827,  ii.  109-13;  in  Hamilton, 
V.  3-5.    See  no.  898. 

1760.  James  Copywkll  [pseud,  of  William  Wotv].  Tlie 
Long  Vacation.  Hei  mihi.  In  his  The  shrubs  of  Parnassus,  Lon- 
don, Printed  for  tlic  author,  1760,  16mo,  pp.  12-18.    cv,  nvi'  [869 

Begins,  .My  Lord  now  (|iiits  his  venerable  seat.     7  stanzas. 

Also,  presumably,  in  Woty's  Poetical  works,  London.  W.  Flexncy, 
1770,  IHrno,  2  vols.,  which  I  have  not  seen  (i.c).  -Msn  in  C.eorge  .Snieeton, 
Doings  in  London,  or  Day  and  night  scenes  in  the  inetr()|)olis,  London, 
G.  Sinccton,  1828,  p.  357  (5  .stanza.s).    See  also  no.  960. 

EinvARD  MooRE.  An  elegy,  written  among  the  ruins  of  a 
nobleman's  seat  in  Cornwall.  In  The  I'tuvrrsal  Mag.,  1760, 
xviii.  Supplement,  pp.  873-1-.  [870 

Begins,  Amid  these  venerable  drear  remains.     16  stanzas. 

Also  in  I'awkes  and  Woty,  The  Jioetical  calendar,  2d  ed.,  London, 
1763,  viii.  88-90;  in  Bell's  Classical  arrangement  of  fugitive  poetry,  Lon- 


12 If       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

don,  John  Bell,  178!),  ix.  43-6;  in  Anderson's  British  Poets,  179i,  x.  322- 
i?3,  from  The  poeticjil  calendar. 

[John  Scott,  of  Amwell.]  Four  elegies:  descriptive  and 
moral.     London.     Printed  for  J,  Buckland  &  others.     1760. 

[871 

4to,  pp.  [ii],  23,  [1]. 

I.  Written  at  the  approach  of  Spring.  Begins,  Stern  Winter  hence 
with  all  his  train  removes.  20  stanzas.  II.  Written  in  the  hot  weather, 
July,  1757.  Begins,  Three  hours  from  Noon  the  passing  shadow  shows. 
17  stanzas.  III.  Written  in  Harvest.  Begins,  Farewel  the  pleasant 
Violet-scented  shade.  24  stanzas.  IV.  Written  at  the  approach  of 
Winter.  Begins,  The  Sun  far  Southward  bends  his  annual  way.  21 
stanzas. 

1761.  John  Cunningham.  An  elegy  on  a  pile  of  ruins. 
London.     Printed  for  H.  Payne  &  W.  Cropley.     1761.  [872 

4to,  pp.   [ii],  13.  BM 

Also  in  The  Universal  Mag.,  Oct.,  1761,  xxix.  213  (24  stanzas); 
in  F.  Fawkes  and  Wm.  Woty,  The  poetical  calendar,  2d  edition, 
London,  Dryden  Leach,  1763,  vii.  10-16;  in  A  collection  of  poems  by 
several  hands,  London,  G.  Pearch,  1770,  8vo,  i.  108-14;  in  Anderson's 
British  Poets,  1794,  x.  721-2;  edited  by  J.  Evans,  London,  1806,  sm.  8vo, 
pp.  16;  in  Pratt's  Cabinet  of  poetry,  London,  1808,  v.  183-87. 

Woodstock  Park:  an  elegy.     London.      1761.  [873 

Attributed  to  Hugh  Dalrymple.  Lounsbury,  Studies  in  Chaucer, 
New  York,  1892,  iii.  239,  quotes  three  stanzas. 

1762.  An  elegy,  written  among  the  tombs  in  Westminster 
Abbey.     London.   ^Dodsley.     1762.  [873a 

4to.     Price  6d. 

Rev.  in  The  Monthly  Rev.,  May,  1762,  xxvi.  356-58  (quotes  8  stanzas). 

Also  in  The  Universal  Mag.,  Apr.,  1762,  xxx.  208  (16  stanzas) ;  in 
Bell's  Classical  arrangement  of  fugitive  poetry,  London,  John  Bell, 
1789,  ix.  36-42. 

Possibly  here  belongs  also  The  nunnery;  see  no.  882.         [873b 

1763.  Elegy.  In  Fawkes  and  Woty,  The  poetical  calendar, 
2d  ed.,  1763,  vi.  68-70.  bpl  [874 

Begins,  'Tis  fate  commands — reluctant  I  depart.     17  stanzas. 

The  foundlings.  |  An  |  elegy.  |  [Emblem.]  London:  |  Printed 
for  William  Flexney,  near  Grays-Inn  [sic]  |  Gate,  Holbourn.  | 
MDCCLXIII.  [875 

4to.  Begins,  Far  from  the  madding  Tumults  of  the  Town.  21 
stanzas.     One  stanza  quoted  by  Hamilton,  v.  43.  hu 

[Edward  Jerningham.]  The  magdalens:  an  elegy.  By  the 
author  of  The  nunnery.  Second  edition.  London.  Printed  for 
R.  &  J.  Dodsley.     MDCCLXIII.  [876 

4to,  pp.  12.  BM  (11632.  g.  61) 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS  125 

First  edition  also  1763. 

Begins,  See  to  yon  fane  the  suppliant  nymphs  repair.    27  stanzas. 

Also  in  his  Poems  on  various  subjects,  1767,  pp.  10-16;  in  his  Poems, 
London,  Robson,  1774,  12mo,  pp.  1-7  (cu) ;  in  his  Poems  and  plays,  9th 
edition,  London,  1806,  i.  1-10. 

Love  elegy.     Written  at College,  Oxford.     In  Fawkes 

and  Woty,  The  poetical  calendar,  2d  ed.,  London,  1763,  v.  119-21. 

[877 

Begins,  The  solemn  hand  of  sable-suited  night.  15  stanzas.  Prob- 
ably the  same  as  no.  iv  of  Elegies  on  different  occasions;  see  no.  890. 

Stephen  Panting.  Four  elegies.  [Morning.  Noon.  Even- 
ing. Midnight.]  In  Fawkes  and  Woty,  The  poetical  calendar, 
2d  ed.,  London,  1763,  viii.  20-34.  [878 

Abraham  Portal.  A  morning  elegy.  In  Fawkes  and  Woty, 
The  poetical  calendar,  2d  ed.,  1763,  xii.  65-8.  [879 

An  evening  elegy.    In  same,  pp.  69-72.  [880 

1764.  Elegy  written  in  a  garden.  In  The  Universal  Mag., 
July,  1764,  XXXV.  43-4.  [881 

Begins,  What  mingled  beauties  here  conspire  to  please!     13  stanzas. 

[Edward  Jerningham.]  The  |  nunnery.  |  An  |  elegy.  | 
In  imitation  of  the  |  Elegy  in  a  church-yard.  |  Son  pittore  anche 
io. — Corregio.  |  London:  |  Printed  for  R.  and  J.  Dodsley,  at 
Tully's-Head,  Pall  Mall.   |    [Price  sixpence.]  [882 

N.  d.     The  D.  N.  B.  gives  the  date  as  1762?     4to. 

Begins,  Retirement's  Hour  proclaims  the  tolling  bell.    33  stanzas. 

Also  in  his  Poems,  Ix)ndon,  Robson,  1774,  12mo,  pp.  119-26  (27 
8tanz£is).  cu 

George  Keate.  The  ruins  of  Netley  Abbey.  A  poem.  Lon- 
don.   R.  &  J.  Dodsley.     1764.  "  [883 

4to,  pp.   11.  B 

An  imitation. 

J.  S.  An  elegy.  Written  at  the  approach  of  spring.  In 
Fawkes  and  Woty,  The  poetical  calendar,  2d  ed.,  1764,  iii.  5-8. 

[884 

[John  Waostaffe.]  An  elegy  written  in  a  Quakers'  burial 
ground.  To  which  is  added  The  country  Quaker.  London. 
1764.  "  [885 

Fol.     Price  .5/-.     Cited  from  Ilalkctt  &  Laing. 

1765.  An  elegy  on  the  death  of  The  guardian  outwitted,  an 
opera.  London.  Printfd  for  W.  Nicoll,  in  St.  Paul's  Church- 
Yard.      176.J.  [886 

4to,  pp.  fii],  17.  iiM   (11630.  d.  H.  6) 

Begins,  'llie  shrill  Ixll  rings  the  knell  of  "Ciirlaln  rise."     32  stanzas. 


126       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

Has  Gray's  Elegy  at  the  foot  of  the  page. 

Also  in  The  repository,  1777,  ii.  83-9,  and  3d  edition,  1790,  ii.  57-63; 
in  Hamilton,  v.  6-7. 

The  opera,  by  Dr.  Thomas  Augustine  Arne,  a  physician,  was  acted  at 
Covent  Garden  six  nights  in  December,  1764.  For  a  memoir  and  por- 
trait of  Dr.  Arne,  see  The  Universal  Mag.,  Apr.,  1784,  Ixxiv.  169-72. 

An  elegy  written  in  Covent-Garden.  London:  Printed  for 
J.  Ridley,  in  St.  James's  St.  [887 

[1765?]  4to,  pp.  11.  Vignette  on  title-page  (a  malefactor  being 
taken  in  a  cart  to  execution).  bm  (11630.  e.  13.  (18)) 

Begins,  St.  Paul's  proclaims  the  solemn  midnight  hour.  32  stanzas. 
In  his  advertisement  the  author  remarks  that  he  "thinks  any  Apology 
to  Mr.  Gray  for  the  Use  he  has  made  of  his  incomparable  Poem  alto- 
gether needless:  A  Work,  from  its  Originality,  Sentiment,  and  poetical 
Elegance,  as  superior  to  all  Praise  as  he  fears  the  following  is  obnoxious 
to  Censure." 

Also  in  The  repository,  1777,  ii.  59-64,  in  same,  2d  edition,  1783,  and 
in  same,  3d  edition,  1790,  ii.  33-8;  in  The  Morning  Herald,  1798,  volume 
ii. ;  in  The  Spirit  of  the  Public  Journals,  1798,  ii.  140-43;  in  The  Poetical 
Register,  1804,  London,  F.  &  C.  Rivington,  1806,  iv.  470-74;  2  stanzas 
quoted  in  N.  ^  Q.,  May  3,  1862,  3d  ser.  i.  356,  another  in  same,  Sept. 
6,  1862,  3d  ser.  ii.  199,  see  also  same,  Aug.  11,  1883,  July  12-Sept.  20, 
1884,  6th  ser.  viii.  107,  x.  37,  112-3,  239;  in  Hamilton,  v.  7-9. 

[Edward  Jerningham.]  An  |  elegy  |  written  among  the  | 
ruins  of  an  abbey.  |  By  the  author  of  The  nunnery.  |  [Publisher's 
monogram.]  |  London:  |  Printed  for  J.  Dodsley,  in  Pall-Mall.  | 
MDCCLXV.  I  [Price  six  pence.]  [888 

4to,  pp.  14.  B,  BM  (11602.  h.  16.   (1)) 

Begins,  Where  sighs  the  Zephyr  to  yon  lonely  tree.    34  stanzas. 

Also  in  The  Universal  Mag.,  Mar.,  1765,  xxxvi.  151  (17  stanzas); 
in  his  Poems  on  various  subjects,  London,  J.  Robson,  1767,  1st  col- 
lected edition,  8vo,  pp.  67-75  (bm,  11602.  f.  23) ;  in  G.  Pearch,  A 
collection  of  poems  by  several  hands,  I>ondon,  G.  Pearch,  1770,  8vo,  ii. 
117-22.     Not  in  his  Poems  and  plays,  9th  edition,  London,  1806. 

1766.  O.  Jaques.  The  funeral.  An  elegy.  In  The  London 
Chronicle,  April  12-15,  1766,  p.  356.  [889 

Begins,  The  Muse,  by  melancholy  evening  led.     38  stanzas. 

1768.  Elegies  on  different  occasions.  London.  Printed  for 
C.  Bathurst.     1768.  [890 

4to,  pp.  [ii],  32.  B  (G.  Pamph.  1730  (5)) 

I.  Written  in  the  year  1761.  Begins,  O  Happiness!  thou  wish  of 
every  mind.  16  stanzas.  Pp.  1-5.  II.  Written  in  the  year  1762.  Be- 
gins, Now  the  brown  woods  their  leafy  load  resign.  13  stanzas.  Pp. 
6-9.     III.  Written  in  the  year  1763.    Begins,  The  dewy  morn  her  .saffron 

mantle  spreads.    14  stanzas.    Pp.  10-13.    IV.    Written  at College, 

Oxon.,  1763.  Begins,  The  solemn  hand  of  sable-suited  night.  15  stanzas. 
Pp.  14-17  (see  no.  877).  V.  Written  September  1,  1763.  Begins,  When 
the  still  night  withdrew  her  sable  shroud.     8  stanzas.     Pp.  18-20.     VI. 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS  127 

Written  June,  1764.  Begins,  Thee,  sad  Melpomene,  I  once  again.  11 
stanzas.  Pp.  21-3.  VII.  Written  in  February,  1766.  Begins,  Now 
has  bright  Sol  fulfilled  his  circling  course.  11  stanzas.  Pp.  24-26. 
VIII.  Addressed  to  a  pine-tree.  Written  May,  1766.  Begins,  The 
ruflBan  North  has  spent  his  savage  power.  8  stanzas.  Pp.  27-9.  IX. 
Written  Aug.  24,  1767.  Begins,  O  Rising  Sun!  on  this  auspicious  day. 
8  stanzas.     Pp.  30-32. 

1769.  An  elegy  written  in  St.  Bride's  Church- Yard,  on  Tues- 
day the  third  of  January,  1769,  etc.    London.     Fry.     1769.     [891 

Fol.     Price,  6d. 

On  the  election  of  Mr.  Wilkes  as  an  alderman.  Noticed  in  The 
Gentleman's  Mag.,  March,  1769,  xxxix.  157,  where  it  is  pronounced  "a 
very  indifferent  imitation." 

Marcus.  Epitaph.  In  The  London  Chronicle,  July  27-29, 
1769,  xxvi.  103.  [892 

Begins,  Here  rests  his  head  upon  the  lap  of  earth  One  nor  to  for- 
tune nor  to  fame  unknown.  3  stanzas.  A  savage  attack  on  Gray  for 
writing  the  Installation  ode. 

Also  in  The  repository,  1777;  in  Ackermann,  History  of  the  Univer- 
sity of  Cambridge,  London,  1815,  i.  75;  in  Hamilton,  v.  7;  and  in  A.  S. 
Martin,  On  parody,  New  York,  Holt,  1896,  8vo,  pp.  72-73. 

1770.  [Hugh  Downman.]  An  elegy  wrote  under  a  gallows. 
With  a  preface  concerning  the  nature  of  elegy.  London.  Printed 
for  the  author.  [893 

[1770?]     4to,  pp.  15.  BM  (1465.  e.  10   (3)) 

Begins,  Dun-vested  Twilight  now  along  the  sky. 

Two  stanzas  quoted  by  Hamilton,  v.  43.  Hamilton  gives  the  place 
and  date  Edinburgh,  1768.  The  Dictionary  of  National  IJiography  (art. 
by  J.  Westry-Gibson)   gives  them  as  London,  1775. 

Elegy  by  a  young  gentleman  of  Oxford.  In  The  Universal 
Mag.,  June,  1770,  xlvi.  321.  [893a 

Begins,  The  parting  sun  reflects  its  ev'ning  ray.     12  stanzas. 

1772.  Hackfall:  an  elegy.  In  The  new  foundling  hospital 
for  wit,  London,  J.  Almon,  1772,  v.  108-10.  [894 

Begins,  To  Hackfall's  calm  retreat,  where  nature  reigns.  17  stanzas. 
Apparently  not  in  the  earlier  editions. 

1773.  Charles  Jenner.  Town  eclogues.  2d  cd.  London. 
T.  Cadell.      1773.  [895 

4to,  pp.   [iv],  40.  B 

Eclogues  5  and  6,  pp.  30-4  and  35-40,  contain  reminiscences  and 
Imitations  of  the  Elegy. 

1775.      An    elegy    written    at   a  Cartliusian    monastery    in   the 

Austrian    Netherlands.      London.  Printed    for    M.    Folingsby. 

1775.  [896 

4to,  pp.  14.     Price,  1/-. 


128      A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

Begins,  The  pensive  Train  of  Contemplation  sweet.     44  stanzas. 
Rev.    (with    some    extracts)    In    The    Gentleman's    Mag.,    December, 

1775,  xlv.  580-1. 

An  elegy  written  on  a  poor,  honest  man,  who  lived  and  died  an 
honour  to  his  species  in  the  most  enviable  obscurity.  In  The 
Gentleman's  Mag.,  July,  1775,  xlv.  339-40.  [897 

Begins,  JyOw  In  a  fruitful  vale,  where  Naiads  guide.     17  stanzas. 

1776.  [John  Duncombe.]  In  1776  "An  Oxonian"  pirated 
An  evening  contemplation  in  a  college  (see  no.  868)  as  follows: 

A  parody  on  Gray's  Elegy.  By  an  Oxonian.  London. 
Printed  for  the  author,  and  sold  by  J.   Wheble,  22,   Fleet  St. 

1776.  [898 
4to,  pp.  13.  BM  (163.  m.  20) 
It  now  began.  The  bell  now  tolls  the  hour  of  closing  gates,  and  there 

were  a  score  or  so  of  other  verbal  alterations.  It  sold  for  1/-.  Rev. 
and  exposed  in  The  Monthly  Rev.,  April,  1776,  liv.  340.  Cf.  N.  ^  Q., 
Aug.  17,  1861,  2d  ser.  xii.  128. 

1777.  An  elegy,  written  in  Westminster  Hall  during  the  Long 
Vacation.     In  The  repository,  1777,  ii.  77-82.  [899 

Also  in  same,  2d  edition,  1783,  and  in  same,  3d  edition,  1790,  ii.  51- 
6;  in  Hamilton,  v.  9-10. 

Begins,  The  courts  are  shut — departed  every  judge.     34  stanzas. 

Thomas  Warton.  Ode  wTitten  at  Vale-Royal  Abby  \^sic'\  in 
Cheshire.  In  his  Poems,  a  new  edition,  with  additions,  London, 
T.  Becket,  1777,  12mo,  pp.  30-34.  [899a 

Begins,  As  Evening  slowly  spreads  his  mantle  hoar.  23  stanzas. 
Shows  strongly  the  influence  of  Gray.  Miss  Clarissa  Rinaker,  The 
Sewanee  Rev.,  April,  1915,  xxiii.  153,  n.  21,  thinks  there  was  no  prior 
edition. 

1778.  Richard  Cumberland.  Evening.  An  elegy.  To  the 
memory  of  the  late  Marquis  of  Granby,  In  his  Miscellaneous 
poems,  London,  1778,  pp.  17-21.  bm  (11643.  k.  25)   [900 

Begins,  Now  sinks  the  day-star  to  his  wat'ry  bed.     20  stanzas. 

Morning.      An   elegy.      To   the   memory   of   the   late 

Marquis  of  Tavistock.  In  his  Miscellaneous  poems,  London, 
1778,  pp.  11-16.  [901 

Begins,  The  last  and  brightest  of  the  starry  train.    20  stanzas. 

John  Duncombe.  An  elegy  written  in  Canterbury  Cathedral. 
Canterbury.  Printed  by  Simmons  &  Kirkby  for  J.  Dodsley,  in 
Pall-mall,  London.     1778.  [902 

4to,  pp.   [vi],  18.     Engr.  t.-p.     Price,  1/-.  bm 

Begins,  Within  these  long-drawn  isles,  where  Cynthia's  light.  41 
stanzas.  Merely  a  loose  imitation.  Rev.  unfavorably  in  The  London 
Rev.,  1778,  App.,  vii.  504, 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS  129 

1782.  Thomas  Edwards.  Additional  stanzas  for  the  Elegy. 
In  The  Gentleman's  Mag.,  March,  1782,  lii.  120.  [903 

Supplied  by  A.  B. 

Begins,  Some  lovely  fair,  whose  unaflFected  charms.     2  stanzas. 

Also  in  The  Gentleman's  Mag.,  Feb.,  1793,  Ixiii.  166,  n.;  in  The  Port 
Folio,  Oct.,  1815,  3d  ser.  vi.  396-7;  in  N.  ^  Q.,  Jan.  20,  1877,  5th  ser.  vii. 
46;  and  in  The  Athenceum,  Jan.  28,  1888,  p.  115.     See  also  no.  1074. 

Thomas  Penrose.  The  curate:  a  fragment.  In  The  Gentle- 
man's Mag.,  Feb.,  1782,  lii.  86-7.  [904 

Begins,  O'er  the  pale  embers  of  the  dying  fire.  15  stanzas.  Loosely 
imitative. 

Also  in  Pratt's  Cabinet  of  poetry,  London,  1808,  v.  477-9. 

Y.  Elegy  on  Mr.  Maurice  Evans.  In  The  European  Mag., 
Jan.,  1782,  i.  66-7.  [905 

1783.  John  Brundish,  d.  1786.  An  elegy  on  a  family-tomb, 
translated  into  Italian  verse,  by  a  friend  of  the  author.  Cam- 
bridge.    Printed  by  J.  Archdeacon.     1783.  [906 

8vo,  pp.  15.  BM   (11632.  e.  27) 

Begins,  Thou  dome  of  death!  by  lonely  musings  led.     21  stanzas. 
The  English  also   appeared   in   The  European  Mag.,  Jan.,   1786,   ix. 
49-50. 

1784.  An  elegy  written  in  St.  Stephen's.  In  The  history  of 
the  Westminster  election,  London,  J.  Debrett,  1784.  [907 

Begins,  Gazettes  now  toll  the  melancholy  knell.     16  stanzas. 
Also  in  Hamilton,  v.  10. 

William  Lipscomb.  Elegy  on  the  death  of  George  Lord  Lyt- 
telton.     In  his  Poems,  Oxford,  1784,  4to,  pp.  16-9. 

B(Godw.  Pamph.  1696  (19))  [908 
Begins,  If  virtue  bids  us  kindred  worth  deplore.     16  stanzas. 

Lord  Mayor's  Day.  A  mock  elegy.  In  The  new  foundling 
hospital  for  wit,  new  ed.,  1784,  v.  224-6.     Not  in  earlier  editions. 

[909 
Begins,  The  sun  creeps  slowly  o'er  the  eastern  hills.     13  stanzas. 
Five  stanzas  quoted  in  Hamilton,  v.  43-4. 

1785.  Elegiac  verses  to  the  memory  of  a  married  ladv.     [910 
N.  p.    N.  d.    Conjectured,  about  1785.  b  (Poetry  WD.  1271  (1)) 

W.  P.     Elegy  written  at  Florence.     Geneva.     1786.  [911 

4to,  pp.  8.  BM  (11631.  g.  33  (4)) 

Begins,   In    that   blest   Isle   by    Heaven's   high   favor   born.     "On   the 

burying  place  called  ('am])()  .Siinto  made  lately  about  tliree  miles  from 

Florence  on  the  road  to  Bologna." 

William  Taylor,  1755-1848.  A  parody  made  at  Cambridge 
(c.   1785?)  is  in  B.  iVL  MS.  Add.  37.683,  Vol.  77.  [912 

Some  of  his  parodies  are  printed  in  Tiie  Taylor  family,  j)j).  621  ff. 


130       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

1786.  Henry  Headley.  A  parody  on  Gray's  Elegy,  written 
in  a  country  church-yard,  the  author  leaving  college.  In  his 
Poems  and  other  pieces,  London,  J.  Itobson,  1786,  pp.  26-31. 

[918 
Begins,  The  sullen  Tom  proclaims  the  parting  day.    31  stanzas.     The 

collcpe  was  Trinity  College,  Oxford. 

Also  in  his  Poetical  worlds,  edited  by  T.  Park,  London,  1808,  pp.  24-9. 

There  has  32  stanzas,  "the  last  five  written  by  a  friend." 

1787.  S.  N.  An  elegy,  written  in  Kensington  Garden, 
Aug.,  1787.     In  The  Gentleman's  Mag.,  Dec.,  1787,  Ivii.  1107-8. 

[914 
Begins,   Here,   far   from   noise   and   care,   secure   I   lie.      14   stanzas. 
Loosely  imitative. 

1788.  N.  Elegy,  written  in  a  Grub-Street  garret.  In  The 
Trifler,  no.  5,  June  28,  1788,  i.  65-8.  bm  [915 

Begins,  Now  sinks  the  sun  within  the  azure  main.    25  stanzas. 

The  Trifler  was  written  at  Westminster  School  by  Mr.  Aston,  later 
Lord  Aston,  Mr.  Upton,  Mr.  Slade,  and  Mr.  Taunton,  afterward  Justice 
Taunton.     This  information  is  conveyed  in  a  MS.  note  in  the  bm  copy. 

Rev.  by  Wintoniensis  in  The  Oentleman's  Mag.,  Aug.,  1788,  Iviii. 
704-5. 

Also  in  The  Literary  Mag.  and  British  Rev.,  Sept.,  1789,  iii,  217-8; 
in  Hamilton,  v.  10-11. 

1789.  William  Lisle  Bowles.  Elegy,  written  at  the  Hot- 
wells,  Bristol,  July,  1789.  Inscribed  to  the  Rev.  W.  Howley, 
Fellow  of  Winchester  College.     London,  Cadell  &  Davies.     [916 

Begins,  The  morning  wakes  in  shadowy  mantle  grey.     25  stanzas. 

Also  in  his  Poetical  works,  Paris,  Galignani,  1829,  pp.  110-11,  and 
Edinburgh,  Nichol,  1855,  i.  32-5.  Two  stanzas  are  quoted  by  Hamilton, 
v.  44. 

The  I  political  passing  bell :  an  |  elegy.  |  Written  in  a  country 
meeting  house,  April,  1789.  Parodized  from  Gray;  |  and  | 
accompanied  with  a  correct  copy  of  the  sublime  |  original.  |  For 
the  entertainment  of  those,  who  laugh  at  |  all  parties.  |  [Quota- 
tion from  Horace  with  imitation  in  English.]  |  [Monogram.]  | 
Printed  at  Boston,  |  by  Isaiah  Thomas  and  Company.  | 
MDCCLXXXIX.  [917 

8vo,  pp.  15.  Begins,  Clear  sounding  bells  announce  th'  eventful 
day.     32  stanzas.     Original,  pp.  4-14;  parody,  pp.  5-15.  hu,  bpl 

1790.  An  elegy.  |  In  imitation  of  Gray.  |  Written  in  |  the 
King's  Bench  Prison,  |  by  a  minor.  |  Printed  for  the  Author; 
and  sold  by  R.  Lea,  Greek  St.  |  MDCCXC.  [918 

4to,  pp.  20. 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS  131 

Begins,  The  surly  crier  rings  his  nightly  knell.     30  stanzas. 
Also  in  Hamilton,  v.  17-8. 

1791.  HoRTENsius.  Elegy  written  in  a  lingering  illness.  In 
The  European  Mag.,  Oct.,  1791,  xx.  305-6.  [919 

J.  B.  Meditations,  written  in  a  church-yard.  In  The  Gentle- 
man's Mag.,  July,  1791,  Ixi.  661-2.  [920 

Begins,  When  night  with  moistening  dews  bespreads  the  ground. 
26  stanzas. 

W.  Hamilton  Reid.  Elegy  on  the  waste  near  the  Charter- 
House.     In  The  European  Mag.,  Oct.,  1791,  xx.  306-7.  [921 

1794.  G.  W.  Evening  reflections  written  in  Westminster 
Abbey.  In  Roach's  Beauties  of  the  poets  of  Great  Britain,  Lon- 
don, "l794,  i.  1.  1-6.  [922 

Also  in  The  grave,  etc.,  1803,  pp.  34-36.    See  no.  561. 

1795.  Corporal  Trim.  Nocturnal  contemplations  in  Bar- 
ham-Down  Camp,  1795.  In  The  Gentleman's  Mag.,  June,  1801, 
Ixxi.  549-50.  [923 

Begins,  The  moon  slow-setting  sends  a  parting  ray.     32  stanzas. 

Also  in  The  Port  Folio,  Oct.  31,  1801,  i.  352;  in  L.  D.'s  edition  of 
the  Elegy,  1806,  pp.  21-31  (where  it  is  signed  H.)  (see  no.  566);  and 
in  Hamilton,  v.  20-1. 

1796.  Michael  Bruce.  Elegy:  to  Spring.  In  his  Poems  on 
several  occasions,  a  new  edition,  Edinburgh,  John  Paterson,  1796, 
sm.  8vo,  pp.  xvi-xviii,  116-23.  B  (2799.  e.   195)    [921- 

Begins,  'Tis  past:  the  iron  North  has  spent  his  rage.  23  stanzas. 
The  original  edition  was  published  by  I.ogan. 

Also  (Elegy,  written  in  spring)  in  The  Pratt  cabinet  of  poetry, 
London,  1808,  v.  429-31;  and  in  Choice  poems  and  lyrics,  London, 
Whittaker  &  Co.,  1862,  pp.  186-88. 

P.  CouRTiKR.  Elegy,  written  in  Westminster-Abbey.  In  The 
Universal  Mag.,  Feb.,  1796,  xcviii.  136-7.  [924a 

Begins,  Secluded  from  the  giddy  scenes  of  mirth.     12  stanzas. 

Edward  Hamley.  Reflections  in  Netley  Abbey.  In  his  Poems 
of  various  kinds,  London,  Cadell,  Jr.,  &  Davies,  1796.  [925 

Begins,  Alone,  unseen,  at  this  mild  sol)er  hour. 

Rev.  in  The  Monthly  Rev.,  Aug.,  1796,  n.  s.  xx.  471-2,  where  thirteen 
stanzas  are  quoted. 

A  Gentleman.  A  paraphrase  on  Gray's  Elegy,  written  on  the 
unfortunate  catastroplic  of  the  lat('  Mr.  Henry  Weston,  wlio  was 
executed  for  forgery,  July  1776.  l}y  a  (jcntlenian.  London. 
Tiffin.     1796.  "  [926 

4to.     Price,  ]/-. 

Rev.  in  The  Monthly  Rev.,  Aug.,  1796,  xx.  470. 


13^2       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

1797.  Elegy  on  the  tomb  of  some  sailors  ship-wrecked  on 
the  coast  of  Cornwall.  In  The  Universal  Mag.,  Apr.,  1797,  c. 
287-8.  [926a 

Begins,  Here  lie  in  peace,  life's  changeful  voyage  o'er.    8  stanzas. 

1798.  S.  An  elegy,  written  in  St.  Stephen's  Chapel,  In  The 
European  Mag.,  March,  1798,  xxxiii.  189-91.  [927 

Begins,  The  Abbey  bell  now  tolls  the  hour  of  One.    29  stanzas. 

1799.  An  elegy  in  a  London  churchyard.  In  The  Morning 
Post,  July  18,  1799,  vol.  iii.     (Hamilton  gives  the  date  Nov.  28.) 

[928 
Begins,  Great  Tom  now  sounds  the  close  of  busy  day. 
Also  in   The  Spirit  of  the  Public  Journals,  1799,  iii.   103-6;  in   The 

Port  FoFio,  Dec.  5,  1801,  i.  392;  2  stanzas  quoted  in  N.  ^  Q.,  May  3, 

1862,  3d  ser.  i.  356;  17  stanzas  in  Hamilton,  v.  18-9. 

Theoderit.  Elegy  on  a  quid  of  tobacco.  In  The  Annual  An- 
thology, Bristol,  Riggs  &  Co.,  1799,  i.  19-21.  [929 

Begins,  It  lay  before  me  on  the  close-grazed  grass.  10  stanzas.  Re- 
printed in  The  smoker's  garland,  Liverpool,  Cope's  Tobacco  Plant  Office, 
1889,  sm.  8vo,  ii.  86-8.     Cope's  Smoke  Room  Booklets,  no.  6. 

1800.  C.  An  elegy,  written  in  a  London  church-yard.  In 
The  Annual  Anthology  for  1800,  Bristol,  1800,  pp.  247-53.  [930 

Begins,  St.  Paul's  now  sounds  the  close  of  busy  day.     32  stanzas. 

Apparently  a  mere  revision  of  An  elegy  in  a  London  churchyard, 
The  Morning  Post,  July  18,  1799.  See  no.  928,  and  cf.  W.  C.  Beetenson 
in  N.  §•  Q.,  Jan.  5,  1901,  9th  ser.  vii.  8.     See  also  no.  964. 

Also  in  The  Universal  Mag.,  Sept.,  1800,  cvii.  229-30. 

1802.  Elegy,  written  in  Poets'  Corner,  Westminster  Abbey. 
In  The  Spirit  of  the  Public  Journals,  1802,  vi.  131-32.  [931 

Begins,  Now  sinks  the  hum,  confus'd  of  busy  care.     15  stanzas. 
Two  stanzas  quoted  in  N.  §•  Q.,  July  5,  1862,  3d  ser.  ii.  17;  and  one  in 
Hamilton,  v.  44. 

1803.  David  Carey.  Elegy,  written  at  a  Xmas  feast  in  the 
country.  In  his  The  pleasures  of  nature;  or.  The  charms  of 
rural  life,  with  other  poems,  London,  Vernor  &  Hood,  1803,  pp. 
101-9.  [932 

Begins,  The  clock  proclaims  the  welcome  dinner  hour.     32  stanzas. 
Also  in  Hamilton,  v.  13-14. 

Omicron.  Imitation  of  Gray.  Epitaph  on  "The  Pic-Nic," 
written  in  a  newsman's  shop.     In  The  Morning  Post,  1803.    [933 

Begins,  Here  lie,  enwrapt  within  a  dirty  sheet.    3  stanzas. 
Also  in  The  Spirit  of  the  Public  Journals,  1803,  vii.  142;  in  Hamilton, 
v.  39. 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS  133 

1806.  Epitaph  on  a  noted  highwayman.     In  The  Spirit  of  the 

Public  Journals,  1806,  vol.  x.  [934 

Begins,  Here,  high  suspended  on  a  gibbet,  hangs.    2  stanzas. 
Also  in  Hamilton,  v,  39. 

J.  T.  R.  Nightly  thoughts  in  the  Temple.  In  Elegy,  etc., 
1806,  pp.  55-65   (see  no.  566).  '     [935 

Begins,  St.  Dunstan's  bells  proclaim  departing  day.    33  stanzas. 
Also  in  Hamilton,  v.  19-20. 

A  Sailor.  An  imitation  of  Gray's  Elegy.  Written  by  a 
sailor.     London.     Printed  by  George  Cooke,  1806.  [936 

Begins,  The  setting  sun  now  gilds  the  mountain  tops. 
One  stanza  quoted  in  Hamilton,  v.  317. 

1807.  Parody.     In  The  Port  Folio,  Oct.  24,   1807,  n.  s.  iv. 

271-2.  [937 

Begins,  The  State-House  clock  proclaims  the  midnight  hour.  32 
stanzas. 

1808.  Robert  Lovell.  The  decayed  farm-house.  In  his 
Poetical  works,  ed.  Park,  London,  1808,  pp.  31-4.  [938 

Begins,  'Mid  mighty  ruins  mouldering  to  decay.     26  stanzas. 

Sir  John  Henry  Moore.  Elegy  written  in  a  college  library. 
In  his  The  new  paradise  of  dainty  devices,  London,  Almon,  1777 
(pub.  anon.).  [939 

Begins,  The  chapel  bell,  with  hollow  mournful  sound.     31  stanzas. 

Also  in  his  Poetical  trifles,  Bath,  1778,  12mo;  in  his  Poetical  works, 
edited  by  Thos.  Park,  London,  1808,  pp.  7-11;  in  Elegant  extracts  from 
the  British  poets,  1824;  and  in  Hamilton,  v.  22-3. 

1809.  H.  P.  Houghton.  An  evening's  contemplation  |  in  a 
French  ])rison ;  |  being  a  Immble  imitation  of  Gray's  Elegy  in  a 
country  |  church  yard.  |  By  H.  P.  Houghton,  |  now  an  English 
prisoner  at  Arras  in  P'rance.  |  London.     J.  Burditt.     1809.     [910 

8vo,  pp.  8.  BM  (11602.  ee.  1.  (10)) 

Begins,  The  Sun's  briglit  orb,  retiring,  dimly  glares.  32  stanzas. 
For  the  title,  cf.  no.  868. 

Four  stanzas  quoted  in  Hamilton,  v.  43. 

1810.  Elegy  in  Newgate.  In  The  Satirist,  Aug.  1,  1810,  vii. 
159-G4.  "  [941 

Begins,  The  nirfow  tolls  the  liour  of  locking  up.     32  stanzas. 
Six  stanzas  ()iiotcd  by  Hamilton,  v.  317.     "The  whole  of  it  is  bitterly 
personal  and  ofTcnsive." 

1811.  Alfred.  Alas!  Poor  faUcn  Sir  Francis!  Elepry 
written  in  Westminster  Hall.  In  The  Morning  Post,  London, 
May  20,  1811.  [912 


ISJf       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

Bcpins,  Tlic  Judfjos  toll  the  knell  of  Burdctt's  fame. 

Reprinted  in  The  Spirit  of  the  Public  Jourmils,  1811,  xv.  225,  and  by 
Hamilton,  v.  24-5.  Five  stanzas  were  quoted  in  N.  cjj-  Q.,  July  5,  1862,  3d 
ser.  ii.  17,  and  five  by  C.  Fortescue  Yonge  in  same,  Jan.  21,  1893,  8th 
ser.  iii.  44-5. 

On  the  proceedings  consequent  on  the  imprisonment  of  Sir  Francis 
Burdett  and  the  legal  decisions  against  him. 

Epitaph  on  a  late  administration.  In  The  Morning  Chronicle, 
Jan.  18,  1811.  [943 

Begins,  Here  rest  their  Heads  in  Power's  and  Honour's  grave.  3 
stanzas. 

Also  in  Hamilton,  v.  18. 

John  Taylor,  1757-1832.  Elegy.  A  parody.  In  his  Poems 
on  several  occasions,  London,  Murray,  8vo  (the  whole  has  pp. 
246);  also  Edinb.,  1811,  12mo,  2  vols.  [944 

Begins,  The  ruin  spread  by  war  is  wisely  o'er.    32  stanzas. 
Also  in  The  Satirist,  May  1,  1812,  x.  373-9.     The  first  stanza  quoted 
in  Hamilton,  v.  317. 

1812.  Elegy,  written  in  Bartlemy  Fair,  at  five  o'clock  in  the 
morning.     In  The  Morning  Chronicle,  Sept.  14,  1812,  vol.  xvi. 

[945 

Begins,  The  clock-bell  tolls  the  hour  of  early  day.     13  stanzas. 

Also  in  The  Spirit  of  the  Public  Journals,  1812,  xvi.  21-2.  Two 
stanzas  quoted  in  N.  §-  Q.,  May  3,  1862,  3d  ser.  i.  356.  Also  in  Hamilton, 
V.  11-2. 

J.  B.  Fisher.  The  pettifogger.  Written  in  Westminster  Hall, 
during  the  Long  Vacation  of  1812,  and  addressed  to  a  little 
attorney!     In  Town-Talk,  1819  or  earlier.  [946 

Begins,  The  courts  are  shut,  departed  every  Judge.  24  stanzas. 
Plagiarized  from  An  elegy  written  in  Westminster  Hall  during  the  Long 
Vacation   (see  no.  899),  with  only  slight  variations. 

Also  in  Plaintive  tales,  by  a. comedian,  Chelsea,  London,  W.  Tilley, 
1819;  and  in  Hamilton,  v.  25-6. 

J.  Elegy.  Written  in  Drury-Lane  Theatre.  Te  sequor,  o 
Grayiae  gentis  decus.  In  The  Poetical  Register,  1808-9,  vii. 
361-65.     London.     F.  &  C.  Rivington.      1812.  [947 

Begins,  The  prompter  rings  the  lofty  curtain  down.     31  stanzas. 
Also  in  Hamilton,  v.  12-3. 

A  political  parody.     In  The  British  Press,  Sept.  14,  1812. 

[948 

Begins,  The  curfew  tolls  the  knell  of  parting  day.     32  stanzas. 

Also  in  The  Spirit  of  the  Public  Journals,  1812,  xvi.  307-10;  in  The 
Mirror,  1825,  p.  131;  two  stanzas  quoted  in  N.  §•  Q.,  May  3,  1862,  3d  ser. 
i.  356;  6  stanzas  in  Hamilton,  v.  39-40. 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS  135 

1814.  Colin  Maclaurin.  Parody  on  Gray's  celebrated 
Elegy  in  a  country  church-yard.     Edinburgh.     181-1.  [949 

Privately  printed.     l;3mo. 

Begins,  The  liell  now  tolls,  soon  after  dawn  of  day.    31  stanzas. 

Also  in  The  Court  of  Session  garland,  Edinburgh,  Thomas  G.  Steven- 
son, 1839  (150  copies  printed),  pp.  95-100.  This  was  republished  about 
1888  by  Hamilton,  Adams  &  Co.,  London.  17  stanzas  in  Hamilton, 
V.  320. 

[Horace  Twiss.]     Elegiac  stanzas,  on  returning  at  day-break 

through  an  alley  in  London,  from  a  ball  at  Lady 's :  being 

a  paraphrase  of  "An  elegy  written  in  a  country  churchyard,"  by 
Thomas  Gray,  Esq.  In  Posthumous  parodies  and  other  pieces, 
compiled  by  several  of  our  most  celebrated  poets,  London,  John 
Miller,  25,  Bow  St.,  1814,  8vo,  pp.  49-58  (the  whole  has  pp.  xi, 
[1],  102,  [1]).  [950 

Begins,  The  watchman  drawls  the  hour  of  dawning  day.     32  stanzas. 

Also  in  Hamilton,  v.  14-5. 

Sir  William  Young.  See  no.  985,  which  belongs  to  the  early 
part  of  the  century.  [950a 

1816.  Elegy  in  St.  Stephen's  Chapel,  May  30,  1816.  In  The 
new  Tory  guide,  London,  J.  Ridgway,  1819,  pp.  80-87.        [951 

Begins,  The  candles  tell  the  close  of  parting  day.     31  stanzas. 
Twenty-four  stanzas  reprinted  l>y  Hamilton,  v.  40-1. 

1817.  Edward  Daniell.  Elegy  written  the  second  day  after 
imprisonment.  In  The  gaol:  a  collection  of  poems,  and  detached 
pieces,  written  in  confinement,  London,  n.  d.  [dedication  July, 
1817],  8vo,  pp.  17-18.     The  whole  has  pp.  31. 

B  (80  BSP.  173)  [952 
Begins,  Here,  'midst  the  confines  of  a  gloomy  gaol.     7  stanzas. 

The  grave  of  the  convict.  An  elegy.  London.  John  Hatcli- 
ard.      1817.  [953 

HVO,    pp.    If).  B    (8n    I,si>.    173) 

Begins,  Morn,  sweetly  blu.shing,  leaves  her  dewy  bed.     37  stanzas. 
Rev.  in  The  Literary  Gazette,  Oct.  25,  1817,  it.  261-2  (reprints  seven 
stanzas).  iiu,  TU 

1818.  TiKiMAs  Brand.  Ehgy  on  a  \r.\\r  of  breeches,  tlirown 
ujion  a  (hirigliill  by  a  miser.  In  The  British  Mincrv;i,  II;iiiibiirgli, 
1818,  J).  80.  "  [954 

Begins,  Here  rest  my  breeches  on  tin-  laj)  of  earth.     5  stanzas. 
Also   in    Hamilton,   v.   22.      The   title   here   reads,    I"".legy   on    a    jiair   of 
breeches.     Thrown  upon  a  dust-heaj)  by  a  miser. 

Elegy,  supposed  to  be  written  on  a  field  of  battle.  London. 
John  &  Arthur  Arch.      1818.  [5)55 


136      A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

8vo,  pp.  iv,  36.  BM   (T.  875.   (2)) 

Begins,  The  wrathful  storm  hath  swept  along  the  dale. 
Two  stanzas  quoted  by  Hamilton,  v.  44.     Inspired  by  Gray:  loosely 
imitative. 

Elegy  to  the  memory  of  Thomas  Gainsborough.  In  The  Suf- 
folk gaVland,  Ipswich,  1818,  pp.  289-95.     b  (2805.  e.  35)    [956 

Verses  written  after  the  funeral  of  Billy  Twigger,  of  Had- 
leigh.     In  The  SuflFolk  garland,  Ipswich,  1818,  pp.  300-2. 

B  (2805.  e.  35)    [957 

1820.  Peter  Daniel.  An  elegy,  written  in  St.  Pancras 
Churchyard,  by  Peter  Daniel,  formerly  of  the  English  College  of 
Douay.     London,     1820.  [957a 

8vo. 

1821.  [William  Thomas  Thomas,  pseud.  W.  T,  Mon- 
CRiEFF.]  Prison  thoughts.  Elegy  written  in  the  King's  Bench: 
in  imitation  of  Gray.  Lines  written  on  the  back  of  a  "horse." 
And  all  the  world's  at  law.  By  a  collegian.  London.  John 
Lowndes.     1821.  [958 

12mo,  pp.  29,  [1].     Elegy,  pp.  5-21.  bm  (11641.  b.  15) 

Begins,  The  turnkey  rings  the  bell  for  shutting  out.     32  stanzas. 
Also  in  George  Smeeton,  Doings  in  London,  or  Day  and  night  scenes 

in  the  metropolis,  London,  G.  Smeeton,  1828,  pp.  300-4;  in  Hamilton, 

V.  16-7. 

1823.  Elegy  on  the  death  of  Bow-Fair,  1823.  In  The  Lon- 
don Mag.,  April,  1823,  vii.  491-2.  bm,  cu  [959 

Begins,  The  Bow-bell  tolls  the  knell  of  Bow-fair  fun.  11  stanzas. 
A  combination,  bv  the  editor,  of  two  elegies.    34  stanzas  omitted. 

Reprinted  in  The  Mirror,  May  10,  1823,  i.  442-3.  Also  in  Hamilton, 
V.  23. 

;y  R  *  *  *  *  *  *  The  Long  Vacation.  In  The  Mirror,  Apr. 
19,  1823,  i.  392.  [960 

Begins,  My  lord  now  quits  his  venerable  seat.     7  stanzas. 

Also  (3  stanzas)  in  The  Mirror,  May  28,  1831,  xvii.  367;  in  Hamilton, 
V.  23-4.     Apparently  a  reprint  of  no.  869. 

Supplement  to  Gray's  Elegy  in  a  church  yard.  Quoted  from 
an  American  newspaper,  dated  Rhode  Island,  in  Stephen  Collett, 
A.  M.  [=  Thomas  Byerley],  Relics  of  literature,  London,  Thomas 
Boys,  1823,  pp.  19-21.  [961 

Begins,  No  airy  dreams  their  simple  fancies  fired.     9  stanzas. 

Also  in  Hamilton,  v.  42-3. 

1824.  D.  S.  Lucubrations  in  an  apothecary's  shop.  In  imi- 
tation of  Gray's  Elegy.  In  The  Mirror,  Dec.  25,  1824,  iv. 
459-60.  [962 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS  137 

Begins,  The  twilight  curtains  round  the  busy  day.     32  stanzas. 
One  stanza  quoted  in  Hamilton,  v.  2-t. 

1825.  Edward.  Elegy.  Dedicated  to  *  *  *.  A  parody  on 
Gray.     In  The  Mirror,  Feb.  26,  1825,  v.  131-2.  bm  [963 

Begins,  The  pealing  clock  proclaims  the  close  of  day.    31  stanzas. 
One  stanza  quoted  by  Hamilton,  v.  24,  and  10  on  p.  41. 

An  elegy  written  in  a  London  churchyard.  According  to  a 
statement  quoted  in  Hamilton,  v.  48,  a  poem  -with  tliis  title 
appeared  in  The  literary  sketch  book,  London,  1825.  [964- 

May  be  a  reprint  of  no.  930. 

1826.  The  last  of  the  lotteries.  In  The  Literary  Gazette, 
June  10,  1826,  p.  364.  [965 

Begins,  The  Chancellor  has  passed  the  stern  decree.     14  stanzas. 

Also  in  Hamilton,  v.  15-16. 

Public  lotteries  were  abolished  by  act  of  Parliament  in  1826, 

1828.  Legs  in  Tattersall's  yard.  In  The  Spirit  of  the  Age, 
1828.  [.^^^ 

Begins,  The  dustman  tolls  the  coming  of  the  morn.     20  stanzas. 
Also  in  Hamilton,  v.  46-7. 

1831.  ToGATUS.  An  elegy,  written  in  the  Long  Vacation.  In 
The  Gownsman,  Cambridge,  Jan.  14,  1831,  ii.  82-3.  [967 

Begins,  The  vacant  seats  proclaim  the  "'parting  day."    5  stanzas. 
Also  in  Hamilton,  v.  26. 

1832.  Thomas  Dibdin.  Woes  of  change,  |  or  |  The  lachry- 
matory lament  |  of  |  Laudator  Temporis  (et  Rerum)  Act  i.  |  By 
Thomas  Dibdin,  Esq.  In  The  Comic  Magazine,  London,  1832,  i. 
194-201.  [968 

Begins,  Improvement  tolls  the  knell  of  what,  of  yore.     15  stanzas. 
Also  in  Hamilton,  v.  26-7. 

William  Dobson,  in  N.  S^  Q.,  July  19,  1862,  3d  ser.  ii.  56, 
quotes  from  memory  a  parody  of  the  Epitaph  published  at  the 
time  of  the  Reform  Bill  agitation.     I  have  not  found  tlie  original. 

[969 

Begins,  Here  rests  his  head  ujxin  a  laj)  of  earth,  A  youth  to  fortune 
(not  to  fame)   well  known. 

The  gambler.     "Seven's  the  main !"     In  Pierce  Egan's  Book 

of  sports,  no.  xv,  London,  1832,  pp.  230-2.  [970 

Begins,  The  lamps  refract  the  gleam  of  parting  day.  32  stanzas. 
Also  in   Ilaiiiiiton,  v.  27-8. 

1833.  Gkoffrey  Gimckack.  Parody  on  Gray's  Elegy.  In 
Gimcrackiana,    or    Fugitive    pieces    on    Manchester    men    and 


13S       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

manners  ten  years  ago,  by  Geoffrey  Gimcrack,  Manchester,  Wil- 
mot  Henry  Jones,  1833,  pp.  26-3i.  [971 

Begins,  Tlie  curfew  tolls  the  knell  of  jxirtinp  day.     30  stanzas. 

Seventeen  stanzas  reprinted  (Dry  goods:  an  elegy.  A  Manchester 
parody)   by  Hamilton,  v.  28. 

1834.      Parody  on  Gray's  Elegy  in  a  country  churchyard. 

[971a 

Begins,  St.  Bride's  has  knelled  the  parting  hour  of  night.  A  clipping 
of  this  is  preserved  in  the  Yale  University  Library,  in  Gray's  Poems, 
1865. 

1843.  Hotspur.  Elegy  in  a  London  theatre.  Not  by  Gray. 
In  Bentley's  Miscellany,  18i3,  xiii.  554-5.  [972 

Begins,  The  curtain  falls — the  signal  all  is  o'er.     21  stanzas. 

Also,  with  alterations  and  omissions,  in  The  Bentley  ballads.  The 
first  two  stanzas  quoted  in  N.  ^  Q.,  May  17,  1862,  3d  ser.  i.  398.  Also 
in  Hamilton,  v.  29. 

1844.  Meditations  on  Mr.  Barry's  new  Houses  of  Parlia- 
ment. Written  on  board  the  Lily  steam-boat.  In  Punch,  1844, 
vii.  150.  [973 

Begins,  The  wharf-bell  tolls  the  knell  of  starting  steam.    6  stanzas. 
Also  in  Hamilton,  v.  28-9. 

1846.  Horace  Smith.  Evening;  an  elegy.  By  a  poetical 
carman.     In  his  Poetical  works,  London,  1846,  8vo,  ii.  85-6. 

[973a 
Begins,  Apollo  now,  Sol's  carman,  drives  his  steed.    5  stanzas. 

1847.  Night  thoughts.  (After  Gray.)  In  The  Man  in  the 
Moon,  1847,  ii.  10.  212.  [974 

Begins,  St.  Martin  tolls  the  hour  of  long  past  day.    5  stanzas. 
Also  in  Hamilton,  v.  30. 

1848.  M.  W.  H.  Elegy,  written  in  a  city  churchyard.  In 
Hood's  Mag.,  June,  1848,  ix.  555-8.  B  [975 

Begins,  Away  from  care — apart  from  earthly  toil.     31  stanzas. 
Two  stanzas  quoted  in  Hamilton,  v.  44. 

1849.  An  elegy,  written  in  a  London  churchyard.  By  a 
tradesman  in  the  vicinity.     In  Punch,  Sept.  15,  1849,  xvii.  111. 

[976 

Begins,  The  sexton  tolls  the  knell  till  parting  day.     19  stanzas. 
Also  in  Hamilton,  v.  30.    Cf.  iV.  <§-  Q.,  March  15,  1862,  3d  ser.  i.  220. 

1851.  William  H.  Murray.  In  The  farewell  and  occasional 
addresses  delivered  by  W.  H.  Murray,  Esq.,  in  the  Theatres 
Royal  and  Adelphi,  Edinburgh ;  with  a  biographical  sketch,  Edin^ 
burgh,  James  G.  Bertram  &  Co.,  1851,  12mo,  pp.  69-70  (the 
whole  has  pp.  [iv],  160).  [977 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS  139 

Begins,  If  I  might  venture,  friends,  to  parody.  6  stanzas,  one  being 
introductory. 

Spoken  at  the  Adelphi,  June  25,  1836.  Reprinted  by  John  Pavin 
Phillips  in  X  ^f  Q.,  March  29,  1862,  3d  ser.  i.  255. 

1852.  Elegy  for  the  Crystal  Palace.     1852.  [977a 
Adapted    from    Gray.      There    is    a    copy    among   the    Forster    Mod. 

Pamphlets,  no.  393,  at  the  So.  Kensington  Museum. 

Ruined  halls.      In  Punch,   1852,  xxii.  255.  [978 

Begins,  Deserted  are  the  Courts  of  Common  Law.     8  stanzas. 

1853.  Elegy  on  a  betting-office.  (By  the  proprietor.)  In 
Diogenes,  Dec.  3,  1853,  ii.  268.  [979 

Begins,  Remove  the  lists, — take  down  the  green  baize  board.  6 
stanzas. 

Also  in  Hamilton,  v.  31. 

Elegy  written  in  a  London  church-yard.  In  Diogenes,  Feb. 
5,  1853,  i.  57.  [980 

Begins,  St.  Clement's  toUs  the  knell  of  parting  day.     16  stanzas. 
Also  in  Hamilton,  v.  30-31. 

Elegy  written  in  a  railway  station.  In  Punch,  Feb.  26,  1853, 
xxiv.  88.  [981 

Begins,  The  Station  clock  proclaims  the  close  of  day.     18  stanzas. 
Also  in  Hamilton,  v.  31-2.    Cf.  N.  i'  Q.,  April  26,  1826,  3d  ser.  i.  339. 

1856.  Elegy.  Written  near  a  suburban  station  house.  By  a 
ticket-of-leave  man.     In  Punch,  Nov.  29,  1856,  xxxi.  217.     [982 

Begins,  The  muffin-bell  proclaims  the  parting  day.     26  stanzas. 

Also  in  Hamilton,  v.  32-3.    Cf.  N.  ^-  Q.,  March  8,  1862,  3d  ser.  i.  197. 

Also  in  James  Parton,  The  humorous  poetry  of  the  English  language 
from  Chaucer  to  Saxe,  New  York,  Mason  Brothers,  1856,  8vo,  pp.  478- 
80. 

1860.  An  imitation  of  Gray's  Elegy,  after  the  manner  of 
Pope ;  intended  to  cheer  and  animate  the  spirits,  instead  of  de- 
pressing them — which,  whatever  the  beauty  of  that  incomparable 
poem,  must  be  confessed  to  be  too  often  felt  as  the  effect  of  it. 

[983 
N.  p.,  n.  d.  [IftfiO?].  8vo,  pp.  9.  Frontispiece.  bm  (1164-3.  g.  35) 
Begins,  Yon  glowing  light  tlint  blushes  in  the  East.     32  stanzas. 

1861.  Gray's  Elegy  [a  parody].  (Written  in  the  rooms  of 
the  Geographical  Society,  in  the  presence  of  Du  Ciiaillu's  collec- 
tions.)    In  Punch,  July  6,  1861,  xli.  7.  [984 

Begins,  Westminster  Clock  proclaims  the  close  of  day.     22  stanzas. 

1862.  Sir  William  Young.  The  camp.  A  parody  on  Gray's 
Elegy  in  a  country  churchyard.  Erl.  by  William  James  Smith. 
In  N.  4-  Q.,  May  31,  1862,  8d  ser.  i.  482-8.  [986 


no       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

Tlic  author  wns  governor  of  the  Island  of  Tohago,  where  he  died  in 
1815. 

Begins,  The  ev'ning  sun  declares  the  day  is  spent.    31  stanzas. 

1865.  A  lunatic  parody.  Parodies  on  the  poets.  No.  1.  By 
Our  Original  Lunatic.     In  Fun,  April  1,  1865,  viii.  23.  [986 

Begins,  The  curlew  rolls  amidst  the  darting  spray.    6  stanzas. 
Also  in  Hamilton,  v.  33. 

1867.     Elegy,  written  in  the  House  of  Commons.     In  Echoes 

from  the  Clubs,  July  24,  1867,  i.  172.  [987 

Begins,  The  big  clock  tolls  the  knell  of  parting  day.     20  stanzas. 
Also  in  Hamilton,  v.  33-4. 

Figaro.  An  elegy,  written  in  town.  A  respectful  remem- 
brance of  "Gray's  Elegy."  In  Banter,  ed.  George  Augustus 
Sala,  Sept.  16,  1867,  i.  35.  [988 

Begins,  The  porter  toUs  the  bell  on  starting  day.     15  stanzas. 
Reprinted  (An  elegy  on  the  departed  season)  in  Hamilton,  v.  47-8. 

Newall's  Buildings.  An  elegy  composed  on  the  left  side  of 
Market  Street.  In  The  Free  Lance,  Manchester,  June  8,  1867, 
i.  196-7.  [989 

Begins,  The  clanging  crow-bar  rings  the  pile's  decay.    26  stanzas. 

The  first  stanza  quoted  in  Hamilton,  v.  42. 

1870.  Sir  George  Hayes.  A  Temple  elegy.  Edited  and 
illustrated  by  H.  B.  [Hans  Busk].  Printed  and  sold  in  aid  of 
Captn  Hans  Busk's  Lifeboat  Fund.  [990 

N.  p.,  n.  d.  [1870?].  4to,  pp.  19.  Printed  on  only  one  side  of  the 
paper.  bm   (11641.  g.  57) 

Begins,  The  garden  bell  proclaims  the  knell  of  day.    25  stanzas. 

Same.  [991 

Afterwards  revised  and  enlarged  to  32  stanzas,  beginning.  The 
Gard'ner's  bell  proclaims  the  close  of  day.  Reprinted  (Written  in  the 
Temple  Gardens  by  the  late  Mr.  Justice  Hayes)  in  Random  recollections 
of  the  Midland  Circuit,  by  Robert  Walton,  2d  series,  London,  The 
Chiswick  Press,  1873;  in  Hamilton,  v.  317-8  (there  begins.  The  gard'ner 
rings  the  bell  at  close  of  day) ;  in  Hayesiana,  London,  Butterworth, 
1892  [1891],  8vo,  pp.  45-50  (the  whole  has  pp.  [4],  xviii,  82).  Formerly 
attributed  to  William  Hayes;  cf.  N.  ^-  Q.,  March  18,  1911,  11th  ser.  iil. 
204. 

1874.  H.  L.  Elegy,  written  over  an  old  pipe-box.  In  Cope's 
Tobacco  Plant,  Sept.,  1874,  i.  646.  [992 

Begins,  The  postman  hits  his  last  rat-tat  to-day. 
Twenty-one  stanzas  reprinted  by   Hamilton,  vi.   131-2. 

1875.  An  elegy  on  cremation.  In  Scribner's  Monthly,  July, 
1875,  X.  398.    Quoted  from  The  Bewildered  Querists.  [998 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS  1^1 

Begins,  Above  yon  mantel,  in  the  new  screen's  shade.     4  stanzas. 
Also  in  Hamilton,  v.  3-t. 

Lament  of  the  Eminent  One  [Henry  Irving].  In  The  Figaro, 
Oct.  Q,  1875.  [994 

Begins,  The  curfew  tolls  the  kneU  of  parting  day.     9  stanzas. 
Six  stanzas  reprinted  in  Hamilton,  v.  34. 

1876.  Elegy.  Written  in  Rotten  Row  by  a  disconsolate  swell. 
In  Funny  Folks,  Aug.  12,  1876,  vii.  52.  [995 

Begins,  The  Park  proclaims  the  season's  had  its  day.     10  stanzas. 
Also  in  Hamilton,  v.  34-5. 

Alexander  Wilson.  Verses  to  the  memory  of  an  engaging 
youth,  uncommonly  attached  to  learning.  In  his  Poems  and 
literary  prose,  ed.  A.  B.  Grosart,  Paisley,  Alexander  Gardner, 
1876,  ii.  223-4.  [996 

Begins,  Here,  Stranger !  pause,  and  sadly  o'er  this  stone. 

Four  stanzas  modeled  after  the  Epitaph. 

1877.  Cremorne:  an  elegy.  In  Funny  Folks,  Oct.  20,  1877, 
iii.  122.  [997 

Begins,  The  builder  tolls  the  knell  of  Cremorne's  day.     11  stanzas. 
Also  in  Hamilton,  v.  3G. 

A.  W.  Mackenzie.  Elegy  written  in  a  country  rink.  In  Idyls 
of  the  rink,  2d  ed.,  London,  Hardwicke  &  Bogue,  1877,  pp.  8-13. 

[998 
Begins,  The  church  clock  strikes  the  knell  of  parting  day.  19  stanzas. 
Also  in  Hamilton,  v.  35-6. 

1881.  Lord  Chelmsford.  Circuit  elegy.  By  the  late  Lord 
Chelmsford.  [999 

Copies  were  printed  and  sent  to  the  members  of  the  Bar  Mess,  July 
12,  1881. 

Begins,  The  trumpets  sound  the  coming  of  the  Judge.     32  stanzas. 

Also  reprinted  by  K.  L.  Munden  in  Edghastonia,  Nov.,  1884,  iv.  172- 
4;  and  in  Hamilton,  v.  3G-7. 

Passage  from  Lord  Grey's  Elegy.  In  Punch,  Sept.  10,  1881, 
Ixxxi.  lit.  [1000 

Begins,  Rnds  tolls  the  knell  of  England's  passing  day.     One  stanza. 
Quotfd  in  Ilainilton,  v.  42. 

1882.  Gray's  Elegy.  (In  an  Irisli  prison.)  In  Punch,  Sept. 
2,  1882,  Ixxxiii.  106.  [1001 

Begins,  They  think  to  toll  the  knoll  of  prisoned  Gray.     4  stanzas. 
Two  stanzas  in   Hamilton,  v.  38. 

C.  E.  TisDALL.  Elegy  on  a  favourite  washerwoman,  Mrs. 
Bridget  Mulligan.     In  The  Elocutionist,  July  15,  1882,  i.  85. 

[1002 


H2       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

Begins,  Farewell  old  friend  and  memory  ever  dear.     13  stanzas. 
Also  in  Hamilton,  v.  37-8,  48. 

1883.  The  whistle  shrieks  the  knell  of  parting  day.  In 
Frances  Awdry  and  eight  others,  The  miz-maze  or  The  Wink- 
worth  puzzle,  London,  Macmillan,  1883,  p.  76.     One  stanza. 

[1003 

Also  in  Hamilton,  v.  48,  where  it  is  attributed,  apparently,  to  Miss 
Charlotte  M.  Yonge. 

1885.  Joseph  Grinnell  Dalton.  Pensive  in  a  boneyard. 
In  Lyra  bicyclica,  2d  ed.,  Boston,  E.  C.  Hodges  &  Co.,  1885,  p. 
140."  '  [1004. 

Not  in  the  1st  edition,  1880. 

Begins,  Perhaps  in  this  selected  spot  are  laid.     1  stanza. 

Also  in  Hamilton,  v.  42. 

Elegy  written  in  a  town  church  yard.  In  The  Yorkshireman's 
Comic  Annual,  1885.  [1006 

Begins,  The  church-bells  peal  the  message — "Come  and  pray !"  32 
stanzas. 

Eighteen  stanzas  reprinted  in  Hamilton,  v.  41-2. 

William  Maginn.  Elegy  written  in  a  ball-room.  In  his 
Miscellanies  in  prose  and  verse,  London,  Sampson  Low,  Marston, 
Searle,  &  Rivington,  1885,  i.  24-6.  [1006 

Begins,  The  beaux  are  jogging  on  the  pictured  floor.    20  stanzas. 

One  stanza  quoted  in  Hamilton,  v.  318.  "Does  not  continue  in  the 
vein  of  parody." 

1886.  The  S.  K.  king's  requiem.     In  Truth,  Nov.  11,  1886. 

[1007 
Begins,  The  turret  clock  proclaims  the  hour  eleven.     7  stanzas. 
Also  in  Hamilton,  v.  38. 

1887.  The  author  [a  parody  on  the  Epitaph].  1887  or 
earlier.     One  stanza  is  quoted  by  Hamilton,  v.  42.  [1008 

Begins,  No  longer  seek  his  failings  to  disclose. 

■  Full  many  a  man  who  now  doth  cheat  the  printer,  etc.  In 
Quads.  1887  or  earlier.  One  stanza.  Quoted  in  Hamilton,  v. 
42.  [1009 

The  nunnery.  (Not  the  same  as  Jerningham's  poem.)  1887 
or  earlier.     One  stanza  in  Hamilton,  v.  44.  [1010 

Begins,  Now  pants  the  night  breeze  thro'  the  darken'd  air. 

Parnell-egy  written  in  a  Westminster  Palace-Yard.     In  Moon- 
shine, April  30,  1887.  [1011 
Begins,  The  clock-tow'r  tolls  the  bell  of  coming  day. 
Fourteen  stanzas  reprinted  in  Hamilton,  v.  38-9. 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS  1^3 

A  perversion.     1887  or  earlier.     In  Hamilton,  v.  42.         [1012 

Begins,  Full  many  a  flower  is  born  to  l)lu.sh  unseen.     1  stanza. 

The  scales.     1887  or  earlier.     In  Hamilton,  v.  42.  [1018 

Begins,  The  piano  sounds  the  knell  of  parting  day.     1  stanza. 

1888.  E.  B.  Anstee.  Wimbledon — an  elegy.  July  21st, 
1888.  In  The  Volunteer  Record  and  Shooting  News,  London, 
Aug.  11,  1888.  [1014 

Begins,  The  sound  of  gunfire  marked  the  closing  day.     19  stanzas. 

Also  in  Hamilton,  v.  319-20. 

The  Elegy  travestied.  In  The  Umpire,  Manchester,  May  6, 
1888.  [1015 

Begins,  The  shops  are  closed — the  sign  of  closing  day. 
Nineteen  stanzas  in  Hamilton,  v.  318-9. 

1891.  O.  K.  Elegy.  Written  in  the  University  Church  Yard. 
(On  the  agricultural  future.)     In  The  Granta,  Cambridge,  June 

12,  1891,  iv.  383-4.  [1016 
Begins,  The  curfew  tolls  the  knell  of  passing  day.     12  stanzas. 
1893.     K.  E.  T.  W.     Elegy.     (Written  in  a  Cambridge  Court 

at  the  end  of  Term.)  In  The  Granta,  Cambridge,  April  22, 
1893,  vi.  272-3.  [1017 

Begins,  The  curfew  tolls  the  knell  of  parting  day.     12  stanzas. 

1896.  K.  Elegy  written  during  the  "General."  In  The 
Granta,  Cambridge,'May  30,  1896,  ix.  333.  [1018 

Begins,  St.  Mary's  tolls  the  knell  of  parting  day.     15  stanzas. 

1897.  Valentine  vagaries.     In  The  Granta,  Cambridge,  Feb. 

13,  1897,  X.  179-81.  [1019 
1.  To  Selwyn.     Begins,  Far  from  the  madding  crowd's  ignoble  strife. 

1  stanza.  2.  To  Certain  Dignitaries.  The  Union  to  Its  President.  Be- 
gins, Large  was  his  confidence,  his  smile  sincere.  1  stanza.  3.  To 
Oxford.     Begins,  Let  not  the  Cantab  mock  their  useless  toil.     2  stanzas. 

1911.  The  Lampoon,  Harvard.  Were  Thomas  Gray  in  col- 
lege. (Quoted  in  The  Harvard  Graduates'  Mag.,  March,  1911, 
xix.  570.  [1020 

Begins,  The  cliimcs  of  "Harvard"  tell  the  coming  day.     5  stanzas. 

1913.  Tribute  written  in  a  country  newspaper.  In  A.  Stod- 
art-Walkcr,  The  Moxford  book  of  English  verse,  1340-1918, 
London,  Kvcleigh  Nash,  1918,  sm.  8vo,  pp.  88-43.  [1021 

Begins,  The  Big-Ben  tolls  the  knell  of  parting  day.     32  stanzas. 

Georok  Km.is.  Elegy  written  in  a  college  library.  In  Walter 
Jerrnld  .■iiui  R.  M.  Leonard,  A  century  of  j)arody  and  imitation, 
London.  Milford,  1913,  8vo,  pp.  81 -.-5," 40 1 -2.         '  [1021a 

Begin.s,  The  chaj)el  bell,  with  hollow  mournful  sound.     32  stanzas. 


lU       ^i  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

1916.  If  Gray  had  had  to  write  his  Elegy  in  the  cemetery  of 
Spoon  River  instead  of  in  that  of  Stoke  Pogis.  In  The  Century, 
September,  1916,  xeii.  [793].  [1021b 

Has  reference  to  P'.dgar  Lee  Masters'  Spoon  River  anthology. 
Begins,  The  curfew  tolls  the  knell  of  parting  day.     12  stanzas. 

French 

1782.  Abbe  Jacques  de  Lille.  Les  jardins,  ou  L'art  d'em- 
bellir  les  paysages.     Paris.     Valade.     1782.  [1022 

8vo,  pp.  141.  8th  edition,  1801.  Imi*^^ated  stanza  22.  Quoted  by 
D.  B.;  see  his  pp.  84,  140  (no.  80). 

Quel  honime,  vers  la  vie,  au  moment  du  depart, 
Ne  se  tourne  et  ne  jette  un  triste  et  long  regard; 
A  I'espoir  d'un  regret  ne  sent  pas  quelque  charme, 
Et  des  yeux  d'un  ami  n'attend  pas  une  larme? 

1794.  M.  Creuze  de  Lesser,  in  his  Les  tombeaux,  composed 
in  1794',  imitated  a  passage  in  the  Elegy.  16  verses  quoted  by 
Fayolle,  pp.  13,  14  (see  no.  761).  [1023 

1796.  Louis  DE  Fontanes.  Le  jour  des  morts  dans  une 
campagne.     In  Le  Magasin  Encyclopedique,  Paris,  1796.    [1024 

Reprinted  in  Almanach  des  Muses,  Paris,  Louis,  An  V,  1797,  pp.  45- 
52;  by  Chassaignon,  Paris,  1823,  8vo,  pp.  8;  and  elsewhere.  A  Latin 
translation  was  published  by  Crapart,  Paris,  1815,  18mo. 

Before  1812.  A  free  imitation  was  inscribed  in  the  Garden  of 
St.  Leu  in  the  palace  of  the  King  of  Holland.  Fayolle,  p.  13, 
reprints  15  lines  (see  no.  761).  [1025 

German 

1771.  LuDwiG  Heinrich  Christoph  Holty.  Elegie  auf 
einem  Dorfkirchhof.  In  Anthologie  der  Deutschen,  1772,  iii.  201, 
with  the  added  note,  "Keine  Nachahmung  des  Gray,  sondern  nur 
AusfUhrung  derselben  Idee."  [1025a 

"Sieht  man  etwas  naher  zu,  so  entdeckt  man,  dass  es  zwar  keine 
sklavische  Nachahmung  der  'Elegy'  ist,  wohl  aber  eine  sich  Manchmal 
im  Ausdruck  sehr  eng  anschliessende  Nachempfindung,  wobei  sich 
stellenweise  sogar  wortliche  Entlehnungen  feststellen  lassen;  gleich  der 
Anfang  gibt  nicht  nur  ganz  die  Stimmung  der  'Elegy,'  sondern  auch 
die  ganze  Situation." — O.  Uebel  (see  no.  1992c),  p.  19. 

Reprinted  in  L.  C.  H.  Holty's  Samtliche  Werke  kritisch  u.  chronolo- 
gisch  hrsg.  von  AV'ilhelm  Michael,  Weimar,  Gesellschaft  der  Bibliophilen, 
1914,  8vo,  i.  34-7. 

L.  H.  C.  Holty.     Elegie  auf  einen  Stadt-Kirchhof.         [1025b 
A  companion  piece  to  no.  1025a.     Cf.  Uebel,  pp.  20  f.     Reprinted  in 
Michael's  edition,  i.  40-3. 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS  14-5 

Latin 

1822.  QuiDAM.  Fragments  of — not  a  translation,  but — a 
loose  distant  imitation  of  Gray's  Eleg)\  In  The  Gentleman's 
Mag.,  Jan.,  1822,  xcii.  i.  72.  [1026 

Imitates  stanzas  6,  7,  11-17,  19,  20. 

Criticism 

1751.  [John  Hill.]  The  inspector,  containing  a  collection 
of  essays  and  letters  lately  published  in  a  new  daily-paper, 
called  The  London  Daily  Advertiser,  and  Literary  Gazette. 
London.     W.  Shropshire.     1751.  [1026a 

8vo,  pp.  [iv],  78.    Contains  an  essay  on  the  Elegy.  hu 

The  Monthly  Review.  "This  excellent  little  piece  is  so 
much  read,  and  so  much  admired  by  every  body,  that  to  say  more 
of  it,  would  be  superfluous."     Feb.,  1751,  iv.  309.  [1027 

Misquoted  in  The  Gentleman's  Mag.,  Sept.,  1845,  n.  s.  xxiv.  235. 

1762.  Christopher  Anstey.  Ad  poetam.  Prefixed  to  his 
Latin  translation  of  the  Elegy,  Cantabr.,  1762,  and  many  times 
reprinted,  e.  g.  in  his  Works,  London,  1808,  pp.  374-5.         [1028 

Same.  Translated  into  English  by  Edmund  Cartwright,  in 
Gray's  Poems,  1786,  pp.  81-3.  '  [1029 

1767.  Hugh  Kelly.  In  The  Bahler,  Feb.  19,  1767,  i.  55, 
237-9.  [1030 

1783.  *[JoHN  Young.]     A  criticism  on  the  Elegy  written  in 

a  country  church  yard.     Being  a  continuation  of  Dr.  J n's 

criticism  on  the  poems  of  Gray.     London.     Printed  for  G.  Wilkie. 
1783.  [1031 

8vo,  pp.  XX,  90.  ALE,  HM   (T.  1564.   (3)),  b,  hu,  colu,  yn 

Reprints  .Johnson,  pp.  1-12. 

Rev.  in  The  Oentlemnn'a  Mag.,  May,  1784,  liv.  358-9;  in  The  Monthly 
Rev.,  Sept.,  17H.3,  Ixix.  259;  by  H.  Walpole  in  his  letter  to  W.  Ma.son, 
June  9,  1783,  Mrs.  'Joynbee,  no.  2415. 

See  Y.  n.  N.  .J.,  Dr.  .Moor,  CJreek  professor  at  Glasgow,  in  N.  S{  Q., 
June  27,  1857,  2d  scr.  iii.  50«,  and  replies:  T.  G.  S.,  July  11,  iv.  35; 
J.  O.,  July  IH,  J).  59;  R.  R.,  Aug.  22,  j).  15«;  J.  M.,  Sept.  5,  pp.  196-7; 
Vox,  Sept.  19,  p.  234;  G.  N.,  Oct.  24,  pp.  333-4;  B.  Corney,  Nov.  7,  p. 
363;  W.  J.  T.,  Nov.  21,  p.  417;  J.  S.,  May  29,  1858,  v.  443-4. 

1784.  Justitia.  [A  defence.]  In  The  Gentleman's  Mag., 
A\n\\,  1784,  liv.  281-4.  [1032 

Reply  to  a  writer  in  The  Critical  Rev. 

The  Universal  Magazine.     [On  1.  1.]     Jan.,  1784,  Ixxiv.  7. 

[1082a 


H6       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

1785.  John  Scott,  of  Amwell.  In  his  Critical  essays  on 
some  of  the  poems,  of  several  English  poets,  London,  Jas. 
Phillips,  1785,  8vo,  pp.  185-246  (the  whole  has  pp.  [4],  Ixxxix, 
[3],  386).  [1033 

Rev.  in  The  Monthly  Rev.,  July,  1787,  Ixxvil.  25-31  (discusses  11.  29  f.). 
See  also  no.  1044.. 

1786.  D.  [On  1.  3.]  In  The  Gentleman's  Mag.,  April,  1786, 
Ivi.  293-4.  [1034 

Reply  by  Georgicus,  May,  pp.  396-7. 

1787.  William  Mason.  Elegy  written  in  a  church-yard  in 
South  Wales,  1787.  First  published  in  1797.  In  his  Works, 
London,  1811,  i.  112-7.  [1036 

A  day  scene,  to  contrast  with  Gray's  twilight  scene. 

1794.  T.  C.     [On  1.  36.]     In  The  Gentleman's  Mag.,  Dec., 

1794,  Ixiv.  1089.  [1036 
Reply  by  An  Occasional  Correspondent  in  same,  Jan.,  1795,  Ixv.  18. 

1795.  The  British  Critic.     Greek  versions.     Feb.,  March, 

1795,  V.  132-42,  234-44.  [1037 
On  Weston,  Coote,  Sparke  (see  nos.  549,  547,  548). 

1796.  Philopoesis.  [On  11.  89-92.]  In  The  Gentleman's 
Mag.,  Aug.,  1796,  Ixvi.  635.  [1038 

Reply  by  G.  C.  in  same,  Oct.,  pp.  827-8. 

1797.  Candidus.  [On  Johnson's  critique.]  In  The  Gentle- 
man's Mag.,  March,  1797,  Ixvli.  212.  [1039 

1803.  S.  C.  [On  harrow  for  furrow  in  1.  26.]  In  The 
Gentleman's  Mag.,  Dec,  1803,  Ixxiii.  1140.  [1040 

1807.  The  Port  Folio.     Oct.  24,  1807,  n.  s.  iv.  260-2. 

[1040a 

1808.  John  Anstey.  In  The  poetical  works  of  the  late 
Christopher  Anstey,  Esq.,  London,  1808,  pp.  xiv-xviii. 

UM  (78.  h.  14),  nyp  [1041 
Robert   Lucius   West    (d.    1849)    in    1808    exhibited   at   the 
Royal  Academy  a  subject  from  the  Elegy.     Cf.  F.  M.  O'Dono- 
ghue  in  D.  N.  B.  Ix.  340.  [1041a 

1810.      [John  Young.]     A  criticism  on  the  Elegy,  etc.     Sec- 
ond edition.     Edinburgh.     John  Ballantyne  &  Co.     1810.     [1042 
8vo,  pp.  [2],  xi,  148.    See  no.  1031.  xyp,  yu,  cu 

1822.  Charles  Lamb.  [On  11.  45-8.]  In  The  London  Mag., 
Dec,  1822,  vi.  563.  [1043 

Reprinted  in  Lucas's  edition,  i.  373-4,  539-40. 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS  1J^7 

1823.  Charles  Lamb.  Ritson  versus  John  Scott  the  Quaker, 
In  The  London  Mag.,  April,  1823,  vii.  445-8.  [1044 

On  1.  7.     Reprinted  in  Lucas's  edition,  i.  218-26,  475-6. 

1824.  T.  N.  [On  the  scene  of  the  Elegy.]  In  The  Gentle- 
man's Mag.,  Dec,  1824,  xciv.  2.  482.  [1045 

Reply  by  J.  B.  of  Long  Acre  in  same,  Jan.,  1825,  xcv.  1.  2. 

1828.     The  Athen^um.     [On  11.  53,  73.]     Nov.  26,  1828,  p. 

908.  [1046 

1831.     The  Mirror.     Upton  Church.     1831.     Illus.       [1046a 

1836.  John  Mitford.  In  Notes  to  Boswell's  Life  of  John- 
son.    In  The  Gentleman's  Mag.,  April,  1836,  n.  s.  v.  343-7. 

[1047 

Reprinted  as  Appendix  E  of  the  Aldine  Edition  of  Gray's  Poems, 
1853,  pp.  cxi-cxvi. 

1840.  John  Quincy  Adams.  J.  Q.  Adams  on  Gray's  Elegy 
[letter  to  Roscoe  G.  Greene,  March  4,  1840].  In  The  New 
York  Times,  June  21,  1885.  [1048 

Reprinted  in  Book-Lore,  Aug.,  1885,  ii.  72-3. 

1844.  Hood's  Magazine.  [Picture  of  Stoke  Pogis]  Church 
porch,  scene  of  Gray's  Elegy.     Feb.,  1844,  i.  108.  [1048a 

1846.  B.  N.  J.  Upton  Church,  Buckinghamshire.  In  The 
Gentleman's  Mag.,  Dec,  1846,  n.  s.  xxvi.  604-8.  [1049 

Reprinted  in  The  Gentleman's  Magazine  Library,  English  Topog- 
raphy, Buckinghamshire,  London,  1891,  pp.  339-43. 

1848.  William  Giles  Di.x.  Thoughts  on  Gray's  Elegy  and 
Bryant's  Thanatopsis.  In  his  Pompeii  and  other  poems,  Boston, 
1848,  pp.  101-9.  [1050 

Spenserian  stanzas. 

1849.  Blatter  fur  literarische  Unterhaltung.     Tliomas 

Gray's   Elegie  auf  einen  Dorfkirchliof.     July  30,   1849,  ii.   181, 

724.'  [1051 

Reproduced  in  The  Literary  World,  New  York,  Nov.  10,  18^t9,  v.  145, 
405. 

J.  F.  M.  Translations.  In  N.  4-  Q.,  Dec.  15,  1849,  1st  ser. 
i.  101-2.  [1052 

Replies:  W.,  Dec.  29,  pp.  138-9;  H.  C.  de  St.  Croix,  Jan.  5,  1850, 
p.  150;  A  Grayan,  S.  W.,  same;  J.  M.,  Feb.  2,  p.  221;  M.,  same; 
Archu-us,  Apr.  13,  p.  389;  K.  C.  H.,  Oct.  19,  ii.  347;  P.  J.  F.  Gantillon, 
July  29,  1851,  x.  94;  Oxoniensi.s,  Jan.  31,  1857,  2d  .ser.  ill.  88. 

1850.  Bolton  Cornky.  In  N.  ^-  Q.,  Oct.  12,  1850,  1st  ser. 
ii.  30G.  [1058 


U8      A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

The  Hermit  of  Holyport.  Gray's  Elegy  and  Dodsley 
poems.  In  N.  ^-  Q.,  Sept.  21,  Oct.  19,  Dec.  7,  1850,  1st  ser.  ii. 
264-5,  843,  462.  [1054 

Replies:  A  Hermit  at  Hampstead,  Oct.  5,  pp.  300-1;  W.  S.,  p.  301; 
B.  Corney,  Oct.  12,  p.  306. 

1851.  Henry  H.  Breen.  In  N.  ^  Q.,  Jan.  18,  1851,  1st 
ser.  iii.  35,  June  7,  pp.  445-6.  [1055 

On  plagiarisms.  Comment  by  Echo,  Feb.  22,  p.  138;  by  Varro,  March 
15,  p.  206. 

1853.  A  Hermit  at  Hampstead.  [On  1.  3.]  In  N.  Sf  Q., 
Sept.  10,  1853,  1st  ser.  viii.  241-2.  [1056 

1854.  The  At^en^um.  [On  the  Fraser-Eton  MS.]  July 
29,  1854,  p.  941.     Cf.  p.  996.  [1057 

1856.  [KoNRAD  Wilhelm]  Adolf  Laun.  Die  Dorfkirch- 
hofselegie  und  ihr  Dichter.     Oldenburg.     1856.  [1058 

8vo,  pp.  18.     Rev.  in  Archiv  xxi.  327-8.  colu 

1857.  Cantuariensis.  Scene  of  Gray's  'Elegy.'  In  The 
AtheruBum,  Sept.  26,  Oct.  3,  1857,  pp.  1215,  1246.  [1059 

Correction  by  T.  B.  R.  in  same,  Oct.  10,  p.  1273.  Replies  by  Sem- 
pronius,  Oct.  24,  p.  1332;  by  Cecil  Brent,  Oct.  31,  p.  1364;  by  Londinien- 
sis,  Nov.  21,  p.  1460;  by  R.  B.  W.,  Nov.  28,  p.  1493. 

The  Gentleman's  Magazine.  Gray's  Elegy  and  Thanington 
Churchyard.     Dec,  1857,  n.  s.  iii.  661-2.  [1060 

1861.  Delta.  Parodies.  In  N.  <^  Q.,  Aug.  17,  1861,  2d  ser. 
xii.  128,  March  8,  1862,  3d  ser.  i.  197.  [1061 

Replies:  H.  E.,  Feb.  8,  1862,  3d  ser.  i.  112-3;  J.  F.  S.  and  C.  Harber- 
ton,  March  15,  p.  220;  John  Pavin  Phillips,  March  29,  p.  255;  W.  H. 
Husk,  April  26,  p.  339;  X.  A.  X.,  May  3,  pp.  355-6;  H.  Palmer,  May 
17,  p.  398;  W.  Jas.  Smith,  May  31,  pp.  432-3;  X.  A.  X.,  July  5,  ii.  17; 
Wm.  Dobson,  July  19,  p.  55;  M.,  Sept.  6,  p.  199. 

1862.  K.  Stanzas  in  the  early  editions.  In  The  Philobiblion, 
June,  1862,  i.  164.  [1062 

1868.  St.  James's  Magazine.  Gray:  Stoke  Pogeis,  and  "the 
Elegy."     Jan.,  1868,  xxi.  214-29.  bm  [1068 

Interesting  but  not  especially  valuable. 

1869.  Robert  Chambers.  Gray  and  his  Elegy.  In  his  The 
book  of  days,  London,  W.  &  R.  Chambers,  [1869],  8vo,  ii.  145-7. 

[1063a 
lUus.   (Gray's  window  in  Peterhouse). 

1872.  Pelagius.  [On  1.  119.]  In  N.  8^  Q.,  April  27,  1872, 
4th  ser.  ix.  339,  Oct.  5,  x.  282.  [1064 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS  149 

Replies:  E.  Yardlev,  May  11,  p.  396,  Nov.  2,  x.  360-1;  Wm.  Bates, 
Nov.  30,  p.  UO. 

Prosaicus.  [On  1.  92.]  In  N.  <$•  Q.,  Oct.  26,  1872,  4th  ser. 
X.  343.  [1065 

Replies:  Geo.  R.  Jesse,  Nov.  23,  p.  418;  J.  W.  W.,  Dec.  21,  p.  505; 
J.  H.  T.  Oakley,  April  26,  1873,  xi.  354. 

J.  W.  W.   [probably  John  Warren  White].     [On  1.  1.]   In 

N.  <^  Q.,  April  27,  1872,  4th  ser.  ix.  339.  [1066 

Replies:    Fred.    Rule,    May   25,   p.    436;    Ipswich,   June   22,   p.    515; 

F.  C.  H.,  July  6,  X.  18. 

1873.  Edmund  Tew.  Parallel  passages  [11.  21-4  and  Lu- 
cretius].    In  N.  4'  Q.,  March  22,  1873,  4th  ser.  xi.  234.         [1067 

1874.  Frederick  Rule.  Parallel  passages.  [On  11.  55  f.] 
In  N.  4-  Q.,  June  13,  1874,  5th  ser.  i.  466.  [1068 

Replies:  T.  Macgrath,  July  18,  ii.  54;  J.  W.  W.,  Aug.  8,  p.  106; 
H.  T.  Blyth,  Aug.  22,  p.  145;  C.  W.  Bingham,  Oct.  31,  p.  345. 

1875.  The  Athen^um.  [On  the  Fraser-Eton  MS.]  Jan. 
16,  June  5,  1875,  pp.  85,  751-2.  [1069 

EsTE.     Gray's   "Elegy"   in   Italian  and  Latin.      In  N.   <^-  Q., 

Sept.  25,  1875,  5th  ser.  iv.  255.  [1070 

Notes  and  Queries.     Jan.  30,  1875,  5th  ser.  iii.  100.       [1071 

Replies:  C.  D.,  April  17,  pp.  313-4;  Edw.  Solly,  May  15,  pp.  398-9; 

G.  B.,  May  22,  p.  414;  F.  Locker,  May  29,  p.  438;  Edw.  Solly,  June  12, 
p.  478;  F.  Locker,  June  19,  p.  494;  Edw.  Solly,  p.  500;  Marcus  Clarke, 
Jan.  8,  1876,  v.  29-30;  Edw.  Solly,  May  13,  pp.  397-8;  W.  J.  Rolfe,  Feb. 
24,  1877,  vii.  142-3.     See  further  under  no.  1076. 

The  Saturday  Review.  A  lesson  from  Gray's  Elegy.  June 
19,  1875,  xxxix.  782-3.  [1071a 

1876.  Frederick  Rule.  Supplement.  In  N.  Sf  Q.,  Feb.  12, 
1876,  5th  ser.  v.  125-6.  [1072 

1877.  J.  Dixon.  [On  1.  92.]  In  N.  4^  Q.,  July  7,  1877,  6th 
ser.  viii.  17.  [1073 

Reply  l)y  J.  L.  Warren,  July  21,  p.  56. 

Thomas  Edwards.  Two  stanzas  proposed  by  him  as  an 
insertion  after  1.  56  (see  no.  903)  were  reprinted  in  N.  <^  Q., 
Jan.  20,  1877,  5th  ser.  vii.  46.  [1074 

Comment  by  H.  P.  D.,  Feb.  10,  p.  114. 

Notes  and  Queries.  [On  1.  35.]  March  3,  1877,  5th  ser. 
vii.  166.  [1075 

Replies:  C.  Ross,  April  7,  p.  274;  J.  W.  W.,  June  2,  p.  439;  W.  H. 
Swan,  July  21,  viii.  58;  C.  Ross,  Aug.  4,  pp.  90-1. 


150       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

William  James  Rolfe.     The  first  publication.     In  N.  ^'  Q., 

Feb.  2-i,  1877,  5th  ser.  vii.  142-3,  [1076 

Replies:  Edw.  Solly,  March  31,  p.  252;  Enilorac,  June  2,  p.  439; 
J.  Leicester  Warren,  June  16,  pp.  469-70,  Sept.  15,  viii.  212. 

George  Augustus  Sala.  [Gray  and  Dante.]  In  The  Illus- 
trated London  News,  July  28,  1877,  Ixxi.  90.  [1077 

1879.  Francis  George  Heath.  Burnham  Beeches.  With  8 
illustrations  and  a  map.  London.  Sampson  Low,  Marston, 
Searle,  &  Rivington.     1879.  [1078 

Sm.  8vo,  pp.  xiv,  [2],  101.  bm  (10358.  cc.  4) 

Includes  Stoke  Pogis  Church  and  Park.  Rev.  by  W.  Webster  in 
The  Academy,  Sept.  13,  1879,  xvi.  186-7. 

1880.  Thomas  Bayne.  The  second  line  of  Gray's  Elegy.  In 
The  Academy,  July  17,  1880,  xviii.  45.  [1079 

Replies  by  F.  B.  Butler  in  same,  July  31,  p.  83;  F.  Storr,  Aug.  7, 
p.  101;  F.  B.  Butler,  Aug.  14,  pp.  119-20;  F.  Storr,  Oct.  16,  pp.  227-8; 
F.  B.  Butler,  Oct.  23,  p.  294. 

William  Payne.  [On  1.  60.]  In  N.  ^  Q.,  Sept.  18,  1880, 
6th  ser.  ii.  222-3.  [1080 

Replies:  Ralph  N.  James  and  F.  A.  Tole,  Oct.  30,  p.  356;  Tiny  Tim, 
pp.  356-7;  H.  Payne,  Nov.  27,  p.  438;  E.  Walford,  Dec.  11,  p.  474;  Edw. 
H.  Marshall,  Jan.  8,  1881,  iii.  35;  Wm.  Piatt  and  G.  E.,  same;  H.  Payne, 
Jan.  22,  p.  76;  J.  M.,  Lad,  F.  D.,  same;  Wm.  H.  Peet,  April  2,  p.  277; 
A.  Hartshorne,  June  4,  pp.  449-51;  Este  and  Francis  St.  John  Thack- 
eray, July  2,  iv.  16;  N.  P.,  Sept.  8,  1883,  viii.  188. 

1881.  Edgbastonia.  [On  1.  3.]  Nov.,  1881,  1.  124,  Dec,  p. 
141   (the  latter  signed  E.  W.  T.).  [1081 

1882.  James  Freeman  Clarke.  The  evolution  of  a  great 
poem.     In  The  Independent.  [1082 

Reprinted  in  his  Nineteenth  century  questions,  Boston,  Houghton, 
Mifflin  &  Co.,  [1897],  pp.  60-7.  It  is  there  said  to  have  appeared  origi- 
nally in  1882.  This  would  seem  to  be  an  error;  I  have  vainly  searched 
through  the  file  of  The  Independent  for  1881-83. 

M.  From  Stoke  Pogis  to  Cambridge.  In  The  Nation,  Sept. 
7,  1882,  XXXV.  198.  [1083 

1883.  Joseph  Maskell.  [Editions.]  In  N.  8^  Q.,  July  14, 
1883,  6th  ser.  viii.  26.  [1084 

The  literary  history  of  Gray's  Elegy.     In  Walford's 

Antiq.  Mag.,  Nov.,  Dec.,  1883,  iv.  231-8,  281-8.  [1085 

1884.  K.  L.  Munden.  Parallel  poems,  parodies,  and  imita- 
tions of  Gray's  Elegy.  [1086 

A  prospectus  of  a  work  by  this  title,  to  be  published  in  4to,  at  one 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS  151 

guinea,   was   issued   in    1884,   but   the   book   probably    never   appeared. 
Cf.  Hamilton,  v.  48. 

Parodies.     In  Edgbastonia,  Nov.,  1884,  iv.  170-4. 

[1087 
Rejected  stanza.     In  N.  8f  Q.,  Dec.  20,  1884,  6th  ser. 


X.  495.  [1088 

On  the  stanza  Him  have  we  seen,  etc.,  after  1.  104.  Replies:  C.  A. 
Ward,  Jan.  17,  1885,  xi.  55-6;  Sir  Wm.  Eraser  and  G.  F.  R.  B.,  p.  56; 
G.  F.  R.  B.,  F.  R.,  Este,  Wm.  Payne,  Feb.  14,  p.  135, 

Edward  Solly,     In  The  Bibliographer,  Feb,,  1884,  v,  57-61. 

[1089 

1885.  W.  B.  S.  Stanza  by  Gray.  In  N.  4-  Q.,  Aug.  29, 
1885,  6th  ser.  xii.  167.  [1090 

On  There  scattered  oft,  the  earliest  of  the  year,  etc.  Replies:  E.  F.  B., 
Wm.  Freelove,  Ernest  Brain,  Ada  M.  Cole,  Este,  J.  B.,  Sept.  26,  p.  257; 
Sir  Wm.  Eraser,  Oct.  17,  p.  312. 

The  Spectator.  In  The  poet  of  elegy.  July  18,  1885,  Iviii. 
937-8,  [1090a 

Mainly  on  Matthew  Arnold,  whom  the  writer  regards  as  superior  to 
Gray. 

1888.     TheAthen^um.     Jan.  28,  1888,  p.  115.  [1091 

1890.  G.  M ARSON.  [On  1.  3.]  In  N.  S^  Q.,  June  14,  1890, 
7th  ser.  ix.  468.  [1092 

Replies:  J.  F.  Mansergh,  July  5,  p.  18;  C.  C.  B.,  pp.  18-19;  A  Lin- 
colnshire Farmer,  p.  19;  W.  B.,  Aug.  9,  p.  117. 

1891.  Este.  Gray's  'Elegy'  as  a  song.  In  N.  ^-  Q.,  Sept.  26, 
1891,  7th  ser.  xii.  246.  [1093 

G.  Marsox.  [On  1.  57.]  In  N.  4-  Q.,  Jan.  24,  1891,  7th  ser. 
xi.  65-6.  [1094. 

Replies:  G.  M.  Geruhty,  C.  C.  B.,  Feb.  14,  p.  138. 

1893.  D.  C.  T[ovey].  Gray  and  Waller.  In  iV.  4'  Q.,  Feb. 
26,  1893,  8th  ser.  ill.  146.  [1096 

1894.  'riio.MA8  AuLD.  In  N.  4-  Q.,  Dec.  29,  1894,  8th  ser.  vi. 
5  If).  [1096 

Reply  by  K.  Yardley  in  same,  Jan.  19,  1895,  vii.  53. 

Chambkrh's  Journal.     The  scene.     June  23,    1894,  xi.   547. 

895-6.  [1097 

The  Church  Monthly.     Our  parish  churches,  iv.    St.  Giles, 

Stokc  Pogcs.     vii.  132-4.     1894.     Illus.  [1098 

John  Murray.      [On  1.  35.  |    In  .V.  c^-  Q.,  Feb.  24,   1894,  8th 

ser.  v.  148.  [1099 


152       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

Replies:  Thos.  Auld,  March  24.,  p.  237;  D.  C.  T[ovey],  C.  K.,  F.  C. 
Birkbeck  Terry,  same;  C.  A.  White,  May  12,  p.  377. 

E.  Yardley.  Waller  and  Gray.  In  N.  S^-  Q.,  Sept.  1,  Oct.  20, 
1894.     8th  ser.  vi.  165-6,  316,  March  2,  1895,  vii.  178.         [1100 

Replies:  R.  Clark,  John  Pickford,  F.  C.  Birkbeck  Terry,  Oct.  6,  p. 
271;  Sir  Edw.  Strachey,  Oct.  20,  p.  316;  C.  C.  B.,  Jan.  12,  1895,  vii.  37. 

1895.  Theodore  Frelinghuysen  Wolfe.  The  scene.  In 
his  A  literary  pilgrimage  among  the  haunts  of  famous  British 
authors,   Philadelphia,  Lippincott,    1895,    12mo,   pp.   39-48. 

[1101 

Plate  of  Stoke  Pogis  Church. 

1897.  Edmund  William  Gosse.  An  undeseribed  edition.  In 
The  Athenaeum,  April  3,  1897,  p.  445.  [1102 

1899.  Viscount  Harberton.  [On  1.  35.]  In  The  Athe- 
ncBum,  Oct.  21,  1899,  p.  557.  [1103 

Theodore  Whitefield  Hunt.  "Thomas  Gray's  'Elegy 
Written  in  a  Country  Churchyard,'  Stoke  Pogis,  was  completed 
in  1750  and  published  in  1751,  and  has  become  an  English 
classic,  nothing  superior  to  it  as  an  elegy  preceding  it,  so  that  to 
quote  from  it  is  invidious.  Its  'curfew,'  'solemn  stillness,'  'ivy- 
mantled  tower,'  'rugged  elms,'  'incense-breathing  morn,'  'boast 
of  heraldry,'  and  scores  of  similar  allusions  are  now  a  vital  part 
of  English  poetic  reference,  and  at  once  suggest  their  author  and 
time.  The  marvel  that  so  profound  a  classical  scholar  could 
have  written  so  choice  a  specimen  of  impassioned  lyric  is  dimin- 
ished when  it  is  recalled  that  Spenser  and  Milton  were  his 
models."  In  his  English  meditative  lyric.  New  York,  Eaton 
&  Mains,  1899,  sm.  8vo,  pp.  132-3.  [1103a 

P.  A.  SiLLARD.  [On  1.  35.]  In  The  Athenceum,  Nov.  4,  1899, 
p.  621.  [1104 

W.  Walker.  [On  1.  119.]  In  N.  ^^  Q.,  March  25,  1899,  9th 
ser.  iii.  229.  [1105 

Replies:  T.  Bayne,  May  13,  p.  375;  T.  P.  Armstrong,  C.  Lawrence 
Ford,  same. 

John  Warren  White.  [On  1.  35.]  In  The  AtheruBum,  Nov. 
11,  1899,  p.  655.  [1106 

Z.  The  ineligible  "Elegy."  In  The  Academy,  Sept.  23,  1899, 
Ivii.  312,  Dec.  2,  p.  620.  [1107 

Reply  in  The  Dial,  Nov.  16,  1899,  xxvii.  349-51. 

1900.  The  Athen^um.  [On  the  Fraser-Eton  MS.]  April 
14,  1900,  p.  467.  [1108 


INDIVIDUAL  WORKS  AXD  TRANSLATIONS  153 

Ernest  Edwin  Denney  and  Philip  Lyddon-Roberts.  Gray's 
Elegy,  written  in  a  country  churchyard.  A  complete  paraphrase. 
London.     N.  d.  [1900].     Normal  Correspondence  College  Press. 

[1109 

8vo,  pp.  9.     Normal  Tutorial  Series.  bm   (12201.  d.  31/14) 

Gray's    Elegy,    written    in    a    country    churchyard. 

Parsed  and  analyzed.    London.    Normal  Correspondence  College 
Press.  [1110 

[1900.]     8vo,  pp.  39.  BM  (12201.  d.  31/14) 

Edward  E.  Morris.  Wolfe  and  Gray's  'Elegy.'  In  The  Eng- 
lish Historical  Rev.,  Jan.,  1900,  xv.  125-9.  [1111 
190L  Arthur  George  Doughty  and  George  William 
Parmelee.  [On  Wolfe  and  the  Elegy.]  In  their  The  siege  of 
Quebec  and  the  battle  of  the  Plains  of  Abraham,  Quebec,  Dus- 
sault  &  Proulx,  1901,  8vo,  iii.  30-31.  [1112 

1903.  The  Da[ily  Globe  (?)].  The  land  of  the  Elegy. 
Oct.  22,  1903,  p.   12.  [1113 

Mary  Lloyd.  In  her  Elegies:  ancient  and  modern,  London, 
Unwin,  1903,  8vo,  i.  65,  89  f.,  95.  [1114 

1904.  John  Gerard.  Wolfe  and  Gray's  Elegy.  In  The 
Athenaeum,  July  9,  1904,  pp.  48-9.  [1115 

Defends  the  tradition;  opposes  Wood. 

F.  T.  RicKARDs.  Gray's  Elegy  in  Latin.  In  N.  S^  Q.,  June 
18,  1904,  10th  ser.  i.  487.  [1116 

Replies:  W.  C.  B.,  July  30,  ii.  92;  John  Pickford,  pp.  92-3;  E.  Yard- 
ley,  P.  J.  F.  Gantillon,  p.  93;  Robert  Pierpoint,  Aug.  27,  pp.  175-6. 

William  James  Rolfe.  [On  MSS.]  In  The  New  York 
Times  Sat.  Rev.,  Oct.  22,  1904,  p.  714.  [1116a 

Willia.m  Wood.  In  his  The  fight  for  Canada,  Westminster, 
Constable,  1904,  8vo,  pp.  320-1  (the  whole  has  pp.  xxi,  [l],  363). 

[1117 

Wolfe  and  Gray's  Elegy.     In  The  Athenceum,  July  2, 

Aug.  6,  1904,  pp.  17,  177!  "  [1118 

The  first  letter  appeared  also  in  N.  S(  Q.,  July  9,  1901,  10th  ser.  ii.  27. 
Reply  by  John  Gerard  in  The  Athenfrum,  July  9,  pp.  48-9. 

E.  Yardley.  [Similarities  with  Collins.]  In  N.  d^-  Q.,  May 
7,  June  4,  1904,  10th  ser.  i.  876,  456.  [1119 

1906.  Holm  AN  S.  Hall.  A  literary  conundrum  [on  1.  6]. 
In  The  New  England  Mag.,  April,  1906,  n.  s.  xxxiv.  187-95. 

[1120 

Summary  by  C.  S.  Northup  in  Englische  Studien  xlvi.  120. 


15^       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

Edward  Payson  Morton.  The  stanza  of  In  memoriam.  In 
Modern  language  Notes,  Dec,  1906,  xxi.  229-31.  [1121 

William  James  Rolfe.  [On  Gray's  Elegy.]  In  The  New 
England  Mag.,  July,  1906,  n.  s.  xxxiv.  639-40.  [1122 

W.  S.  Gray's  Elegy  in  Russian.  In  N.  S,^  Q.,  April  21,  1906, 
10th  ser.  v.  306.  [1128 

Replj"^  by  Francis  P.  Marchant  in  same,  May  5,  p.  357, 

Senga.  Gray's  'Elegy':  its  translations.  In  N.  Sf  Q.,  June 
2,  1906,  10th  ser.  v.  428.  [1124 

Replies:  John  Oxberry,  June  16,  p.  477;  W.  P.  Courtney,  June  30, 
p.  511. 

Henry  C.  Shelley.  The  story  of  Gray's  "Elegy."  In  The 
Bookman,  Nov.,  1906,  xxiv.  230-43.     12  illustrations.  [1125 

1908.  Albert  Stanburrough  Cook.  "Awaits  the  inevitable 
hour."  In  The  Nation,  Nov.  19,  1908,  Ixxxvii.  491-2,  and  The 
Evening  Post,  Nov.  21,  1908.  [1126 

Ernst  Richard  Otto  Daniel.  In  his  William  Shenstone's 
"Schoolmistress"  und  das  Aufkommen  des  Kleinepos  in  der  ne. 
Litteratur,  Weimar,  1908,  8vo,  p.  79  (the  whole  has  pp.  vi, 
93,  [1]).  [1127 

A  Berlin  diss. 

Simon  Newcomb.  [On  1.  35.]  In  The  Nation,  Nov.  5,  1908, 
Ixxxvii.  437.  [1128 

W^illiam  James  Rolfe.  Some  curious  misprints.  In  The  Na- 
tion, Oct.  22,  1908,  Ixxxvii.  382-3.  ]1129 

1909.  B.  L.  R.  C.  Gray's  Elegy  and  ploughing  customs.  In 
N.  4-  Q.,  Oct.  16,  1909,  10th  ser.  xii.  309-10.  [1130 

On  11.  3,  4. 

Replies  by  H.  P.  L.  in  same,  Nov.  13,  p.  389;  bv  E.  E.  Street,  pp. 
389-90;  by  T.  M.  W.,  M.  A.  Oxon.,  J.  S.,  Thos.  Ratcliffe,  and  C.  C.  B., 
p.  390;  by  Thos.  Bayne,  pp.  390-1;  by  \V.  C.  B.,  p.  391. 

H.  p.  Johnson.  In  Modern  Language  Notes,  Dec,  1909, 
xxiv.  259-60.  [1131 

Parallelism  of  stanzas  1,  6,  7,  16,  19  and  Virgil's  Georgics  ii.  458-524. 

R.  A.  Rice.  A  later  Baconian.  In  The  Nation,  June  24,  1909, 
Ixxxviii.  626.  [1132 

Merely  a  humorous  skit  "proving"  that  Francis  Bacon  wrote  the 
Elegy. 

Beckles  Willson.  In  his  The  life  and  letters  of  James 
Wolfe,  New  York,  Dodd,  Mead  &  Co.,  1909,  8vo,  pp.  486-7. 

[1133 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS  155 

Defends  the  authenticity  of  the  AVolfe  anecdote.  The  book  is  rev. 
in  The  Nation,  Dec.  5,  1910,  xci.  580-1. 

1910.  Edward  Salmon.  On  Wolfe  and  the  Elegy.  Cf.  The 
Bookman,  Feb.,  1910,  xxx.  549.  [1134 

1911.  Edward  Bensly.  Gray's  Elegy:  translations  and 
parodies.    In  N.  4^  Q.,  July  29,  1911,  11th  ser.  iv.  90-92.     [1135 

Correction  by  J.  R.  Magrath  in  same,  Aug.  12,  p.  135. 

Clark  Sutherland  Northup.  Gray's  Elegy:  translations 
and  parodies.  In  N.  S^  Q.,  Jan.  28-Mar.l8,  1911,  11th  ser.  iii. 
62-4,  144-5,  204-5.  [1136 

Replies:  W.  C.  B.,  Francis  P.  Marchant,  H.  G.  Ward,  A.  E.  H. 
Swaen,  p.  145;  Edw.  Bensly,  July  29,  iv.  90-2;  C.  W.  Brodribb,  Aug. 
12,  p.  135;  L.  R.  M.  Strachan,  Aug.  24,  1912,  vi.  157-8;  W.  B.  H.,  Dec. 
28,  1912,  vi.  517. 

1913.  Maude  Elma  Kingsley.  Examination  questions  on 
Gray's  "Elegy."     In  Education,  Sept.,  1913,  xxxiv.  51-2.     [1137 

Reprinted  in  her  Outline  Studies;  see  below. 

Outline  Studies  |  in  |  Literature  |  INIaude  Elma  Kings- 
ley,  A.  M.  I  Gray's  "Elegy"  |  Copyright  1913  by  |  The  Palmer 
Company  |  120  Boylston  Street,  Boston,  Mass.  [1138 

16mo,  pp.  [ii],  17.  Cover  title-page.  Outline  Studies  in  Literature, 
no.  72. 

P.  A.  McElwaine.  Comus  and  Gray's  Elegy:  a  parallel.  In 
N.  8f  Q.,  March  15,  1913,  11th  ser.  vii.  206.  [1139 

Replies  by  Edw.  Bensly  and  Thomas  Bayne,  April  5,  p.  277;  by  J.  E. 
Latton  Pickering,  April  19,  p.  318. 

C.  B.  Mount.  [On  1.  2.]  In  A^.  4  Q.,  April  5,  1913,  11th  ser. 
vii.  270.  [1140 

Replies:  Thos.  Bayne,  April  19,  p.  316;  A.  C.  C,  pp.  316-17;  L.  B.  F. 
and  Thos.  Ratcliffe,  p.  317. 

Elizabeth  Webber.  The  tower  of  ivy — scene  of  Gray's 
"Elegy."     In  Education,  March,  1913,  xxxiii.  417-9.  [1141 

Reprinted  in  Maude  K.  Kingsley,  Outline  Studies  in  Literature, 
Gray's  "Elegy,"  Boston,  1913,  pp.  1-4. 

Beckles  Willson.  General  Wolfe  and  Gray's  'Elegy.'  In 
The  Nineteenth  Century  and  After,  April,   1913,  Ixxiii.  862-75. 

[1142 

1914.  M.  S.  Purnalinoam  Pillai.  In  his  Studies  and 
critiques,  Madras,  P.  R.  Rama  lyar  &  Co.,  [1914],  sm.  8vo,  pp. 
90-5.  en  [1142a 

1915.  Clarissa  Rinaker.  In  Iicr  Thomas  Warton's  poetry. 
In  7'hr  Sewancr  Rev..  April,  1915.  xxiii.  140-63.  [1148 

Sec  especially  pp.  140  f.,  146,  154,  160,  n.  23. 


156      A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

EPITAPH  ON  A  CHILD 
Editions 

1884.     First  published  by  Gosse,  1884,  i.  126-7.     See  no.  41. 

[1144 

EPITAPH  ON  HIS  MOTHER 

Editions 

1775.  First  published  in  Mason's  ed.,  1775,  Life,  pp.  228-9. 
See  no.  13.  [1146 

Translations 

French 

1798.  A.  J.  Lemierre  d'Argy,  In  his  ed.  of  the  Poetical 
Works,  1798.     See  nos.  81,  343.  [1146 

German 

1776.  Carl  WiLHELM  MiJLLER.     1776.     See  no.  348.    [1146a 

EPITAPH  ON  MRS.  JANE  CLARKE 
Editions 

1763.  An  epitaph  in  a  country  church-yard  in  Kent.  In 
Fawkes  and  Woty,  The  poetical  calendar,  2d  ed.,  London,  Dry- 
den  Leach,  1763,  viii.  121.  [1147 

1772.  In  The  new  foundling  hospital  for  wit,  London,  1772, 
vi.  76-7.     Apparently  not  in  earlier  eds.  [1148 

Same.     In  the  new  ed.,  1784,  vi.  277.  [1148a 

1774.     In  The  Gentleman's  Mag.,  Oct.,  1774,  xliv.  487. 

[1149 

1875.  In  W.  Wordsworth,  Prose  works,  ed.  A.  B.  Grosart, 
London,  1876  [1875],  8vo,  ii.  66-7.  [1149a 

Translations 

French 

1797.     D.  B.     1797,  1798.    See  nos.  80,  81,  342,  343.     [1160 
Begins,  Sous  ce  marbre  muet  et  qui  pleure. 

1837.     L.-C.  HoYAU.     1837.     See  no.  347.  [1151 

Begins,  Sous  ce  marbre  muet  qui  pleure. 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS  157 

EPITAPH  ON  SIR  WILLIAM  WILLIAMS 
Editions 

1775.  First  published  in  Mason's  ed.^  1775,  p.  62.     See  no. 
13.  [1152 

In  The  Universal  Mag.,  April,  1775,  Ivi.  208.  [1152a 

Epitaph  on  Sir  William  Peere  Williams.     In  The  Gentleman's 

Mag.,  May,  1775,  xlv.  245-6.  [1153 

In  The  Monthly  Rev.,  Aug.,  1775,  liii.  103-4.  [1154 

Translations 
French 

1798.     A,  J.  Lemierre  d'Argy.     1798.     See  nos.  81,  343. 

[1155 
Begins,  C'est  ici  que  le  premier  dans  la  carri^re  dangereuse  de  la 
renomm^e. 

German 

1776.  Carl  WiLHELM  MiJLLER.     See  no.  348.  [1156a 

ESSAY  ON  NORMAN  ARCHITECTURE 

Editions 

1814.      First  published  by  Mathias,  1814,  ii.  98-103,  as  Archi- 
tectura  gothica.     See  no.  18.  [1156 

Criticism 

1909.  Clark  Sutherland  NoRTHUP.  1909.  See  no.  1962. 

[1156a 

ESSAY  ON  THE  PHILOSOPHY  OF  LORD  BOLING- 

BROKE 

Editions 

1775.      First  published  in   The   Universal  Mag.,  April,   1776, 

Ivi.  171-3.  [1166b 

1814.      Next  published  in  Mathias's  ed.,  1814,  i.  870-4.     See 

no.  18.  [1157 


158       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

1850.  Also  in  Creasy's  Eminent  Etonians,  1850,  pp.  822-5, 
and  (1159)  1876,  pp.  358-61.  [1158-9 

1904.  Also  in  Letters,  ed.  Tovey,  1904,  ii.  43-6.  See  no. 
1226.  [1160 

Translations 

German 
1868.     In  DoRiNG,  pp.  409-10.    See  no.  1764.  [1161 

A  FAREWELL  TO  FLORENCE 
Editions 

1775.  First  published  by  Mason,  1775,  Life,  p.  116.  See 
no.  13.  [1162 

Translations 
German 

1776.  Carl  WiLHELM  MiJLLER.     1776.    See  no.  348.       [1163 

THE  FATAL  SISTERS 
Editions 

1768.     First  published  in  1768.     See  no.  52.  [1164 

1771.  The  fatal  sisters.  In  The  London  Mag.,  Jan.,  1771, 
xl.  51.  [1165 

1808.  In  The  Port  Folio,  Aug.  6,  1808,  n.  s.  vi.  92-4,  with  the 
Latin  original.  [1166 

1810.  Sir  Henry  Rowley  Bishop.  Twelve  original  English 
glees  for  three,  four  or  five  voices,  etc.  No.  3.  The  fatal  sisters. 
London.     [1810.?]     Obi.  fol.  bm  (Mus.  e.  643.  a)    [1167 

Translations 

French 

1797.     D.  B.     1797,1798.    See  nos.  80,  81,  342,  343.     [1168 
Begins,  A  pr&ent  que  I'orage  commence  k  fondre. 

Italian 

1813.     Davide  Bertolotti.     1813.    See  no.  355.  [1169 

Begins,  Gia  gi^  rugge  rorribil  procella. 


INDIVIDUAL  WORKS  AXD  TRANSLATIONS  159 

Latin 

1870.  Hans  William  Sotheby.  Stanzas  8-12.  In  Sertum 
carthusianum,  ed.  W™.  Haig  Brown^  Cambridge,  Deighton,  Bell 
&  Co.,  1870,  pp.  244-5.  [1170 

Criticism 

1808.  Henry  Mackenzie.  Introduction  to  Gray's  Fatal 
sisters.  In  his  Works,  Edinburgh,  Constable,  etc.,  1808,  sm. 
8vo,  viii.  63-7.  cu  [1170a 

Eighteen  quatrains  in  tlie  metre  of  FS. 


FRAGMENT  OF  A  LATIN  POEM  ON  THE  GAURUS 
Editions 

1775.  First  published  by  Mason,  1775,  Life,  pp.  105-8.  See 
no.  13.  [1171 

Translations 

English 

1775.  Translation  of  a  fragment  written  in  Latin  by  the 
celebrated  Mr.  Gray.  In  The  Gentleman's  Mag.,  July,  1775,  xlv. 
339.  "  [1172 

Begins,  On  the  fani'd  shore  where  fierce  volcanos  glow.  Reprinted  in 
The  poetical  works  of  Thomas  Gray,  London,  1799,  pp.  109-11  (see  no. 
84),  and  in  The  Port  Folio,  Sei)t.  12,  1807,  n.  s.  iv.  162-3. 

1807.  Another  translation  of  vv.  40-61  appeared  in  The 
Port  Folio,  Sept.   12,   1807,  n.  s.  iv.   161-2.  [1173 

German  • 

1776.  C.  W.  Muller.  1776.  See  no.  348.         [1173a 

FRAGMENTS 
Editions 

1915.  I'irst  published  by  Toynbee  in  his  Correspondence  of 
Gray,  Walpole,  West,  and  Ashtoii,  H)15,  i.  93-4.  See  nos.  60a, 
1248.  [1173b 


160       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

GENERIC  CHARACTERS  OF  THE  ORDERS  OF 
INSECTS 

Editions 

1814.  First  published  by  Mathias,  1814,  ii.  570-3.  See  no. 
18.  [1174 

GEOGRAPHICAL  NOTES 

Editions 

1814.  First  published  by  Mathias,  1814,  ii.  181-289.  See 
no.  18.  [1176 

GOTHI 

Editions 

1814.  First  published  by  Mathias,  1814,  ii.  104-10.  See  no. 
18.  [1176 

HISTORY 

Editions 

1814.  First  published  by  Mathias,  1814,  ii.  119-21.  See  no. 
18.  [1177 

HISTRIO  ET  SALTATIO 
Editions 

1814.  First  published  by  Mathias,  1814,  ii.  111-9.  See  no. 
18.  [1178 

HYMENEAL  ON  THE  MARRIAGE  OF  HIS  ROYAL 
HIGHNESS  THE  PRINCE  OF  WALES 

Editions 

1736.  In  Gratulatio  academiae  cantabrigiensis  auspicatissi- 
mas  Frederici  Walliae  principis  et  Augustae  principissae  Saxo- 
Gothae  nuptias  celebrantis,  Cantab.,  Typis  Acad.,  1736,  fol. 

[1179 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS  161 

1807.  Also  in  The  Port  Folio,  Sept.  19,  1807,  n.  s.  iv.  178- 
9.  [1180 

HYMN  TO  ADVERSITY 

Editions 
1753.     First  published  in  1753.     See  no.  178.  [1181 

Translations 

French 

1797.     D.  B.     1797,1798.     See  nos.  80,  81,  342,  343.     [1182 
Begins,  Fille  de  Jupiter,  puissance  impitoyable. 
1837.     L.-C.  HoYAU.     1837.    See  no.  347.  [1183 

Begins,  To!  qui  du  juste  et  du  coupable. 

Gervian 

1770.  Friedrich  Wilhelm  Gotter.  Auf  die  Wiederwartig- 
keit.  In  Musenalmanach  auf  das  Jahr  1770,  Gottingen,  1770, 
sm.  8vo,  pp.  141-5.  [1183a 

Begins,  O  du,  dem  Jupiter  gebohrne. 

Reprinted  in  Carl  Redlich's  reprint  of  the  Musenalmanach,  Stuttgart, 
Goschen,  1894  (Deutsche  Litteraturdenkmale  des  18.  u.  19.  Jhs.  49/50), 
sm.  8vo,  pp.  76-8. 

1776.     Carl  Wilhelm  MiJLLER.     1776.    See  no.  348.      [1184 

Italian 

1784.      M.  Lastri.     1784.     See  no.  352.  [1185 

Begins,  Figlia  di  Jiove,  inesorabil  Nume. 

1813.     Davide  Bertolotti.     1813.     See  no.  355.  [1186 

Begins,  Figlia  di  Giove,  non  placabil  dea.     1847. 

Also  in  Poerni  di  T.  Gray  trad,  da  varii,  Venezia,  AntoneUi,  1847. 

I^atin 

1841.  Lord  Lyttelton.  Stanzas  1,2.  In  Arundines  Cami, 
C.iriil)ridgc,  Tlic  University  Press,  1841,  English,  p.  4,  Latin, 
p.  5.  '  [1187 

In  same,  (ith  edition,  187.^^  edited  Henry  John  Hodgson,  English, 
p.  6,  Latin,  p.  7. 

Portuguese 

1799.     A.NONY.Mous.     1799.     See  no.  208.  [1188 

Begin.s,  Filha  de  Jove,  dira  Potestade. 


162       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

Parodies 

1806.     Mr.   Seward.     Ode  to  the  German  drama.     In   The 
Port  Folio,  Feb.  15,  1806,  n.  s.  i.  92.  [1189 

Begins,  Daughter  of  night,  chaotic  Queen !     6  stanzas. 
Reprinted  by  Edward  Ziegler  Davis  in  his  Translations  of  German 
poetry  in  American  magazines,  1905,  pp.  159-60. 

Criticism 

1795.     Occasioned  by  reading  Mr.  Gray's  Hymn  to  Adversity. 
In  The  Universal  Mag.,  Aug.,  1795,  xcvii.  127.  [1189a 

Ten  stanzas  in  the  metre  of  the  Elegy. 


HYMN  TO  IGNORANCE 

Editions 

1775.  First  published  by  Mason,  1775,  Life,  pp.  175-7.     See 
no.  13.  [1190 

1776.  In  The  Monthly  Rev..  July,  1776,  liii.  6.  [1191 

Translations 
German 
1776.     C.  W.  MiJLLER.     1776.    See  no.  348.  [1191a 

IMITATED  FROM  PROPERTIUS 

Lib.  III.  Eleg.  5,  v.  1,  2 

Editions 

1884,     First  published  by  Gosse,  1884,  i.  151.    See  no.  41. 

[1192 

IMITATION  OF  MARTIAL 

Editions 

1801.     In  Edmund  C.   Mason,  Anecdote  of  Gray.      In   The 
Gentleman's  Mag.,  July,  1801,  Ixxi.  591.  [1193 

Not  in  Gosse's  edition,  1884,  and  apparently  never  reprinted. 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS  163 

Translations 
Greek 

1801.     Gilbert  West.     Reprinted  by  Edmund  C.  Mason,  ib. 

[1194 
Begins,  $i}X/3a  KaXrj  7r6XXoiS-  /uoi  /xaKpri,  a.pyv<pr],  dpOrj. 

IMPROMPTU,  SUGGESTED   BY  A  VIEW,  IN   1766,  OF 
THE  SEAT  AND  RUINS  OF  A  DECEASED  NOBLE- 
MAN, AT  KINGSGATE,  KENT 

Editions 

1769.  Inscription  for  a  villa  of  a  decayed  statesman  on  the 
seacoast.  In  The  new  foundling  hospital  for  wit,  London,  1769, 
iii.  34-5.  [1195 

1777.  Stanzas  1-3.  Verses  by  the  late  Mr.  Gray,  on  seeing 
Lord  H-11 — d's  seat  at  Kingsgate.  In  The  Gentleman's  Mag., 
1777,  Supplement,  xlvii.  624.  [1196 

1778.  Stanzas  4-6.  Verses  by  Mr,  Gray  on  seeing  Lord  H.'s 
seat  at  East  Kent.     In  same,  Feb.,  1778,  xlviii.  88.  [1197 

1882.     In  Gosse,  Gray,  1882,  p.  173.  [1197a 

1906.     Also  in  The  Classical  Rev.,  Dec,  1906,  xx.  475.    [1198 

Translations 
Latin 

1906.  R.  C.  Seaton.  In  The  Classical  Rev.,  Dec,  1906,  xx. 
475.  [1199 

Criticism 

1782.     Adcrfi.     Corrections  of  Gray's  Impromptu.     In   The 

Gentleman's  Mag.,  Jan.,  1782,  Hi.  89.  [1200 

Crito.     [Another  correction.]     In  same,  Feb.,  p.  75.         [1201 

IMPROMPTUS 

Editions 

1884.      First  published  by  Gosse,  1884.  i.   140-1.     See  no.  41. 

[1202 


16J^       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

IN  D:  29'^M  ]yjAII 

Editions 

1884.     First  published  by  Gosse,  1884.,  i.  166.    See  no.  41. 

[1203 

IN  STAM  NOVEMBRIS 

Editions 

1884.     First  published  by  Gosse,  1884,  i.  167.    See  no.  41. 

[1204 

INEDITED  SONNET 

1817.  Inedited  sonnet,  by  Gray.  In  The  Literary  Gazette, 
and  Journal  of  the  Belles  Lettres,  Feb.  8,  1817,  i.  43.         [1204a 

The  editor  begins,  Spite  of  conviction  I  insert  this  item  here  merely 
for  convenience  without  committing  myself  as  to  the  ascription,    hu,  yu 

Criticism 

1817.  General  Fitzpatrick,  Answer  to  the  sonnet  of  Gray 
in  our  last  number.  By  the  late  General  Fitzpatrick.  In  The 
Literary  Gazette,  Feb.  15,  1817,  i.  69.  [1204b 

Begins,  Thyrsis  will  return  no  more.    2  stanzas.  hu,  yu 

INSCRIPTION  FOR  A  WOOD  ADJOINING  A  PARK 

Editions 

1775.  Included  in  Gray's  letter  to  West,  May  27,  1742.  First 
pub.  by  Mason,  1775,  Life,  p.  152.     See  no.  13. '  [1205 

1804.  In  George  Huddesford,  editor.  The  Wiccamical  chaplet, 
London,  Leigh,  Sotheby  &  Son,  1804,  pp.  52-3,  with  two  English 
translations.  cu[l206 

1814.      In  Mathias's  ed.,  1814,  i.  269-70.     See  no.  18.     [1207 

1900.      In  the  Letters,  ed.  Tovey,  1900,  i.  104.     See  no.  1226. 

[1208 

1911.  In  Essays  and  criticisms,  ed.  Northup,  1911,  p.  140, 
with  an  English  translation,  p.  332.     See  no.  336.  [1209 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS  165 

Translations 
English 

1804.     In  George  Huddesford^  editor,  The  Wiccamical  chaplet, 
1804,  p.  53.     See  no.  1206.  [1210 

Rash  Hunter,  hence — nor  pass  this  hallow'd  mound, 

To  Dian's  haunt  a  sacrilegious  wrong: 
Hence ! — know  here  only  chaunts  her  sacred  Hound 
In  eccho  [sic]  to  the  wood-nymph's  mountain  song. 

In  same,  p.  53.  [1210a 

Stop,  Hunter !  nor  this  hallow'd  wood  profane — 

Where  only  Dian  leads  her  sacred  hounds. 
And  the  sweet  shouting  of  the  Oread  Train, 

In  eccho  to  her  full-tongued  pack  resounds. 

1911.      Clark  S.  Northup.     1911.     See  nos.  336,  1209. 

[1211 

German 

1776.     C.  W.  MiJLLER.     1776.     See  no.  348.  [1211a 

JOURNAL  IN  FRANCE,  1739 
Editions 

1884.     First  published  by  Gosse,  1884,  i.  235-46.    See  no.  41. 

[1212 

JOURNAL  IN  THE  LAKES 
Editions 

1775.     Sent  in  letters  to  Dr.  Wharton,  Oct.   18,   1769,  April 
18,  1770.     In  Mason's  cd.,  1775,  Life,  pp.  350-80.     See  no.   13. 

[1213 

1803.      Sktftch  of  a  tour  from  Lancaster,  round  the  principal 

lakes  in  Lancashire,  Cumberland,  and  Westmorland.     To  wliich 

is  added,  Mr.  Gray's  Journal.     Carlisle.     F.  Jollie.     1803.    [1214 

12mo,  pp.  48.     Map.     Gray's  letter  of  Oct.  18,  17C9,  i)p.  11 -48. 

DM   (12314.  aa.  40.   (:{)) 

1814.      In  M.itliias'.s  <d.,  1814,  i.  447-72.     See  no.  18.         [1215 

1888.      .Journal    from   Keswick   to   Kendal.      In    luiglish    ))rose 

from    Maundeville  to  Thackeray;  chosen  and  edited  by   Arthur 

Galton,  London,  1888,  pp.  227-9.  [1216 

The  C/irrH'lot  .Scries,  no.  SO. 


166      A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

Translations 
German 
1776.     C.  W.  MiJLLER.     1776.     See  no.  348.  [1216a 

Criticism 

1781.     C .      Remarks  on  the  various   descriptions  of  the 

Northern  lakes,  with  an  account  of  the  Houk  at  Caldbeck,  in 
Cumberland.      In   The   Universal  Mag.,  July,   1781,  Ixix.   45-7. 

[1216b 

1787.  James  Clarke.  A  survey  of  the  lakes  of  Cumberland, 
Westmorland,  and  Lancashire.  Printed  at  Penrith.  Sold  by 
Robson,  London.     1787.  [1217 

Fol.,  pp.  235.     Boards.     Price,  £2  5s. 

Rev.  in  The  Monthly  Rev.,  Dec,  1789,  Ixxxi.  494-501;  on  Gray,  see 
pp.  498-9. 

1881.  George  Milner.  In  his  The  literature  and  scenery  of 
the  English  Lake  District.  In  Papers  of  the  Manchester  Lit. 
Club,  March,  1881,  vii.  244-50.  [1218 

Read  March  28,  1881. 

1894.  Hardwicke  Drummond  Rawnsley.  In  his  Literary 
associations  of  the  English  lakes,  London,  Macmillan,  1894,  8vo, 
2  vols.,  passim,  [1219 

Rev.  by  T.  Hutchinson  in  The  Academy,  July  28,  1894,  xlvi.  59-60. 

1900.  B.  A.  Redfern.  Thomas  Gray  and  the  discovery  of 
the  Lake  Country  [abstract].  In  Papers  of  the  Manchester  Lit. 
Club  xxvi.  448.  [1220 

Read  Jan.  8,  1900. 

1907.  William  Sharp.  In  his  Literary  geography,  London, 
The  Pall  Mall  Press,  1907,  4to  (the  whole  has  pp.  xvi,  248). 

[1221 

A  JOURNEY  IN  HADES 

Editions 

1915.  First  published  by  Toynbee  in  his  Correspondence  of 
Gray,  Walpole,  West,  and  Ashton,  1915,  i.  13-15.  See  nos. 
50a,' 1248.  [1221a 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS  167 

LACEDiEMON 

Editions 

1814.  First  published  by  Mathias,  1814,  11,  123-5.  See  no. 
18.  [1222 

LATIN  POEMS 

Editions 

1890.  A  group  of  seven  poems  under  this  title  was  first  pub- 
lished by  Tovey  in  1890,  in  his  Gray  and  his  friends,  pp.  293- 
301.     See  no.  45.  [1223 

Contents.  1.  From  the  Greek.  Begins,  Fertur  Aristophanis  fatorum 
arcana  rogatum.  14  lines.  2.  [Imitated  from  the  Greek]  of  Bassus. 
Begins,  Non  ego,  cum  malus  urit  amor,  lovis  induor  anna.  4  lines. 
3.  Begins,  Oh  ubi  colles,  ubi  Faesularum.  8  lines.  4.  Begins,  Gratia 
magna  tuae  fraudi  quod  Pectore,  Nice.  56  lines.  5.  Begins,  Oh!  nimium 
felix!  cura  et  discordibus  armis.  15  lines.  6.  A  free  translation  of 
Gilbert  Cowper's  ode,  Away,  let  nought  to  Love  displeasing.  Begins, 
Vah,  tenero  quodcunque  potest  obsistere  amori.  32  lines.  7.  Early 
alcaics  of  Gray.  Begins,  O  Tecta,  Mentis  dulcis  amor  meae.  44  lines. 
A  paraphrase  of  Psalm  84. 

LETTERS 

Editions 

1775.  Many  were  first  published  in  Mason's  edition,  1775, 
Life.    See  no.  13.  [1223a 

1819.  The  I  British  prose  writers.  |  Vol.  XII.  |  Gray's 
Letters.  |  London:  |  Published  by  John  Sharpe,  |  Piccadilly.  | 
1819-21.  [1224 

24rno,  2  vols.  Printed  by  T.  Davison.  Engr.  t.-p.,  wbicli  lias  a 
picture  of  a  bust  of  Gray,  "engraved  from  an  .  .  .  al  [original?]  bust 
by  G.  Murray,"  with  the  date  1819.  hnii,  nvp,  iiu 

1820.  letters  I  of  I  Thomas  Ciray.  |  Two  volumes  in  one.  | 
Boston:  ]  Wells  and  Lilly,  Court-Street.  |  1820.  [1225 

Sq.  Himo,  pp.  [iv],  244,  235.  Select  Edition  of  the  British  Pro.se 
Writers,  volume  iv.  iiu 

1900.  The  letters  |  of  |  Thomas  Gray  |  including  the  corre- 
spondence I  of  Gray  and  M;ison  |  edited  by  |  Duncan  ('.  Tovey  | 
editor  of  "Gray  and  Iiis  friends,"  etc.  |  Vol.  I  |  [Publislier's 
emblem.]  |  London  |  George  Bell  and  Sons  |  1900  |  [1226 


168       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

8vo,  3  vols.  Bohn's  Standard  Library.  Volume  ii.,  1904.  Volume 
iii.,  \9V2. 

Reviews:  ^'olume  i.  in  N.  Sy  Q.,  Dec.  29,  1900,  9th  ser.  vi.  520;  The 
Acatlemii,  Jan.  2(),  1901,  Ix.  79-80;  volume  ii.  by  A.  Birrell  in  The  Spec- 
tator, Oct.  29,  1901,  xciii.  638-9;  same  in  Littell's  Living  Age  ccxlv.  818; 
N.  ^  Q.,  Nov.  5,  1904,  10th  ser.  ii.  379;  volume  iii.  in  The  Athenwutn, 
Oct.  12,  1912,  p.  412,  Oct.  26,  p.  470;  vols,  i.-iii.  in  The  Saturday  Rev., 
Nov.  16,  1912,  cxiv.  620. 

Selections 

1775.  The  letters  to  Wharton,  Aug.  8,  1749,  to  Clarke,  Aug. 
12,  1760,  and  to  Mason,  March  28,  1767  (Tovey,  nos.  86,  208, 
296),  were  printed  in  The  Gentleman's  Mag.,  June,  1775,  xlv. 
289-90.  [1227 

1798.  Letters  from  the  Hon.  Horace  Walpole  to  Thomas 
Graj'^,  from  the  year  1753  to  the  year  1768:  with  some  letters  in 
answer  from  Mr.  Gray.  In  The  works  of  Horatio  Walpole, 
London,  1798,  4to,  v.  351-80.  Letters  from  Thomas  Gray  to  the 
Hon.  Horace  Walpole.     In  same,  pp.  381-404.  [1227a 

Portrait  of  Gray  after  Eckhardt. 

1799.  Letters  written  from  various  parts  of  the  Continent, 
between  the  years  1785  and  1794:  containing  a  variety  of  anec- 
dotes relating  to  the  present  state  of  literature  in  Germany,  and 
to  celebrated  German  literati.  With  an  appendix  in  which  are 
included  three  letters  of  Gray's,  never  before  published  in  this 
country.  Translated  from  the  German  of  Frederick  Matthisson, 
by  Anne  Plumptre.  London.  Printed  for  T.  N.  Longman  and 
O.  Rees.     1799.  [1228 

8vo,  pp.  xvi,  544.  Gray,  pp.  533-7  (=  Tovey,  nos.  359,  364,  365). 
These  letters  were  printed  at  Zurich,  1795,  8vo,  2  vols.  The  Matthisson 
letters  were  addressed  to  Vonkopken  of  Magdeburg. 

Hu,  BM  (1049,  h.  3) 

Miss  Pluraptre's  volume  was  reviewed  in  The  European  Mag.,  July, 
1799,  xxxvi.  41;  in  The  British  Critic,  Sept.,  1799,  xiv.  247-50. 

The  letters  to  Bonstetten  were  reprinted  in  The  European 
Mag.,  June,  1799,  xxxv.  378-80,  and  (1230)  in  The  British 
Critic,  Sept.,  1799,  xiv.  248-50.  [1229-30 

1805.  The  letters  to  Count  Algarotti,  Sept.  9,  1763,  and  to 
Howe,  London,  Nov.,  1763  (Tovey,  nos.  254,  257),  were  com- 
municated by  J.  O.  to  The  Gentleman's  Mag.,  Jan.,  1805,  Ixxv. 
9-10,  11-2.  [1231 

1825.  The  letters  to  Bonstetten  were  printed  in  Matthisson's 
Schriften,  Ausgabe  letzter  Hand,  Ziirich,  1825,  i.  257  ff.     [1231a 

Cf.  Briefe  von  Bonstetten  und  Matthisson,  Zurich,  1827,  p.  267. 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS  169 

1839.  The  letters  to  Walpole,  Sept.,  1737,  to  Wharton,  Aug. 
13,  1746,  and  to  Nicholls,  Nov.  19,  176-i  (Tovey,  nos.  8,  66, 
264),  were  printed  in  Robert  Aris  Willmott,  Letters  of  eminent 
persons ;  selected  and  arranged  by  Robert  A.  Willmott,  London, 
John  W.  Parker,  1839,  8vo,  pp.'  24-5,  179-88  (the  whole  has 
pp.  440).  [1232 

Rev.  in  The  Church  of  England  Quarterly  Rev.,  Oct.,  1839,  vi.  440-6. 

1843.  The  correspondence  of  Thomas  Gray  and  the  Rev. 
Norton  Xicholls  with  other  pieces  hitherto  unpublished.  Edited 
by  the  Rev.  John  Mitford.     1843.    See  no.  31.  [1233 

1846.  Extracts  from  the  letters  to  Walpole  on  Eloise  and 
Emile  (Tovey,  nos.  215,  253,  266)  were  quoted  in  The  Gentle- 
man's Mag.,  June,  1846,  n.  s.  xxv.  579-80.  [1234 

1847.  The  letters  on  Mason's  Caractacus  were  quoted  in  The 
Gentleman's  Mag.,  Nov.,  1847,  n.  s.  xxviii.  452-3.  [1236 

1853.  The  correspondence  |  of  |  Thomas  Gray  and  William 
Mason,  |  to  which  are  added  |  some  letters  addressed  by  Gray  | 
to  the  Rev.  James  Brown,  D.  D.  |  Master  of  Pembroke  College, 
Cambridge.  |  With  notes  and  illustrations  |  by  the  Rev.  John 
Mitford,  I  Vicar  of  Benhall.  |  London:  |  Richard  Bentley,  New 
Burlington  Street.   |    1853.  [1236 

8vo,  pp.  xxxviii,   [2],  488.  colu,  hit,  b,  ale,  bkb 

Rev.  in  The  Athenceum,  Oct.  29,  1853,  pp.  1287-9;  in  The  Gentleman's 
Mag.,  Dec,  1853,  n.  s.  xl.  588-94;  by  WilUam  Caldwell  Roscoe  in  The 
Prospective  Rev.,  Aup.,  1854,  x.  369-406  (in  which,  pp.  377-80,  the 
three  letters  to  Bonstetten  are  reprinted).  Part  of  this  was  reprinted 
in  his  Poems  and  essays,  London,  Chapman  &  Hall,  1860,  8vo,  ii.  169- 
80. 

1854.  W.  C.  Roscoe,  in  The  Prospective  Rev.,  Aug.,  1854,  x. 
377-80.     See  no.  1236.  [1237 

1855.  The  correspondence  |  of  |  Thomas  Gray  and  William 
Mason,  I  with  letters  |  to  the  Rev.  James  Brown,  D.  D.  |  Master 
of  Pembroke  Colhge.  |  E.ditcd  |  by  the  Rev.  John  Mitford.  I 
Second  edition,  |  with  additional  illustrations.  |  London:  | 
Richard  Bentley,  New  Burlington  Street,  |  Publisher  in  Ordinary 
to  Her  Majesty.  |   1855.  [1238 

8vo,  pp.  xxxviii,  546.  nvp,  colu 

The  additional  matter  in  no.  1238  was  also  issued  separately, 
pp.  iii,  486-546,  for  binding  with  the  first  edition.  Title,  Addi- 
tional notes  to  tlic  Corres])ondenee  of  CJray  and  Mason,     n  [1239 


170       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

1867.     Selections.      In   Charles   Knight,  Half-hours  with  the 

best    letter-writers    and    autobiographers,  London,    Routledge, 

1867,  8vo,  pp.  63-86.  [1240 

Includes  extracts  from  Tovcy,  nos.  4,  7,  8,  19,  42,  48,  63,  92,  158, 
167,  171,  264,  283,  347. 

Selections.  In  Joseph  Payne,  Studies  in  English  prose,  Lon- 
don, Crosby  Lockwood  &  Co.,  1867,  8vo.  [1240a 

To  N.  Nicholls,  Nov.  19,  1764,  and  to  Wharton  (Journal),  Oct.  8, 
1769  (in  part)  (Tovey,  nos.  264,  354).  In  the  2d  edition,  1881,  pp. 
334-7. 

1880.  The  letters  to  his  mother,  April  15,  1740,  and  to  Whar- 
ton, Oct.  18,  1769  (the  part  describing  Grasmere-Water ;  Tovey, 
nos.  35,  351)  were  reprinted  in  Relfe  Bros.'  Model  Reading- 
Books,  no.  vi.,  London,  [1880],  pp.  430-2.  cv  [1241 

1887.  Three  letters  to  John  Chute  (Tovey,  nos.  49,  121,  244) 
were  first  printed  in  Chaloner  William  Chute,  History  of  the 
\\T\Q  in  Hampshire,  London,  Simpkin,  1887,  4to.  [1242 

Reprinted  in  D.  C.  Tovey,  Gray  and  his  friends,  pp.  173-85. 

1899.  Letters  |  of  I  Thomas  Gray  |  Selected  |  with  a  bio- 
graphical notice  |  by  )  Henry  Milnor  Rideout  |  [Publisher's 
emblem.]   |  Boston  |  Small,  Maynard  &  Company  |  1899.     [1243 

Sm.  8vo,  pp.  XXX,   [2],  222.     Portrait.  nyp 

1909.  Extracts  from  the  letters  to  Wharton  Sept.  18,  1754, 
to  Mason,  March  18,  1767,  to  Walpole,  Feb.  25,  1768,  to  Bon- 
stetten,  April  12,  1770  (=  Tovey,  nos.  114,  296,  324,  359)  in 
The  best  of  the  world's  classics,  restricted  to  prose,  ed.  Henry 
Cabot  Lodge,  New  York,  Funk  &  Wagnalls  Co.,  [1909],  16mo, 
iv.  141-8.  [1244 

1911.  Selections.  In  Raymond  M.  Alden,  Readings  in  Eng- 
lish prose  of  the  eighteenth  century,  Boston,  The  Houghton 
Mifflin  Co.,  1911,  8vo,  pp.  324-30.  [1245 

Tovey,  nos.  55,  92,  101,  114,  156,  171,  198,  202  (part),  324. 

Selections.  In  Annie  Barnett  and  Lucy  Dale,  An  anthology 
of  Modern  English  verse  (1741  to  1892),  New  York,  Longmans, 
1911,  8vo,  pp.  46-51.  [1246 

Tovey,  nos.  4,  73  (extract),  156  (extract),  171,  173. 

1912.  The  letters  to  Walpole,  Feb.  11,  1751,  and  to  Mason, 
July  23,  1759  (Tovey,  nos.  92,  188),  in  Hedley  V.  Taylor, 
Letters  of  the  great  writers  from  the  time  of  Spenser  to  the  time 
of  Wordsworth,  London,  Blackie,  1912,  sm.  8vo,  pp.  164-7, 
339-40.  [1246a 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS  171 

1914.  The  letters  to  West,  May  20,  1740,  May  27,  1742,  to 
Walpole,  Sept.,  1737,  March  1,  1747,  Feb.  11,  1751,  to  Mason, 
Dec.  19,  1757,  to  Wharton,  Aug.  26,  1766  (=  Tovey,  nos.  7,  38, 
55,  74,  92,  156,  284)  in  Selected  English  letters  (xv.-xix.  cen- 
turies) arranged  by  M.  Duckitt  &  H.  Wragg,  London,  Oxford 
Univ.  Press,  1914,  'l6mo,  pp.  158-69.  [1247 

1915.  The  1  correspondence  |  of  |  Gray,  Walpole,  West  |  and 
Ashton  I  (1734-1771)  |  including  more  than  one  hundred  letters 
now  first  published  |  chronologically  arranged  and  edited  with 
introduction,  notes,  and  index  |  by  |  Paget  Toynbee,  M.A. 
D.Litt.  I  In  two  volumes  |  with  portraits  and  facsimiles  |  Vol. 
I.  1734-1740  I  Oxford  |  At  the  Clarendon  Press  ]  1915  |     [1248 

8vo,  2  vols.  Frontispiece  portrait,  6  portraits,  and  6  facsimiles. 
Announced  in  The  Afhenceum,  March  14,  1914,  p.  383.  Some  extracts 
in  The  Periodical,  Dec,  1915,  v.  231-5.  Includes  248  letters,  of  which 
111  (88  by  Gray)  are  printed  for  the  first  time;  the  latter  come  from 
the  collection  of  the  late  Sir  Francis  E.  Waller,  Bart.,  of  Woodcote, 
Warwick,  England.  There  are  also  some  hitherto  unpublished  poems 
and  translations  by  Gray  and  West. 

Selections  from  some  letters  are  printed  in  Catalogue  of  valu- 
able books,  manuscripts  and  autograj^h  letters  comprising  .  .  , 
relics  &  unpublished  letters  of  Thomas  Gray  the  poet,  the  prop- 
erty of  Mrs.  Turpin.  Which  will  be  sold  by  auction  by  Messrs. 
Sotheby,  Wilkinson  &  Hodge  ...  on  Wednesday,  the  7th  of 
July,  1915,  and  following  day,  [London,  1915],  8vo,  pp.  39-41. 

[1249 

These  excerpts  were  reprinted  in  The  New  York  Times,  June 
27,  1915,  p.  7.  [1250 

Fourteen  letters  in  Familiar  letters  English  and  American, 
chosen  and  edited  with  introduction  and  notes  by  Edwin  Green- 
law, Chicago,  Scott,  Foresman  &  Co.,  1915,  sm.  8vo,  pp.  19,  25-6, 
74-96,  292-4.  [1250a 

Tovey,  nos.  19,  24,  45,  173,  205,  206,  208,  230,  235,  23G,  256,  268,  279, 
296.     The  Lake  English  Classics. 

Single  Lf.ttkrs 

1775.  Tlie  h-tter  to  West,  July  KJ,  1740  (Tovcy,  no.  42).  In 
The  Universal  Mag.,  July,  1775,"lvii.  25-6.  [1250b 

1784.  To  .I.imes  Henthniii.  c.  1765  (in  Tovcy,  iii.  341-4).  In 
The  (irntlrman's  Mag.,  April,  1784,  liv.  248-5."  [1251 


17^2       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

1803.  To  William  Robinson,  Oct.  10,  1763  (Tovey,  no.  256). 
In  The  Gentleman's  Mag.,  Dec,  1803,  Ixxiii.  1107.  [1252 

1805.  To  Beattie,  July  2,  1770  (Tovey,  no.  369).  Most  of 
it  quoted  in  Censura  litcraria,  London,  1805,  i.  57-8.  [1253 

1806.  To  Beattie,  March  8,  1771  (Tovey,  no.  379).  In  Sir 
William  Forbes,  Life  of  James  Beattie,  Edinburgh,  Constable, 
1806,  4to,  i.  197-202,  1807,  8vo,  pp.  136-9.  [1254 

Also  in  Beauties  selected  from  the  writings  of  James  Beattie, 
LL.  D.,  London,  1809,  8vo,  pp.  3-26,  printed  as  notes  to  passages 
in  The  minstrel  i.  [1255 

The  book  is  reviewed  in  The  Oentleman's  Mag.,  Nov.,  1809,  Ixxix. 
1052;  in  The  British  Critic,  Sept.,  1809,  xxxiv.  314. 

1808.  To  Christopher  Anstey,  1762  (not  in  Tovey).  In  An- 
stey's  Works,  London,  1808,  introduction,  pp.  xv-xvi.  [1256 

1818.  To  Count  Algarotti,  Sept.  9,  1763  (Tovey,  no.  254). 
In  Blackwood's  Mag.,  Oct.,  1818,  iv.  38-40.  [1257 

1823.  To  Walpole,  Feb.  25,  1768  (Tovey,  no.  324;  in  part). 
In  Charles  Alfred  Stothard,  Fragments  of  an  essay  on  the 
painted  chamber;  memoirs  by  Mrs.  Stothard,  London,  Longman, 
1823,  8vo,  pp.  325-6,  524  (the  whole  has  pp.  vii,  497,  port.). 

[1258 

1840.  The  letter  to  West,  April  16,  1740  (finishing  Wal- 
pole's,  Tovey,  no.  36)  in  J.  Wright's  ed.  of  Walpole's  Letters, 
1840,  i.  40-1 ;  (1260)  in  Cunningham's  ed.,  1857,  i.  40-1 ;  (1261) 
in  Mrs.  Toynbee's  ed.,  1903,  i.  58-9.  [1259-61 

1891.  To  James  Brown,  Oct.  22,  1761  (Tovey,  no.  232). 
Printed  by  E.  Gosse  in  The  Athenoeum,  Feb.  21,  1891,  p.  251. 

[1262 

1899.  To  R.  Dodsley,  c.  1768.  Partly  printed  by  A.  Glover  in 
The  Athenceum,  March  18,  1899,  p.  338.    Not  in  Tovey.         [1263 

1904.  To  Beattie,  Oct.  2,  1765  (Tovey,  no.  278).  In 
Margaret  Forbes,  Beattie  and  his  friends,  Westminster,  Con- 
stable, 1904,  8vo,  pp.  27-8.  [1264 

1909.  The  letter  to  Walpole,  Sept.,  1737  (Tovey,  no.  8),  in 
W.  J.  &  C.  W.  Dawson,  The  great  English  letter-writers.  New 
York,  Revell,  [1909],  i.  98  f.  [1264a 

In  the  London  edition,  Hodder  &  Stoughton,  1909,  8vo,  i.  104-5.      nyp 

1915.  To  N.  Nicholls,  June  24,  1769  (Tovey,  no.  347).  In 
The  Christian  Science  Monitor.  July  24,  1915,  vii.  203.  19.    [1265 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS  173 

Translations 
German 
1776.     Carl  Wilhelm  Muller.     1776.     See  no.  348.    [1265a 
1868.     Heinrich  Doring.     Extracts  from  many  were  trans- 
lated by  Doring  in  Ersch  and  Gruber,  Allgemeine  Encyclopadie 
der  Wissenschaften  und  Kunste,  Leipzig,   1868,   1.  Section,   88. 
Teil,  pp.  392-416.  [1266 

Italian 

1898.  GioACCHiNo  Maruffi.  Lettere  dall'  Italia.  Saggio  di 
traduzione  per  cura  di  Gioacchino  Maruffi.  Palermo.  Tip. 
Fratelli  Vena.     1898.  [1267 

16ino,  pp.  56.     Price,  L.  2.  bnf 

Rev.  in  Oior.  storico  della  lett.  ital.  xxxii.  252. 

Criticism 

1807.  James  Beattie.  His  opinion  of  Gray's  letters,  1798,  is 
quoted  in  Censura  literaria,  London,  1807,  iii.  133.  [1268 

1821.  NoEMON.  On  Gray's  opinion  of  Collins  [Tovey,  no. 
72],  with  a  sonnet  from  Costanzo.  In  The  London  Mag.,  July, 
1821,  iv.  13-6.  [1269 

1843.  The  Gentleman's  Magazine.  Sept.,  1843,  n.  s.  xx. 
227-8.  [1270 

1847.  William  Alfred  Jones.  Gray  and  Cowper.  In  his 
Literary  studies.  New  York,  Edward  Walker,  1847,  8vo,  ii.  58-61. 

colu  [1271 

1875.  All  the  Year  Round.  In  letters  and  letter-writers. 
Dec.  4,  1875,  n.  s.  xxxv.  228-9.  [1272 

1877.     The  Athen^.um.     March  17,  1877,  pp.  352-3.     [1273 

1888.  George  Dawson.  In  his  I>cttcr-writing  and  famous 
letter-writers.  In  Sh/ikcspcarc  and  other  lectures,  London,  1888, 
8vo,  pp.  244-6.  cu  [1274 

1891.  .foMN  Cann  Bailey.  Gray  and  his  letters.  In  Mur- 
rai/'s  Mfiff.,  April,  1891,  ix.  471-87.  [1275 

R»-j)rinled  in  LUteU'H  JAvinij  A  fin  clxxxix.  'Mu  ff.,  and  in  Bniley's 
Studies  in  some  fnnioiis  l«-tters,  London,  Thos.  Hiirleifrh,  1899,  8vo,  pp. 
34-fi6   (the  whole  has  pp.  vii,   [H),  SOH).  iiu 

Railey  is  reviewed  in  The  Aradpinij.  .\\n\\  H,  1899,  hi.   lOfi. 

Edmind  W.  Gohhe.  Relics  of  CJray.  In  Tlic  Athvnccum,  Feb. 
21,  1891,  pj).  250-51.  [1276 


17 Jf       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

1895.  Andrew  Laxg.  St.  Germain  the  deathless.  In  The 
Athencvum,  Feb.  9,  1895,  p.  184.  [1277 

On  Tovey,  no.  20i>. 

1899.  Arnold  Glover.  A  Gray  MS.  In  The  Athenceum, 
March  18,  1899,  p.  338.  '  [1278 

1903.  William  Francis  Prideaux.  Fawkener  and  Crewe. 
In  N.  4'  Q.,  Nov.  21,  1903,  9th  ser.  xii.  401-3.  [1278a 

On  an  allusion  in  the  letter  to  Wharton  of  April  22,  1760  (Tovey,  no. 
200). 

1904.  The  AxHENiEUM.    March  5,  1904,  p.  306.  [1279 

1905.  Augustine   Birrell.      In   The  Speaker,  June,   1905. 

[1280 
Reprinted  in  Littell's  Living  Age,  June  24,  1905,  ccxlv.  818-20. 

Huger  Jervey.  In  his  Letter-writing  and  some  letter-writers. 
In  The  Sewanee  Rev.,  July,  1905,  xiii.  352-66.  [1281 

Reed  Mover.  The  letters  of  Gray,  Walpole,  and  Cowper.  In 
The  Sewanee  Rev.,  July,  1905,  xiii.  367-76.  [1282 

Helen  Toynbee.  Two  identifications  in  Gray's  letters.  In 
The  Athenceum,  May  20,  June  3,  1905,  pp.  624,  690.  [1283 

1907.  Duncan  Crookes  Tovey.  In  N.  <$-  Q.,  July  27,  1907, 
10th  ser.  viii.  68.  [1284 

1912.  M.  D.  [On  Tovey,  no.  58.]  In  The  Athenceum,  Nov. 
23,  1912,  p.  628.  [1284a 

Henry  Littledale.  Gray  and  old  plays.  In  The  Athenceum, 
Dec.  7,  1912,  p.  691.  [1285 

1913.  *Paul  Elmer  More.  In  The  Nation,  June  12,  1913, 
xcvi.  592-5.  [1286 

1914.  Paget  Toynbee.  Oriental  names  mentioned  by  Gray. 
In  N.  S)-  Q.,  July  4,  1914,  11th  ser.  x.  10.  [1287 

Replies:  H.  H.  Johnson,  July  18,  p.  53;  Constance  Russell,  same; 
L.  L.  K.,  Aug.  22,  p.  158. 

Cramputius,  Simplicia,  Q.   Crassus  Tubero,  the  Genie 

Jonquil,  Mademoiselle  Quimbeau.     In  N.  Sf  Q.,  June  27,  1914, 
nth  ser.  ix.  509.  [1287a 

Reply  by  E.  Bensly,  Oct.  3,  x.  274. 

[Quotations  and  allusions  in  Gray's  letters.]     In  N.  Sf  Q., 

Aug.  22,  1914,  nth  ser.  x.  150.  [1287b 

Replies:  J.  F.  Scheltema,  Sept.  5,  p.  194;  W.  F.  Prideaux,  pp.  194-5; 
A.  R.  Bayley  and  S.  B.,  p.  195;  F.  W.  S.  and  C.  C.  B.,  Sept.  12,  p.  218; 
A.  Collinpwood  Lee,  Sept.  19,  p.  236;  L.  L.  K.,  Sept.  26,  p.  256;  Edw. 
Bensly,  Oct.  10,  pp.  295-6. 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS  175 

*Thomas  Herbert  Warren.  The  letters  of  Thomas  Gray. 
In  The  Quarterly  Rev.,  April,  19U,  ccxx.  390-413.  [1287c 

THE  LIBERTY  OF  GENIUS 
Editions 

1882.  Planned  about  1754-5.  Only  a  fragment  of  the  argu- 
ment remains,  which  is  quoted  by  Gosse,  in  his  biography,  pp. 
121-2.  '[1288 

LIFE  OF  SIR  THOMAS  WYATT,  THE  ELDER 

Editions 

1772.  Life  of  Sir  Thomas  Wyat,  the  Elder.  Copied  by 
Thomas  Gray  from  Harleian  MSS.  In  Miscellaneous  Antiquities, 
no.  ii,  Straw'berry  Hill,  1772,  pp.  1-54.       bm(g.  984.  (1))   [1289 

500  copies  printed. 

LITERAE 
Editions 

1814.      First  printed  in  Mathias's  edition,  1814,  ii.  111-4.     See 

no.  18.  [1290 

Reprinted  in  The  Classical  Journal  xi.  184-6.  [1291 

A  LONG  STORY 
Editions 

1753.  First  j)ublished  in  1753  (see  no.  178),  but  not  reprinted 
in  Gray's  lifetime.  [1292 

1781.  In  Johnson,  Prefaces,  London,  1781,  x.  Gray,  pp.  87- 
48.  [1298 

1813.  In  [Joliii  Pciiii,]  An  historical  and  dcsrriptivc  account 
of  Stoke  Park  in  IJiickiiifrhainsliirc,  London,  Pulnicr,  1813,  8vo, 
pp.  23-32.  bm(o.  16211)  [1294 

1909.  Reprinted  by  Henry  I"'rowde,  1909,  from  Six  poems, 
etc.,  1753,  with  the  Poems  of  i768.  [1295 


176       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

Translations 
French 

1797.     D.  B.     1797,  1798.     See  nos.  80,  81,  342,  843.     [1296 
Begins,  Dans  I'lle  Britannique,  n'importe  en  quel  endroit. 

Criticism 

1801.  Henry  James  Pye.  More  of  the  sequel  of  A  long 
story.  Discovered  in  the  year  1801.  In  Verses  on  several  sub- 
jects, written  in  the  vicinity  of  Stoke  Park,  in  1801.  [1297 

Also  in  Penn's  Account  of  Stoke  Park,  pp.  63-7. 

1813.  John  Penn.  Part  of  the  sequel  of  A  long  story. 
Discovered  in  the  year  1783.  In  [John  Penn,]  An  historical 
and  descriptive  account  of  Stoke  Park,  1813,  pp.  51-9.  [1298 

Also  in  his  Original  poems,  imitations,  and  translations  i.  75,  and 
in  Hakewell's  History  of  Windsor. 

LUNA  HABITABILIS 

Editions 

1755.     In  Musae  etonenses,  London,  1755,  8vo,  ii.  107. 

[1299 

1821.     Contributed   by    Omicron   to    The    Gentleman's   Mag., 

Oct.,  1821,  xci.  2.  315-6.  [1300 

MARGINALIA 

Editions 

1812.  Note  by  Gray  on  a  MS.  of  Negotiations  of  Wolsey. 
In  Nichols,  Literary  anecdotes  of  the  eighteenth  century,  Lon- 
don, 1812,  ii.  632-3.  [1301 

1814.  A  specimen  of  some  illustrations  of  the  Systema  naturae 
of  Linnaeus.     In  Mathias's  edition,  1814,  ii.  49-80.  [1302 

1846.  Some  are  quoted  in  The  Gentleman's  Mag.,  Jan., 
1846,  n.  s.  XXV.  29-33.  [1303 

1848.  Notes  on  London  [marginalia  to  Dodsley's  Environs 
of  London].  Printed  by  the  reviewer  of  J.  H.  Jesse's  Literary 
and  historical  memorials  of  London.  In  The  Gentleman's  Mag., 
Jan.,  1848,  n.  s.  xxix.  20-3.  [1304 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS  177 

1849.  On  Cyropaedia  and  on  Isocrates.  In  The  Gentleman's 
Mag.,  Oct.,  1849,  n.  s.  xxxii.  34-0-3.  [1305 

1903.  Notes  on  the  Systema  naturae  of  Linnaeus.  In  Charles 
Eliot  Norton,  The  poet  Gray  as  a  naturalist,  Boston,  1903.  See 
no.  1919.  [1306 

Concerning  these  notes,  see  John  F.  M.  Dovaston,  Fate  of  Gray's 
MSS.  on  insects,  in  The  Gentleman's  Mag.,  April,  1815,  bocxv.  1.  293. 
Gray's  copy  of  Linnaeus  is  now  in  the  Harvard  University  Library. 

1912.     Harry  demons.     1912.     See  no.  1980a.  [1306a 

Criticism 

1864.     J.  M.  O.     In  N.  <$-  Q.,  Nov.  19,  1864,  3d  ser.  vi.  426. 

[1307 

MISCELLANEA  CLASSICA 
Editions 

1814.  First  published  by  Mathias,  1814,  ii.  126-31.  See 
no.  18.  [1308 

NOTES  OF  TRAVEL 

Editions 

1890.  First  published  by  Tovey,  1890,  in  Gray  and  his 
friends,  pp.  201-65.     See  no.  45.  [1309 

NOTES  ON  ARISTOPHANES 
Editions 

1814.  First  printed  by  Mathias,  1814,  ii.  132-80.  See  no. 
18.  [I.'JIO 

1824.  The  argument  to  TIic  birds  is  reprinted  with  slight 
alterations  by  H.  F.  Gary  in  his  translation  of  The  birds  of 
Aristophanes,  London,  Taylor  &  Hessey,  1824,  pp.  xxi-xxxvi. 
See  also  his  notes  passim.  bm  (998.  i.  6)   [1311 

NOTES  ON  PLATO 

Editions 

1814.  First  )iriril<(l  by  Mallii.is,  1811,  ii.  2U7-n\7.  See  no. 
18.  [1812 


17S       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

1854.     A   large   selection   was   reprinted   in   George   Burges's 

translation  of  Plato,  London,  Bohn,  1851.,  vi.  405-506.         [1313 

1884.     Reprinted  by  Gosse,  1884.     See  no.  41.  [1314 

1911.     The  section  on  Phasdo  was  reprinted  by  Northup,  1911. 

See  no.  336.  [1316 

OBSERVATIONS  ON  ENGLISH  METRE 

Editions 

1814.     First  printed  by  Mathias,  1814,  ii.   1-30.     See  no.  18. 

[1316 
1884.      Reprinted  by  Gosse,  1884.     See  no.  41.  [1317 

1911.     Reprinted  by  Northup,  1911.     See  no.  336.  [1318 

OBSERVATIONS  ON  THE   PSEUDO-RHYTHMUS 

Editions 

1814.     First  printed  by  Mathias,  1814,  ii.  31-43.     See  no.  18. 

[1319 
1884.     Reprinted  by  Gosse,  1884.     See  no.  41.  [1320 

1911.      Reprinted  by  Northup,  1911.     See  no.  336.  [1321 

OBSERVATIONS   ON  THE   USE   OF   RHYME 
Editions 

1814.      First  printed  by  Mathias,  1814,  ii.  44-54.  [1322 

1884.      Reprinted  by  Gosse,  1884.     See  no.  41.  [1323 

1911.     Reprinted  by  Northup,  1911.     See  no.  336.  [1324 

ODE  ATTRIBUTED  TO  GRAY 
Editions 

1884.     First  published  by  Gosse,  1884,  i.  205-207.     See  no. 
41.  [1325 

Now  known  to  be  by  Walpole.     See  Letter  no.  51  in  Toynbee  (no. 
1248). 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS  179 

ODE  ON  A  DISTANT  PROSPECT  OF  ETON  COLLEGE 

Editions 

1747.  An  I  ode  |  on  a  |  distant  prospect  |  of  |  Eton  College.  | 
[Emblem.]  |  London:  |  Printed  for  R.  Dodsley  at  Tully's  Head 
in  Pall-mall;  and  [  sold  by  M.  Cooper  at  the  Globe  in  Pater- 
noster Row.  1747.  1  (Price  six-pence.)  [1326 
Fol.,  pp.  8.  BM  (1846.  m.  13),  bkb 
A  copy  sold  in  London  in  1910  for  £50  10/-.  Cf.  The  Athenwum, 
Jan.  22,  1910,  p.  102. 

1794.  Three  select  poems;  viz.  Windsor  Forest,  by  Alex. 
Pope,  Esq.  Cooper's  Hill,  by  Sir  John  Denham.  And  A  dis- 
tant prospect  of  Eton  College,  by  Mr.  Gray.  Windsor.  Printed 
and  sold  by  C.  Knight.     1794.  [1327 

12mo,  pp.  iv.  36.    Gray,  pp.  33-36.    Price,  6d.   bm  (11643.  bb.  32.  (3)) 

1875.  In  Sir  Henry  Churchill  Maxwell  Lyte,  A  history  of 
Eton  College,  London,  1875,  8vo,  pp.  299-302.     5  stanzas. 

[1328 

In  same,  2d  edition,  1889,  pp.  283-5.  In  the  3d  edition,  1899,  pj). 
305-6. 

In  E very-day  book  of  modern  literature,  edited  by  George  H. 
Townsend,  London,  Warne,  [1875],  pp.  239-42.  b  [1329 

1889.     Sir  Henry  C.  M.  Lyte.     1889.     See  no.  1328.         [1330 

1908.  A  facsimile  of  the  MS.  presented  to  Eton  by  six  pub- 
lishers appeared  in  The  Illustrated  London  News,  June  20,  1908, 
cxxxii.   89G.  [1331 

1910.  In  Eton  in  j)rosc  and  verse,  an  anthology  ed.  by 
Artlujr  Campbell  Aingcr,  London,  Hodder  &  Stougliton,  1910, 
4to,  i)p.  lGl-4  (the  whole  has  pp.  xviii,  231,  [1]).     lUus. 

B  [1332 

Translations 
French 

1797.   I),  n.      1797,  1798.  See  nos.  80,  81,  342,  848.  [1838 

Begins,  I,f)itit(iins  clochers,  tours  antiques. 

1812.  I'HAN^-ois  .JosKPii  Marik  Fayolle.  Sur  unc  ))crspco- 
tive  du  college  d'Aton.  Ode  irait6e  de  Gray.  (Extrait  du 
Monitrur,  n'^  187,  An   1812.)  "  [1334 

Hvo,  |)p.  4.       l"ri)in  Le  MonUeur  Univerncl,  July  5,  1H12,  p.  731.       cv,  bkb 

Hcffiiis,  (!lo(hcrs  lointans,  cri'-naux  anti(iucs. 


ISO       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

1837.     L.-C.  HoYAU.     1837.    See  no.  347.  [1886 

Begins,  Tours  antiques,  clochers  dans  I'azur  incertains. 

German 
1776.     Carl  Wilhelm  Muller.     1776.     See  no.  848.     [1386 

Italian 

1784.     M.  Lastri.     1784.    See  no.  352.  [1337 

Begins,  Oh!  con  quanto  placer  lungi  riveggio. 

1813.     Anon.     In  Bertolotti,  1813.     See  no.  355.  [1338 

Begins,  Longinqui  merli,  aeree  torri  antichi. 

Also  in  Antonelli's  vol.,  1847.     See  no.  356.  [1338a 

Latin 

1795.     Mr.    Bastard.      Stanzas    3-10.      In    Musae   etonenses, 

ed.  Etoniensis  [W.  Herbert],  London,  G.  Stafford,  1795,  i.  229- 

30.  BM  (1213.  m.  32)    [1339 

Second  edition,  Etonae,  1817.  cu 

Begins,  Die,  Thamesine  pater,  (ripa  tibi  saepius  uda. 

Portuguese 

1799.     Anon.     1799.    See  no.  358.  [1840 

Begins,  Distantes  corucheos,  torres  anozas. 

Welsh 
1824.     D.  Davis.     1824.     See  no.  215.    Pp.  9-12.  [1341 

Parodies 

1763.  H.  P.  Ode  on  Ranelagh.  Addressed  to  the  ladies.  In 
Fawkes  and  Woty,  The  poetical  calendar,  2d  ed.,  London,  1763, 
V.  93-7.  [1342 

Begins,  Ye  dazzling  lamps,  ye  jocund  fires.     10  stanzas. 
Also  in  Poems  by  Mr.  Gray,  Dublin,  1768,  pp.  153-62   (see  no.  54)  ; 
in  Hamilton,  v.  52. 

1764.  Ode  to  an  eagle,  confined  in  a  college  court.  In  The 
Oxford  sausage,  London,  1764,  8vo,  pp.  76-8. 

BM  (C.  70.  b.  6)  [1843 
Begins,  Imperial  bird,  who  wont  to  soar.  4  stanzas  of  10  lines  each. 
In  same,  2d  edition,  1772,  pp.  76-8.  bm   (1078.  g.  36) 

In  the  new  edition,  Oxford,  Munday  &  Slatter,  1821,  pp.  56-8.  cu 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS  181 

1780.      [William  Gerard  Hamilton.]     A  slight  view  of  the 

village   and   school   of   R .      In   imitation   of   Gray's    Eaton 

[sic]  College.     London.     Printed  for  E.  Dilly.  [13i4, 

[1780?]     4to,  pp.  [2],  vii,  10.  bm  (T.  25.   (5)) 

By  Hamilton  according  to  a  MS.  note  on  the  fly-leaf  of  the  bm  copy, 
written  by  Dr.  Lettsom. 

1824.     Ode  on  a  college  feast  day.     In  Gradus  ad  Cantabri- 

giam,  London,  Hearne,  1824,  pp.  28-30.  [1345 

Ode  on  a  distant  prospect  of  Dulwich  CoUege.  In  Knight's 

Quarterly  Mag.,  no.  4,  1824,  ii.  460-3.  [1346 

Begins,  Ye  vases  five,  ye  antic  towers. 

A  satire  on  John  Soane.     14  lines  quoted  in  Hamilton,  v.  53. 

1828.  Robert  Sym  (pseud.  Timothy  Tickler).  Ode  on  the 
distant  prospect  of  a  good  dinner.  In  Noctes  ambrosianae.  In 
Blackwood's  Mag.,  May,  1828,  xxiii.  796-7.  [1347 

Begins,  Ye  distant  dishes,  sideboards  blest.     10  stanzas. 

Also  in  John  Wilson  and  others,  Noctes  ambrosianae.  New  York, 
Redfield,  1857,  8vo,  iii.  60-2. 

Also  in  Hamilton,  v.  53-4. 

1846.  Ode  on  a  prospect  of  the  abolition  of  Eton  Montem. 
In  Punch,  Dec,  1846,  xi.  2.58.  [1348 

Begins,  Ye  distant  spires,  ye  antique  tow'rs.     7  stanzas. 
Also  in  Hamilton,  v.  54. 

1872.  Charles  Stuart  Calverley's  Ode — 'on  a  distant  pros- 
pect' of  making  a  fortune  (begins.  Now  the  "rosy  morn  appear- 
ing") in  his  Fly  leaves,  New  York,  Holt  &  Williams,  1872, 
8vo,  pp.  1.53-6,  is  not  a  parody;  but  one  or  two  phrases  are 
reminiscent  of  Gray.  [1348a 

1882.     Ode  on  a  close  prospect  of  Eton  College.     By  a  Gray- 
headed  wet  bob.     In  Punch,  Aug.  5,  1882,  Ixxxiii.  50.  [1349 
Begins,  Ye  crumbling  spires,  ye  antique  towers.     2  stanzas. 
Also  in  Hamilton,  v.  54. 

James  Kennetji  Stephen.  Ode  on  a  retrospect  of  Eton  Col- 
lege.    In  The  Pall  Mall  Gazette,  Nov.,  1882.  [13.50 

Begins,  Ye  bigot  spires,  ye  Tory  towers.    6  stanzas. 

Also  in  his  Lapsus  calami  and  other  verses,  Cninl)ridgc,  Macmillan 
&  B«)wcs,  WM\,  Kvo,  pp.  :{!-() ;  and  in  Walter  Jerrold  and  R.  M.  Leonard, 
A  century  of  jjarody  and  imitation,  London,  Milford,  1913,  Hvo,  pp. 
374-5,  419. 

1897.  On  a  near  prospect  of  Newnham  College  (becoming 
an  L'nivcrsity  hostel).  In  The  Granta,  Cambridge,  May  1.5, 
1897,  X.  82.5.  [1351 

Bcgin.s,  Yc  modern  (puuls,  yo  musiiroom  towers.     8  stanzas. 


18^2       A  BIBLIOGHAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

Criticism 

1802.  W.  C.  Critical  remarks  on  an  ode  of  Gray,  In  The 
European  Mag..  July,  1802,  xlii.  16-18.  [1352 

1807.  The  Port  Folio.  June  6,  13,  1807,  n.  s.  iii.  853-5, 
376-8.  [1353 

1831.  John  Wilson  (pseud.  Christopher  North).  In 
Noctes  ambrosianae.  In  Blackwood's  Mag.,  Nov.,  1831,  xxx. 
818.  [1353a 

Also  in  his  Works,  Edinburgh,  Blackwood,  1856,  8vo,  iii.  296-7. 

ODE    ON    THE    DEATH    OF    A   FAVOURITE    CAT, 
DROWNED  IN  A  TUB  OF  GOLD  FISHES 

Editions 

1748.  First  published  by  Dodsley  in  his  Collection  of  poems, 
17i8.     See  no.  177.  [1354 

1856.  In  James  Parton,  The  humorous  jioctry  of  the  English 
language  from  Chaucer  to  Saxe,  New  York,  Mason  Brothers, 
1856,  8vo,  pp.  97-8.  [1354a 

In  the  edition  published  by  Houghton,  Mifflin  &  Co.,  Boston,  1897, 
pp.  97-8. 

1867.  In  Frederick  Locker  (afterwards  Locker-Lampson), 
Lyra  elegantiarum.  [1354b 

'in  the  edition  of  1891,  London,  Ward,  Lock  &  Co.,  8vo,  pp.  246-7. 

1882.      In  Gosse,  Gray,  pp.  79-80.  [1354c 

1902.  In  A  treasury  of  humorous  verse,  edited  by  Frederic 
Lawrence  Knowles,  Boston,  Dana  Estes  &  Co.,  1902,  sm.  8vo, 
pp.  260-1.  NYP  [1355 

1904.  In  Selected  poems  of  Gray,  Burns,  Cowper,  Moore, 
Longfellow,  ed.  with  introductions  and  notes  by  H.  B.  Cotterill, 
M.  A.,  London,  Macmillan,  1904,  sm.  8vo,  pp.  ix-xx,  1-2,  28-32 
(the  whole  has  pp.  Ivi,  55).  bm  (11601.  c.  37)   [1356 

In  A  book  of  English  poetry  for  the  young,  arr.  for  elementary 
and  preparatory  schools  by  W.  H.  Woodward,  Cambridge,  The 
University  Press,  1904,  pp.  16-17.  [1357 

Translations 

Armenian 

1852.     Anonymous.     1852.     See  nos.  223,  736.  [1358 

Begins,  Ar  partzoo  anotovn.  Pp.  178-85.  English  on  opposite  pages. 
New  edition,  1886;  see  no.  736a. 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS  183 

French 

1797.     D.  B.     1797,  1798.     See  nos.  80,  81,  342,  343.     [1359 
Begins,  C'etoit  sur  les  bords  61ev^s  d'un  vase. 

1837.     L.-C.  HoYAU.     1837.     See  no.  347.  [1360 

Begins,  La  chatte  S^lima,  gente,  pleine  de  grace. 

German 
1776.     Carl  WiLHELM  MuLLER.     1776.     See  no.  348.       [1361 

1812.  JoHANN  Baptist  Rupprecht.  In  his  Dichtiingen  der 
Britten  in  metrischen  Ubersetzungen,  Wien,  1812,  4to,  pp.  415-7. 

[1362 

Italian 

1784.     M.  Lastri.     1784.     See  no.  352.  [1363 

Begins,  Presso  profondo  vase,  in  cui  miniati. 

1813.  Anon.     Prose.     In  Bertolotti,  1813.     See  no.  355. 

[1364 
Antonio  Zamboni.     A  paraphrase.     In  Bertolotti,  1813. 

[1365 
Begins,  Ampio  giacea  sopra  marmoreo  desco. 

1847.  Sulla  morte  di  una  gattuccia  favorita  annegatasi  in 
un'  urna  di  pesci  dorati.  Ode  parafrasi.  In  the  Antonelli  vol., 
1847.     See  no.  356.  [1366 

Parodies 

1763.  [Ode  on  the  Earl  of  Bute.]  About  1763.  In  The  St. 
James's  Chronicle.  [1367 

Begins,  'Twas  on  the  lofty  Treasury's  side. 
Two  stanzas  quoted  in  Hamilton,  v.  51. 

1775.  E.  B.  G[rkknk].  Ode  V.  On  the  death  of  a  favourite 
.spaniel.  In  his  The  Latin  odes  of  Mr.  Gray,  in  English  verse, 
with  an  ode  of  the  d(%*ilh  of  a  favourite  spaniel,  London,  Ridley, 
1775,  pp.  9-11.  RM  (11642.  ece.  15)   [1868 

Eleven  stanzas.  Also  in  Imitations  and  translations  from  the  Latin 
of  Mr.  Gray's  lyric  odes,  London,  1777,  pp.  20-4;  and  in  The  Universal 
Mmj.,  1775,  Ivii.  Suppl.,  pp.  374-5.  bm   (&tO.  1.  4.   (9)) 

1795.      A  Cantab.     Ode  on  the  amputation  of  a  cat's  tail.     In 

his  Scraps  and  essays,  by  a  Cantab.,  Cambridge,  B.  Flower,  1795. 

[1369 
Cf.  IIamilt(jn,  v.  51. 


181^      A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

1797.  Elegy  on  a  lapdog.  In  The  European  Mag.,  Aug., 
1797,  xxxii.  120.  [1370 

1799.  J.  H.  Prince.  Ode  on  the  death  of  a  favourite  cat; 
written  at  the  request  of  a  lady.  In  The  Gentleman's  Mag., 
Aug.,  1799,  Ixix.  693.  [1371 

Begins,  Genius  of  Gray,  direct  my  pen.     7  stanzas. 

Suetonius.  Parody  on  Gray's  Ode  on  a  cat  drowned  in  a  tub 
of  gold  fishes.     In  llie  Gentleman's  Mag.,  Nov.,  1799,  Ixix.  974. 

[1372 

Begins,  'Twas  on  the  pavement  of  a  lane.     7  stanzas. 
Also  in  The  Morning  Chronicle,  1800   (signed  G.  L.);  in  The  Spirit 
of  the  Public  Journals,  1800,  iv.  266-7;  in  Hamilton,  v.  50. 

1805.  Ode  on  the  death  of  a  favourite,  who  was  nearly 
drowned  in  the  River  Thames.     In  The  Morning  Chronicle,  1805. 

[1373 

Begins,  'Twas  in  a  new-constructed  boat.     7  stanzas. 

Also  in  The  Spirit  of  the  Public  Journals,  1805,  ix.  217-18;  in  Hamil- 
ton, V.  50. 

Criticism 

1782.  Ahah.  [On  1.  3.]  In  The  Gentleman's  Mag.,  Feb., 
1782,  lii.  76.  [1374 


ODE  ON  THE  PLEASURE  ARISING  FROM 
VICISSITUDE 

Editions 

1775.  First  published  by  Mason,  1775,  pp.  235-7;  also  in  the 
Poems,  pp.  78-81,  with  Mason's  additional  stanzas.  [1375 

In  The  Gentleman's  Mag.,  May,  1775,  xlv.  245.  [1376 

Translations 
German 

1776.  Carl  WiLHELM  MuLLER.     1776.     See  no.  348.     [1376a 

Latin 
1789.      L.  Way.     Stanzas   1-7.      1789.      In  Musae  etonenses, 
1795,  ii.  176-8.  [1377 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS  185 

ODE  ON  THE  SPRING 
Editions 

1748.  First  published  in  Dodsley's  Collection  of  poems, 
1718.     See  no.  177.  [1378 

1841.     In  Arundines  Cami,  1841,  pp.  188-91.  [1379 

1901.  Gray's  Ode  on  the  Spring  by  Thomas  W.  Berry,  F.  C. 
S.,  and  T.  P.  Marshall.  Ne>viDort,  Salop.  Bennion,  Home, 
Smallman  &  Co.,  Ltd.  [1380 

[1901.1     8vo,  pp.  15.     P.  T.  and  S.  S.  Series  of  English  Classics. 

BM  (O.  12201.  ee.  5/20) 

Helps  to  the  study  of  Gray's   "Ode  on  the  Spring."     With 

introduction,  full  text  and  notes  by  M[oses]    Gompertz,  B.  A. 

London.     Ralph,  Holland  &  Co.     1901.  [1381 

8vo,  pp.  16.    The  Royal  Standard  Series.  bm  (O.  12200.  gg.  9/20) 

Gray's  "Ode  on  the  Spring,"  by  A.  E.  Ikin  B.  So.,  L.  C.  P. 

London.     Normal  Correspondence  College  Press.  [1382 

[1901.]     8vo,  pp.  24.     Normal  Tutorial  Series.      bm  (12201.  d.  31/41) 
Evans's  edition  of  Gray's  Ode  on  the  Spring  by  E[rnest]  H. 

Moreton    and    A[rthur]     Howes.      Redditch.      Thomas    Evans. 

1901.  [1383 

8vo,  pp.  24.  BM  (11633.  e.  58) 

Thomas  Gray:  Ode  on  the  Spring  with  introduction  and  notes 

by  Albert  E.  Roberts,  M.  A.     London.     Blackie  &  Son.     1901. 

[1384. 
8vo,   pp.   23.     Blackie's   English   Classics.     Price,   2d. 

b,  bm  j;0.  12201.  e.  3/35) 

Translations 
French 

1797.      D.  B.     1797,1798.     See  nos.  80,  81,  342,  343.      [1385 
Begins,  D6ja  paroi.ssent  les  heiircs,  au  sein  de  roses. 
1837.     L.-C.  HoYAU.     1837.     See  no.  347.  [1386 

Begins,  Voyez ! — les  heures  i)rintani6res. 

German 
1776.      ("ahi.  WiLHELM  Miii.LKii.     177().     Sccno.  848.     [1887 

Italian 

1784.      M.  Lasthi.      1784.     Sec  no.  3.52.  [1388 

Begins,  I'.cco  con  jjclto  rosco. 


186       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

1813.  Davide  Bertolotti.  La  prima  vera.  Ode  imitazione. 
In  Bertolotti,  1813.     See  no.  355.  [1389 

Begins,  Ai  redivivi  onori. 
Also  in  Antonelli,  1847.     See  no.  356. 

Latin 

1795.     R.   Anstey.      In   Musse   etonenses,   ed.   by  Etoniensis 

[Wm.  Herbert],  London,  1795,  ii.  60-2.     bm  (1213.  m.  32)   [1390 

Second  edition,  Etonae,  1817.  cu 

Begins,  Jann  Nymphis  Venus  alma  gratiisque. 

1841.     W[illiam]     G[ilson]     H[umphry].      In  Arundines 

Cami,  1841,  pp.  188-91.     Cambridge.     Univ.  Press.  [1391 

In  same,  6th  edition,  1875,  pp.  278-81. 

1860.     Richard  Ward.     1860.     See  no.  227.  [1392 

Begins,  En !  Horae  roseo  sinu. 

Parodies 

1804.  John  Owen.  Ode  on  the  Spring.  By  a  man  of 
fashion.  In  The  fashionable  world  displayed,  2d  ed.,  London, 
J.  Hatchard,  1804,  pp.  82-4.  [1393 

Begins,  Lo !  where  the  party-giving  dames.     5   stanzas. 

Also  in  Hamilton,  v.  48-9. 

S .     Parody  on  Gray's  Ode  to  Spring,  written  during  the 

late  election,  July  31,  1804.  In  The  Gentleman's  Mag.,  Aug., 
1804,  Ixxiv.  761-2.  [1394 

Begins,  I.o  where  the  boist'rous,  shirtless  crowd.     5  stanzas. 

About  1805.  Catherine  Maria  Fanshawe.  Ode.  In  Wal- 
ter Jerrold  and  R.  M.  Leonard,  A  century  of  parody  and  imita- 
tion, London,  Milford,  1913,  8vo,  pp.  87-9,  402.  [1394a 

Begins,  Lo !  where  the  gaily  vestur'd  throng.  Sent  to  Miss  Berry, 
about  1804-6. 

1819.  [Ode  on  the  closing  of  the  House  of  Commons,  by 
George,  Prince  Regent,  1816.]  Gray's  Ode  to  Spring.  In  The 
new  Tory  guide,  London,  J.  Ridgway,  1819,  pp.  149-51.       [1395 

Begins,  I.o!  where  the  scarlet-bosom'd  band.     10  stanzas. 

8  stanzas  quoted  by  Hamilton,  v.  49. 

Criticism 

1808.  The  Port  Folio.  Sept.  24,  Nov.  26,  Dec.  24,  1808, 
n.  s.  vi.  203-6,  340-2,  406-8.  [1396 

1835.      Enort.     In  The  Mirror,  May  30,  1835,  xxv.  355. 

[1397 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS  187 

1899.     Ernest  Edwin  Denney  and  Philip  Lyddon-Roberts. 

The  bard  and  Ode  on  the  Spring  parsed  and  analyzed.      1899. 
See  no.  458.  [1398 

1901.  Gray's  The  bard  and  Ode  on  the  Spring:  a  com- 
plete paraphrase.     [1901.]     See  no.  459.  [1399 

1903.     Gray's  Ode  on  the  Spring.     Parsed  and  analyzed 

by   E.    E.    Denney   and   P.    Lyddon-Roberts.      3d   ed.      London. 
Normal  Correspondence  College  Press.  [1400 

[1903.]     8vo,  pp.  15.     Normal  Tutorial  Series.     See  no.  458. 

BJi  (12201.  d.  31/78) 

1915.  Lafcadio  Hearn.  In  his  Interpretations  of  literature 
selected  and  edited  with  an  introduction  by  John  Erskine,  New 
York,  Dodd,  Mead  &  Co.,  1915,  Svo,  ii.  269-71.  [1400a 

Quotes  stanzas  3-5. 


ODE  PERFORMED  IN  THE  SENATE-HOUSE  AT 
CAMBRIDGE,  JULY  1,  1769 

Editions 

1769.  Ode  |  performed  in  the  |  Senate-House  at  Cambridge,  | 
July  1,  1769,  I  at  the  installation  of  His  Grace  |  Augustus- 
Henry  Fitzroy,  |  Duke  of  Grafton,  |  Chancellor  of  the  Uni- 
versity. I  Set  to  music  by  |  Dr.  Randal,  |  Professor  of  Music.  | 
Cambridge,  |  Printed  by  J.  Archdeacon  Printer  to  the  Univer- 
sity. I  M.DCC.LXIX.  [1401 

4tO,    pp.    8.  HU,   BM     (C.    59.    f.    1),    TC,   YU 

Same.     2d  ed.     1769.     Sm.  4to,  pp.  8. 

BM   (840.  1.  4.   (4))    [1402 
In  The  Gentleman's  Mag.,  July,  1769,  xxxix.  359.  [1403 

In  The  London  Chronicle,  July  1-4,  1769,  xxvi.  15-16.      [1404 
In  The  Universal  Mag.,  1769,'xliv.  Suppl.,  p.  373.  [1404a 

III  The  Universal  Museum,  July,  1769,  pj).  354-5.  [1404b 

1771.  In  The  new  foundling  hospital  for  wit,  London,  J. 
Almon,  1771,  iv.  8-16.  [1406 

1781.  In  S.  .loluison,  Prefaces,  London,  1781,  x.  Gray,  pp. 
49-5<;.  [1406 

1850.  I'.irt  V,  C^uartetto,  in  .Sahrinic  corolla,  Londini,  1850, 
pp.  74-5.  [1407 

Al.so  in   Hcrij.  If.   Kennedy,  lUtween  whiles,  London,  1H77,  j)]).  40-7. 


188      A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

1888.     Twelve  lines  were  reprinted  in  Hamilton,  v.  63.     1888. 

[1408 

1909.      In  Henry  Frowde's  facsimile  reprint  of  the  Poems  of 

1768,  London,  1909.  [1409 

Translations 

French 

1797.   D.  B.  1797,  1798.  See  nos.  80,  81,  342,  343.  [1410 

Begins,  Retirez-vous  d'ici,  cette  enceinte  est  sacr6e! 

1837.     L.-C.  HoYAU.     1837.     See  no.  347.  [1411 

German 

1776.     Carl  Wilhelm  Mijller.     1776.     See  no.  348.     [1412 

Latin 

1850.  Benjamin  Hall  Kennedy.  Part  v,  Quartetto.  In 
Sabrinae  corolla  in  hortulis  regiae  scholae  salopiensi,  Londini, 
G.  Bell,  1850,  pp.  74-5.  [1413 

Also  in  Kennedy's  Between  whiles,  London,  BeU,  1877,  pp.  46-7. 

Parodies 

1769.  Ode  to  Liberty,  intended  to  be  performed  in  the  Matted 
Gallery  Society,  on  Monday  evening  the  2d  of  October,  1769. 
Written  by  Dr.  Yhoull,  and  set  to  musick  by  Dr.  Doglish.  In 
The  London  Chronicle,  Sept.  14-16,  1769,  xxvi.  276.  [1414 

Begins,  Hence,  avaunt,  'tis  sacred  ground.     6  stanzas. 

Also  in  The  new  foundling  hospital  for  wit,  London,  1771,  iv.  18-22; 
in  same,  1784,  iv.  154-8;  in  Hamilton,  v.  63-4. 

CEdipus.  Parody  on  the  Ode  for  music.  In  The  St.  James's 
Chronicle,  1769.  [1415 

Begins,  Hence!  avaunt!  'tis  venal  ground.     11   stanzas. 

Also  in  The  new  foundling  hospital  for  wit,  1771,  iv.  9-17;  in  same, 
1784,  iv.  145-53;  twelve  lines  in  Hamilton,  v.  63. 

Criticism 

1769.  Joseph  Cockfield.  In  Nichols,  Illustrations  of  the 
literary  history  of  the  eighteenth  century,  London,  1828,  v.  797, 
in  a  letter  written  July  27,  1769.  "  [1416 

1832.  Fanny  Burney  d'Arblay.  In  her  Memoirs  of  Dr. 
Burney,  London,  Moxon,  1832,  i.  210-12.  [1417 

On  Dr.  Burnev's  disappointment  at  not  writing  the  music  for  the 
Ode. 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS  189 

PARAPHRASE  OF  PSALM  84 
Editions 

1849.     In  The  Gentleman's  Mag.,  Oct.,  1849,  n.  s.  xxxii.  343. 

[1418 
Five  stanzas,  twenty  lines,  are  here  printed.     Not  in  Gosse.     See  no. 
41. 

1890.     In   D.   C.   Tovej,   Gray   and   his    friends,   Cambridge, 
1890,  pp.  300-1.  "  [1418a 

PARODY  ON  AN  EPITAPH 
Editions 

1884.     First  published  by  Gosse,  1884,  i.  140.    See  no.  41. 

[1419 

PETRARCA,  PART  I,  SONETTO  170 
Editions 

1814.     First  published  by  Mathias,  1814,  ii.  93.     See  no.  18. 

[1420 

PLAY  EXERCISE  AT  ETON 
Editions 

1884.     First  published  by  Gosse,  1884,  i.  163-5.     See  no.  41. 

[1421 

POETICAL  RONDEAU  (ATTRIBUTED  TO  GRAY) 
Editions 

1783.  In   [John  Young],  A  criticism  on  tlie  Elegy,  London, 
1783,  pp.  57-61.  '  [1422 

1784.  In  The  Gentleman's  Mag.,  May,  1784,  liv.  859.     [1428 

THE  PROGRESS  OF  POESY 

KniTioNs 
1757.      First  published  in   1 7r,7.     Scciin.  180.  [1424 

1785.  Oh  sov'rcign  of  the  willing  soul,  .    .    .   from  Gray's  ode 
on  The  progress  of  poesy.     In  William  Tindal,  Six  vocal  pieces 


190       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

for  two,  three  and  four  voices  .    .    .  the  words  .    .    .  from  Shake- 
speare, Gray,  and  Guarini,  op.  l"^^,  no.  6.     London.  [1425 
[17S5?]       *                                                                          BM  (Mus.  H.  70/1) 

1794.      In    Roach's   Beauties   of  the   poets   of   Great   Britain, 

London,  J.  Roach,  179t,  ii.  7.  51-5.  bm  (11601.  e.  20)   [1426 

1830.     Awake!     .Eolian  lyre.      [Glee.]      London.  [1427 

[1830?]     Fol.    Music  by  John  Danby.  bm  (Mus.  I.  531.  11) 

Also  in  The  Musical  Times,  etc.,  no,  78,  1844,  8vo.  [1428 

In  The  cyclopedia  of  music,  select  glees,  etc.,  no.  14,  London, 

[1858],  foL  BM   (Mus.  H.  2342.  c.)    [1429 

Also  pub.  at  Leeds,  [1875],  fol.  bm  (Mus.  H.  1778.  j.  11) 

In  Boosey  &  Co.'s  National  edition  of  .   .   .  glees,  etc.,  no.  52, 

[1884],  4to.  BM  (Mus.  G.  346)   [1430 

In  The  choral  handbook,  no.  104,  [1885,  etc.],  8vo. 

BM  (Mus.  E.  832)'  [1431 
In  Novello's  Tonic  sol-fa  series,  Novello  &  Co.,   [1886],  no. 

488[a],  4to.  bm   (Mus.  B.  885)    [1432 

In  Wood's  Collection  of  glees,  etc.,  no.  90,  [1896,  etc.],  8vo. 

bm  (Mus.  E.  1689)    [1433 
Also  pub.  by  J.  Curwen  &  Sons,  London,    [1902],  8vo,  The  Apollo 

Club,  no.  218.  bm  (Mus.  F.  667) 

1841.      1.3  in  Arundines  Cami,  1841,  pp.  82-3.  [1434 

1859.      1.1-3   in   Sabrinae   corolla,   2d  ed.,   London,    1859,   pp. 

128-31.  [1435 

Also    (1436)    in  3d   edition,   1867,  pp.   130-33;    (1437)    in  4th   edition, 

1890,  pp.  192-5.     Not  in  the  1st  edition. 

186-.?  The  lyre.  A  cantata  for  four  solo  voices,  chorus  and 
orchestra.  The  words  from  Gray's  ode  "The  progress  of  poesy." 
The  music  by  S[amuel]  Percival.  Pianoforte  score.  Op.  7. 
London.     Ewer  &  Co.  [1438 

[186-?]     FoL,  pp.   [i],  105.  bpl  (M.  391.  53  no.  1) 

1912.  In  George  O'Neill,  S.  J.,  M.  A.,  editor,  Five  centuries 
of  English  poetry  from  Chaucer  to  De  Vere,  London,  Longmans, 
1912,  8vo,  pp.  76-80,  281-6.  [1438a 

Translations 
French 

1797.      D.  B.     1797,  1798.     See  nos.  80,  81,  342,  343.       [1439 

Begins,  R6veille-toi,  lyre  feolienne,  r6veille-toi. 

1837.     L.-C.  HoYAU.     1837.    See  no.  347.  [1440 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS  191 

German 
1776.     Carl  Wilhelm  Muller.     1776.     See  no.  348.     [14H 

1801.        LUDWIG     GOTTHARD     KoSENGARTEN.         In     his     RhapSO- 

dieen,  1801,  pp.  85-94.     See  no.  349.  [1442 

Begins,   Erwach',   Aeolische   Lej'er,   erwach'! 

Italian 

1784.   M.  Lastri.  1784.  See  no.  352.  [1443 

Begins,  Destatl,  Eolia  Lira,  omai  ti  desta. 

1792.  Angelo  Dalmisto.  II  bardo  e  I  progressi  della  poesia 
(odi  due),  recate  in  versi  italiani  da  Angelo  Dalmistro.  Vene- 
zia.     Tip.  Valirasense.     1792.  [1444 

4tO,   pp.   39.  BNF 

1813.  Rainiero  Calzabigi.  I  progressi  della  poesia.  Ode 
Pindarica.     In  Bertolotti,  1813.     See  no.  355.  [1446 

Begins,  Svegliati,  Eolia  cetra. 
Also  in  Antonelli,  1847.     See  no.  356. 

Latin 

1775.     Giovanni  Costa.     1775.    See  no.  357.  [1446 

1841.  John  William  Donaldson.  1.3.  In  Arundines 
Cami,  1841,  pp.  82-3.     Signed  J.  W.  D.  [1447 

1859.  Edward  Hartop  Cradock.  1.1-3.  In  Sabrinse 
corolla,  2d  edition,  London,  Bell,  1859,  pp.  128-31.  [1448 

Also  in  3d  edition,  1867,  pp.  130-33;  in  4th  edition,  1890,  pp.  192-5. 
Not  in  the  first  edition. 

1870.  Sir  Richard  Claverhouse  Jebb.  I.l,  2.  24  lines. 
In  Sertum  carthusianum,  ed.  William  Haig  Brown,  Cambridge, 
Deighton,  Bell  &  Co.,  1870,  pp.  278-9.  [1449 

Also  in  his  Translations  into  Greek  and  I>ntin  verse,  Cambridge, 
Deighton,  Bell  &  Co.,  1873,  pp.  88-91;  in  same,  1907,  pp.  88-91. 

1915.  Lord  CiRZON  of  Kedleston.  1 1.3.  In  War  poems  and 
other  translations  by  Lord  Ciirzon  of  Kedleston,  London,  John 
Lane,   1915,  Hvo,  i)p".    [184] -187.  [1449a 

Begins,  Silvae  tremcntcs  per  jiiga  Dclphica.     English  opposite. 

l*()rtu<inc.sc 

1799.     Anon.     1799.     See  no.  208.  [1450 

Begins,  Ressnrgr  I'olia  lira  df)  letargo. 


192      A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

Imitations 
German 
1792.     B.     1792.     See  no.  1588.  [1460a 

Criticism 

1787.  R.  O.  P.  [On  imagination  and  judgment  in  poetry.] 
In  The  Gentleman's  Mag.,  Nov.,  1787,  Ivii.  969-72.  [1451 

1791.  Cliffordiensis.  In  The  Gentleman's  Mag.,  Nov., 
1791,  Ixi.  981-2.  [1452 

1856.  Frederick  John  Vipan.  In  The  Gentleman's  Mag., 
April,  1856,  n.  s.  xlv.  384-5.  [1453 

1906.  John  William  Mackail.  The  progress  of  poesy:  an 
inaugural  lecture  delivered  in  the  Sheldonian  Theatre  on  the 
10th  March   1906.     Oxford.     The  Clarendon  Press.      1906. 

[1454 

8vo,  pp.  27. 

1909.     "Gray's  Ode  is  not  only  a  lyric  poem  of  the  first 

order:  it  is  also  a  distilled  and  concentrated  body  of  criticism 
by  the  most  accomplished  scholar  and  finest  critic  of  his  time. 
Every  word  in  it  is  weighed  and  measured,  and  it  only  yields  its 
full  meaning  to  exact  and  minute  study.  When  he  speaks  of 
the  springs  of  Helicon  as  the  source  of  poetry,  he  is  not  merely 
using  a  traditional  metaphor;  he  also  lays  stress  on  the  organic 
connection  of  the  whole  of  Western  poetry  with  Hellenic  origins. 
The  movement  of  poetry,  as  he  says  elsewhere,  was  from  Greece 
to  Italy,  and  from  Italy  to  England."  In  his  The  springs  of 
Helicon,  New  York,  Longmans,  1909,  8vo,  pp.  ix,  xi-xii.     [1456 

PROPERTIUS  LIB.  III.  5.  V.  ELEG.   19 
Editions 

1814.  First  published  by  Mathias,  1814,  ii.  85-7.  See  no. 
18.  [1456 

PROPERTIUS   LIB.   II.   ELEG.    1 
Editions 

1814.  First  published  by  Mathias,  1814,  ii.  87-9.  See  no. 
18.  [1457 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS  193 

REMARKS  ON  THE  LETTERS  PREFIXED  TO  MASON'S 

ELFRIDA 

Editions 

1853.  First  published  by  ^Mitford  in  The  correspondence  of 
Gray  and  Mason,  1853,  pp.  467-70.     See  no.  1236.  [1458 

1855.  Also  in  same,  2d  edition,  1855.  See  no.  1238.  [1459 
1904.      In  the   Letters,  ed.   Tovey,   1904,  ii.   293-8.      See  no. 

1226.  '  [1460 

1911.      In  Essays  and  criticisms  ed.  Northup,  1911,  pp.  166- 

70,340-41.     See  no.  336.  [1461 

SAMUEL  DANIEL 
Editions 

1854.  First  published  in  The  Athenceum,  July  29,  1864,  pp. 
941-2.  [1462 

1911.      In  Essays  and  criticisms  ed.  Northup,  1911,  pp.  xlix, 
118-21,326-6.     See  no.  336.  [1463 

SAPPHICS 

Editions 

1775.     First  published  by  Mason,  1775,  Life,  p.  68.     See  no. 
13.  [1464 

Translations 
German 
1775.     Caul  WiLHELM  MiJLi.KR.     1776.     See  no.  348.     [1464a 

A  SATIRE  UPON  HEADS;  OR,  NEVER  A  BARREL  THE 
BETTER   HERRING 

Editions 

1884.      First    printed    in    Gr/iy's    Works,    ed.    Gosse,    1884,    i. 
184-5.     See  no.  41.  [1466 


19^       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

SHAKESPEARE  VERSES 
Editions 

1884.  First   published   by   Gosse,    1884,   i,    132-3.      See   no. 

41.  [1466 

1853.  Also  in  The  correspondence  of  Gray  and  Mason,  ed. 

Mitford,  1853,  pp.  339-40.                                                           [1466a 

1912.  Also  in  Letters,  ed.  Tovey,  1912,  iii.  76-7.           [1466b 

SKETCH    OF    HIS    OWN    CHARACTER 
Editions 

1775.  Written  in  1761.  First  published  by  Mason,  1775, 
Life,  p.  264.     See  no.  13.  [1467 

1856.  In  A.  Laun,  Die  Dorfkirchhofselegie  und  ihr  Dichter, 
Oldenberg,  1856,  p.  18.  [1467a 

1882.     In  Gosse,  Gray,  1882,  p.  151.  [1467b 

1896.      In  The  Academy,  Dec.  12,  1896,  L  632.  [1467c 

1914.  Quoted  by  Dr.  Warren  in  The  Quarterly  Rev.,  Apr., 
1914,  ccxx.  392.  [1467d 

Translations 
German 

1776.  Carl  WiLHELM  MiJLLER.     1776.    See  no.  348.     [1467e 

SOME  REMARKS  ON  THE  POEMS  OF  LYDGATE 

Editions 

1814.  First  published  in  Mathias's  ed.,  1814,  ii.  56-80.  See 
no.  18.  [1468 

Criticism 

1905.  Frederick  James  Furnivall.  In  The  pilgrimage  of 
the  life  of  man,  englished  by  John  Lydgate,  A.  D.  1426,  ed.  by 
F.  J.  Furnivall  and  Katharine  B.  Locock,  The  Roxburgh  Club, 
London,  Nichols,  1905,  4to,  p.  xv.  [1469 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS  195 

SONG 

Editions 

1791.  Lyric  stanzas.  In  The  European  Mag.,  Feb.,  1791, 
xix.  152.  [1470 

1798.  In  The  works  of  Horatio  Walpole,  Earl  of  Orford, 
London,  1798,  4to,  v.  561.  [1470a 

In  Walpole's  letter  to  the  Countess  of  AUesbury,  Nov.  28,  1761. 
In  The  European  Mag.,  May,  1798,  xxxiii.  333.  [1470b 

1799.  Contributed  by  Etonensis  to  The  Gentleman's  Mag., 
Oct.,  1799,  Ixix.  836.  [1471 

1840.  In  The  letters  of  Horace  Walpole,  ed.  by  J.  Wright, 
London,  R.  Bentley,  1840,  8vo,  iv.  193.  [1471a 

About  1845.  Thrysis.  Glee  [for  four  voices].  Composed 
by  Dr.  Callcott,  the  words  by  Gray.  Edited  with  an  accom- 
paniment  for  the  piano  forte    (ad  lib.)    by   Sir   H.   R.   Bishop. 

[1471b 

N.  p.     N.  d.     Fol.,  pp.  7.  NYP  (Drexel  4196) 

John  Wall  Callcott  lived  1766-1821.  Sir  Henry  Rowley  Bishop  lived 
1786-1855  and  was  knighted  in  1842. 

1857.  In  The  letters  of  Horace  Walpole,  ed.  P.  Cunningham, 
London,  1857,  8vo,  iii.  464.  [1471c 

1870.      In  Sertum  carthusianum,  Cambridge,  1870,  p.   10. 

[1472 

1904.  In  The  letters  of  Horace  Walpole,  ed.  Mrs.  Toynbee, 
London,  1904,  8vo,  v.  147,  letter  no.  791.  [1472a 

Translations 
Latin 

1870.  Edward  Hall  Anderson.  In  Sertum  carthusianum, 
1870,  J).  11.  [1473 

SONG  BY  BUONDELMONTE 
Editions 

1775.      In  Mason's  ed.  of  Gray,  1775,  i.  115.  [1474 

1820.      In  Horace  Walpole,  Private  correspondence  now  first 

collected,  London,  Uodwcll  &  Martin,  1820,  8vo,  i.  85.         [1476 


196      A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

1840.  In  Walpole,  Letters  [cd.  J.  Wright],  London,  Richard 
Bentley,  18iO,  i.  60-1.  [1476 

1857.  In  Walpole,  Letters,  ed.  P.  Cunningham,  London, 
1857, 1.60  f.  [1477 

1903.     In  same,  ed.  Mrs.  Toynbee,  London,  1903,  i.  88  f. 

[1478 

For  Walpole's  English  version  of  the  Italian,  in  his  letter  to  West, 
Oct.  2,  1740,  see  his  Letters  at  the  reference  given  above.  Samuel 
Rogers's  translation  of  the  Italian  will  be  found  in  his  Poems,  London, 
Moxon,  1849,  8vo,  p.  279. 


SONNET  ON  THE  DEATH  OF  MR.  RICHARD  WEST 

Facsimiles 

1884.  A  facsimile  of  the  MS.  in  Gray's  Works,  ed.  Gosse, 
1884,  iv.  frontispiece.  [1479 

Editions 

1775.      In  The  Universal  Mag.,  April,  1775,  Ivi.  207-8.  [1479a 
In  The  Gentleman's  Mag.,  May,  1775,  xlv.  245.  [1480 

In  The  Monthly  Rev.,  Aug.,  1775,  liii.  103.  [1481 

1794.  In  Anderson's  Complete  ed.  of  the  poets  of  Great 
Britain,  London,  1794,  x.  331,  on  the  t.-p.  of  West's  Works. 

[1482 

In  James  Hay  Beattie,  Essays  and  fragments  in  prose  and 
verse,  Edinburgh,  1794,  p.  109.  [1483 

1803.      In  The  British  Critic,  Jan.,  1803,  xxi.  33.  [1484 

1867.     In  The  book  of  the  sonnet,  ed.  by  Leigh  Hunt  and  S. 

Adams  Lee,  Boston,  Roberts  Bros.,  1867,  8vo,  i.  181 ;  see  also  pp. 

82-4.  NYP  [1485 

1879.  In  Chas.  D.  Deshler,  Afternoons  with  the  poets,  New- 
York,  Harper,  1879,  8vo,  pp.  172-3.  [1486 

1880.  In  A  treasury  of  English  sonnets,  ed.  by  David  M. 
Main,  Edinburgh,  Wm.  Blackwood  &  Sons,  1880,  8vo,  pp.  80, 
353-4.  NYP  [1487 

1882.      In  Gosse,  Gray,  1882,  p.  59.  [1487a 

1886.  In  One  hundred  sonnets  by  one  hundred  authors,  ed.  by 
Henry  J.  Nicoll,  London,  Hodder  &  Stoughton,  1886,  16mo,  no. 
28.  [1488 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS  197 

1910.  In  Arthur  Thomas  Quiller-Couch,  English  sonnets, 
London,  Chapman  &  Hall,  [1910],  p.  109.  [1488a 

1914.  In  The  new  golden  treasury  of  songs  and  lyrics  [ed.] 
by  Ernest  Rhys,  London,  Dent,  [1914],  8vo,  p.  125.  [1488b 

Everyman's  Library,  no.  695. 

1916.  In  Sonnets  selected  from  English  and  American 
authors  by  Laura  E.  Lockwood,  Boston,  Houghton  Mifflin  Co., 
1916,  sm.'Svo,  pp.  xiii,  25.  [1488c 

Riverside  Literature  Series,  no.  244. 

Translations 
French 

1797.  D.  B.     1797.     Verse.     See  nos.  80,  342.  [1488d 

1798.  Lemierre  d'Argy.     1798.     Prose.     See  nos.  81,  343. 

[1489 
Begins,  En  vain  je  vois  briller  le  sourire  de  I'aurore. 

1837.     L.-C.  HoYAU.     1837.    See  no.  347.  [1490 

Begins,  En  vain  I'aube  sourit  a  la  terre  charmde. 

German 

1856.  [K.  W.]  Adolf  Laun.  In  his  Die  Dorfkirchhofselegie 
und  ihr  Dichter,  Oldenburg,  1866,  8vo,  p.  15.    See  no.  1058. 

[1490a 
Begins,  Mir  lacheln  jetzt  umsonst  die  Morgenstunden. 

Italian 

1802.  Thomas  J.  Mathias.  In  his  Componimenti  linci  de' 
piu  ilhistri  j)oeti  d'ltalia,  scelti  da  Tommaso  J.  Mathias,  London, 
T.  Becket,  1802,  i.  xii-xiii.  [1491 

Bepins,  In  van  per  me  ride  il  nasccnte  giorno. 

Also  in  The  Monthly  Rev.,  Sept.,  1805,  xlviii.  15,  and  in  Matbias's 
edition,  1814.,  i.  513  (see  no.  18). 

ImI'vi 

1794.  .James  Hay  Beattie.  In  obitum  Ricardi  West.  In  his 
Essays  and  fragments  in  prose  and  verse,  I'-dinburgh,  1794,  8vo, 
p.  108.  BM  (12271.  d.  5)   [1492 

1802.  Thomas  .J.  Mathias.  In  his  Componimenti,  etc., 
1802  (sec  no.  1491),  i.  xiii.  [1498 


19S      A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

Criticism 

1881.  Richard  Henry  Stoddard.  In  The  sonnet  in  English 
poetry.     In  Scribner's  Monthly,  Oct.,  1881,  xxii.  916.  [1494 

1911.  J.  M.  Gray's  Death  of  Richard  West:  complain.  In 
N.  cf  Q.,  Sept.  16,  1911,  11th  ser.  iv.  229.  [1495 

Reply:  C.  C.  B.,  Sept.  30,  p.  276. 

SOPHONISBA  TO  MASINISSA 
Editions 

1775.  First  published  by  Mason,  1775,  Life,  pp.  163-5.  See 
no.  13.  [1496 

Translations 

German 

1776.  Carl  Wilhelm  Muller.     1776.    See  no.  348.    [1496a 

STANZA 
Editions 

1767.  The  quatrain  added  at  the  end  of  Mason's  epitaph  on 
his  wife,  and  included  in  the  inscription  on  her  monument  in 
Bristol  Cathedral,  1767.  [1497 

1784.  Published  in  The  new  foundling  hospital  for  wit,  new 
ed.,  London,  1784,  vi.  45.  [1498 

1794.     In  The  Gentleman's  Mag.,  Jan.,  1794,  Ixiv.  64.     [1499 

1882.  In  Gosse,  Gray,  1882,  p.  176.  [1499a 

STANZAS  TO  MR.  RICHARD  BENTLEY 

Editions 

1775.  First  published  by  Mason,  1775,  Life,  pp.  227-8. 

[1500 

Translations 
German 

1776.  Carl  Wilhelm  Muller.     1776.    See  no.  348.     [1500a 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS  199 

Criticism 

1803.     W.  G.     In  The  European  Mag.,  July,  1803,  xliv.  21. 

[1501 

STATIUS,  THEBAIDOS 
vi.  646-88 
Editions 

1853.  First  published  by  Mitford,  1853,  in  his  Gray-Mason 
correspondence,  pp.  2-4.     See  no.   1236.  [1602 

STATIUS,  THEBAIDOS 
vi.  704-24 
Editions 

1775.  First  published  by  Mason,  1775,  Life,  pp.  9-10.  See 
no.  13.  [1503 

Translations 

German 

1776.  Carl  WiLHELM  MiJLLER.     1776.     See  no.  348.     [1504 

STATIUS,  THEBAIDOS 
ix.  819-27 

Editions 

1915.  First  published  in  Paget  Toynbee,  The  correspondence 
of  Gray,  Walpole,  West,  and  Ashton,  Oxford,  The  Clarendon 
Press,  1915,  8vo,  ii.  [299]-300.  [1504a 

With  a  facsimile  of  the  original. 

TASSO,  GERUS.  lib.  CANT.  XIV.  ST.  32 

Editions 

1814.      First  printed  by  Mathias,  1814,  ii.  90-2.     See  no.  18. 

[1505 


wo       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

THOUGHTS  AND  VERSE  FRAGMENTS 

Editions 

1890.     First   published    by    Tovey,    1890,    in    Gray    and    his 
friends,  pp.  267-72.     See  no.  45.  [1506 

TOPHET 

Editions 

1785.     First  published  in  The  Gentleman's  Mag.,  Oct.,  1785, 
Iv.  2.  759.  [1507 

Contributed  by  Bion. 

1798.     In  The  Spirit  of  the  Public  Journals,  1798,  ii.  210. 

[1608 

1814.      In  J.  B.  Nichols,  Literary  anecdotes  of  the  18th  cen- 
tury, London,  1814,  viii.  261-4.  [1509 

1816.     In  Sir  E.  Brydges,  Restituta,  London,  1816,  iv.  246-8. 

[1510 

1873.     In  N.  <$'  Q.,  April  5,  1873,  4th  ser.  xi.  286.  [1511 

1882.     In  Gosse,  Gray,  1882,  pp.  165-6.  [1612 

Criticism 

1873.     O.     Rev.  Mr.  Stoph.     In  N.  4-  Q.,  March  16,  1873, 
4th  ser.  xi.  216.  [1513 

Reply:  G.  W.  N.,  April  5,  p.  286. 

1909.  Israel  Solomons.     Henry  Etough.     In  N.  8^  Q.,  Nov. 
27,  1909,  10th  ser.  xii.  430.  [1514 

See  also  The  Gentleman's  Mag.,  Ivi.  1.  25,  281-2. 

1910.  William  McMurray.     Henry  Etough.     In  N.  8^  Q., 
Jan.  22,  1910,  11th  ser.  i.  76,  Sept.  23,  1911,  iv.  249.  [1515 

Replies:  W.  C.  B.,  March  5,  1910,  i.  193;  Charles  Hall  Crouch,  Oct.  7, 
1911,  iv.  298. 

TRANSLATIONS  FROM  THE  ANTHOLOGIA  GR^CA 

Editions 

1814.  Eleven  of  these  were  published  by  Mathias,  1814,  ii. 
94-7.  [1616 

1815.  In  The  Classical  Journal,  1815,  xi.  173-6.  [1517 


INDIVIDUAL  WORKS  AND  TRANSLATIONS  201 

1891.  From  the  Pembroke  Commonplace  books  and  in  Gray's 
order,  complete,  in  Bradshaw's  ed.,  1891,  pp.  168-72.  [1518 

THE  TRIUMPHS  OF  OWEN 

Editions 
1768.     First  published  in  1768.     See  no.  52.  [1519 

1808.     In  The  Port  Folio,  Aug.  20,  1808,  n.  s.  vi.  121-2. 

[1519a 
With  Evans's  prose  version. 

Translations 
French 

1797.  D.  B.     1797,1798.    See  nos.  80,  81,  342,  343.      [1520 

Begins,  Les  louanges  d'Ov/en  demandant  que  je  las  chante. 

1837.  L.-C.  HoYAU.     1837.    See  no.  347.  [1521 

Begins,  Chantons  Owan,  la  prompt,  le  fort. 

Parodies 

1861.  Charles  William  Shirley  Brooks.  The  triumphs  of 
Owen.  By  the  Muse  of  the  Museum.  (Slightly  altered  from 
Gray.)     In  Punch.  Nov.  16,  1861,  xli.  200.  [1522 

Begins,  Owen's  praise  demands  my  song.     12  stanzas. 

Also  in  his  Wit  and  humour  (poems  from  Punch),  London,  Brad- 
bury, Agnew  &  Co.,  1875,  8vo,  pp.  165-7;  and  in  Hamilton,  v.  62-3. 

WHAT'S  THE  REASON  OLD  FOBUS  HAS  CUT  DOWN 
YON  TREE.? 

Editions 

1844.  One  line  is  quoted  in  'I'hc  Gentleman's  Mag.,  Aug., 
1844,  n.  s.  xxii.   164.  [1522a 

1863.  J.  Booth.  Epigram.  In  X.  c\  Q.,  Oct.  3,  1863,  3d  ser. 
iv.  268.  [1523 

I  have  been  uii.ihic  to  fiiul  tiic.  conijilctc  trxt  of  this  squil).  Both  tlie 
reviewer  in  The  dentleman's  Maif.  and  .1.  Booth  stvni  to  liave  been  in 
error  as  to  who  l'"ol)us  was.  liy  I'Obiis  (Jray  always  meant  the  Dul<e  of 
Newrastic.  Sec  the  I.«-tt«Ts,  ill.  Tovcy,  i.  i>HH,  ii.  7,  14,  17,  ;«>,  iii.  :i\.i. 
On  the  other  liand  Dr.  Robert  Smith,  Master  of  Trinity,  and  autiior  of 
the  Treatise  on  opties,  was  sonietiines  ealled  Old   I'ocus. 


^02       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

WILL 

Editions 

1778.  First  printed,  so  far  as  I  can  determine,  in  Gray's 
Poems,   London,   Murray,    1778,   pp.    [xxv]-xxxii    (see   no.   65). 

[1523a 

1782.  In  Gray's  Poetical  works,  Edinburg,  The  Apollo 
Press,  1782,  pp.  xxv-xxviii  (see  no.  69).  [1523b 

1786.  In  Poems,  London,  Murray,  1786,  pp.  [xxv]-xxxii 
(see  no.  70).  [1523c 

In  Wakefield's  edition,   1786,  pp.  xxiii-xxvi   (see  no.  71). 

[1523d 

1788.  In  the  Poetical  works,  London,  1788,  pp.  xxv-xxviii 
(see  no.  74).  [I523e 

See  also  nos.  30,  75-6,  85,  92,  99,  104. 

XENOPHON,  APOLOGIA  SOCRATIS 

Editions 

1814.  First  published  by  Mathias,  1814,  ii.  121-2.  See  no. 
18.  [1524 

8.     GENERAL  CRITICISM 

1735.  Horace  Walpole.  In  The  correspondence  of  Horace 
Walpole,  Earl  of  Orford,  and  the  Rev.  William  Mason,  now  first 
published  from  the  original  MSS.,  ed.,  with  notes  by  the  Rev.  J. 
Mitford,  London,  Richard  Bentley,  1851,  8vo,  2  vols.  [1526 

New  edition  by  Peter  Cunningham,  London,  Bentley,  1857-59,  8vo, 
9  vols.,  and  by  Mrs.  Helen  Toynbee,  Oxford,  The  Clarendon  Press,  1903- 
05,  16  vols. 

The  references  to  Gray  begin  in  1735. 

1737.  Richard  West.  Ad  amicos.  1737.  In  Pratt's 
Cabinet  of  poetry,  London,  1808,  v.  24-7.  [1526 

Also  in  Anderson's  British  poets,  1794,  x.  237-8;  in  Thomas  Park, 
Supplement  to  the  British  poets,  London,  1809,  32mo,  iv.  67-9  (kyp)  ; 
and  in  Tovey,  Gray  and  his  friends,  1890,  pp.  95-8  (see  no.  45) ;  in 
Toynbee,  Correspondence  of  Gray,  Walpole,  West  and  Ashton  i.  139-42 
(see  no.  1248). 


GENERAL  CRITICISM  203 

1738.     Elegia.     1738.     Begins,  Quod  mihi  tarn  gratae 

misisti  dona  Camenae.     In  the  Apollo  Press  ed.,  1782,  pp.  6-7. 

[1527 
Also  in  Anderson's  British  poets,  1794,  x.  238;  in  Park's  Supplement 
to  the  British  poets,  1809,  iv.  70-1 ;  and  in  Tovey,  Gray  and  his  friends, 
pp.  118-9  (see  no.  45);  in  Toynbee,  Correspondence  of  Gray,  Walpole, 
West  and  Ashton  i.  199-200  (see  no.  1248).  An  English  translation 
appeared  in  The  Universal  Mag.,  July,  1775,  Ivii.  40. 

1739.     Addressed  to  his  lyre  on  the  prospect  of  Mr. 

Gray's  return  from  his  travels.  1739.  Begins,  O  mese  jueunda 
comes  quietis.  In  the  Apollo  Press  ed,  of  West,  Edinburg,  1782, 
p.  11.  [1528 

Also  in  Anderson's  British  poets,  1794,  x.  239;  in  Park's  Supplement 
to  the  British  poets,  1809,  iv.  74;  in  Tovey,  Gray  and  his  friends,  p.  133 
(see  no.  45);  in  Tovnbee,  Correspondence  of  Gray,  Walpole,  West  and 
Ashton  i.  250  (see  no.  1248). 

1740.     Elegia.       (Addressed    to    Mr.    Gray.)       1740. 

Begins,  Ergo  desidiae  videor  tibi  crimine  dignus.  In  The  poeti- 
cal works  of  Richard  West,  Edinburg,  Apollo  Press  by  the 
Martins,  1782,  16mo,  pp.  7-9.  [1529 

Also  in  Anderson's  British  poets,  1794,  x.  238-9;  in  Park's  Supple- 
ment to  the  British  poets,  1809,  iv.  71-2;  and  in  Tovey,  Gray  and  his 
friends,  pp.  140-1    (see  no.  45). 

1742.     Ode  to  May.     Begins,  Dear  Gray,  that  still 

within  my  heart.  1742.  In  The  Gentleman's  Mag.,  June,  1775, 
xlv.  291.  [1530 

As  here  published  it  was  entitled,  Ode  to  Mr.  Gray,  on  the  back- 
wardness of  the  spring,  and  began.  Dear  Gray,  that  always  in  my  heart. 

Also  in  the  Apollo  Press  edition  of  West,  1782,  pp.  9-10;  in  Ander- 
son's British  poets,  1794,  x.  238-9;  in  Gray's  Poems,  Ludlow,  Nicholson, 
1799,  pp.  31-2  (see  no.  83);  in  S.  Jones's  edition  of  Gray,  London,  1799, 
pp.  1C5-G  (see  no.  84) ;  in  same,  2d  edition,  1800,  pp.  193-4  (sec  no. 
85);  in  Pratt's  Cabinet  of  poetry,  London,  1808,  v.  24-7;  in  Park's 
Supplement  to  the  Britisli  poets,  1809,  iv.  73-4;  in  Poems,  1822,  pp. 
22-3  (sec  no.  lOfi);  in  Poetical  works,  1844,  p.  119  (.see  no.  116);  in 
Tovey,  (Jray  and  his  friends,  pp.  l(j5-()  (see  no.  45);  in  Toynbee,  Corre- 
spondence of  Gray,  Walpole,  West  and  Ashton  ii.  38-9  (see  no.  1248). 

1756.  William  Mason.  Ode  III.  On  Melancholy.  To  a 
frifrifl.  In  his  Odes,  Cambridge,  J.  Bcntham,  1756,  8vo,  pp. 
14-8.  [1531 

John  Sharp.  Eettrr  to  Mr.  Dcnnc,  March  12,  1756.  In  J.  B. 
Nichols,  Illustrations  of  the  lit.  hist,  of  the  18th  cent.,  1831,  vi. 
806-6.  [1682 

Bears  on  the  rope-ladder  story. 


SOi       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

1757.     David  Garrick.    To  Mr.  Gray,  on  his  Odes.         [1533 

1757.    4to,  pp.  2.  BM  (G.  984.  (16)) 

Begins,  Repine  not,  Gray,  that  our  weak  dazzled  Eyes.     6  stanzas. 

According  to  Dibdin,  Bibliomania,  p.  716,  only  six  copies  were  printed 
and  prefixed  to  six  copies  of  Gray's  Odes,  4to,  1757,  Strawberry  Hill. 
Cf.  G.  I..  S.  in  N.  cV  Q.,  May  26,  1855,  1st  ser.  xi.  409;  Martin,  Catalogue 
of  privately  printed  books. 

Also  in  The  Literary  Mag.,  1757,  p.  466;  in  The  London  Chronicle, 
Oct.  1,  1757,  ii.  320;  in  [W.  Tindal],  Remarks  on  Dr.  Johnson's  lafe 
and  critical  observations  on  the  works  of  Gray,  London,  1782,  pp.  83-4 
(see  no.  1575) ;  in  S.  Jones's  edition,  London,  1799,  pp.  163-4  (see  no. 
84);  in  same,  2d  edition,  1800,  pp.  191-2  (see  no.  85);  in  the  Poetical 
works,  1822,  pp.  21-2  (see  no.  106);  in  same,  1844,  p.  118  (see  no.  116); 
in  Toynbee  ii.  174-5  (see  no.  1248).  Cf.  C.  H.  T.  in  N.  ej  Q.,  March  30, 
1861,  2d  ser.  xi.  251. 

Oliver  Goldsmith.  [Review  of  Gray's  Odes.]  In  The 
Monthly  Rev.,  Sept.,  1757,  xvii.  239-43.  [1634 

Reprinted  in  Goldsmith's  Works,  edited  by  Peter  Cunningham,  Lon- 
don, John  Murray,  1854,  8vo,  iv.  315-19  (see  also  iii.  270,  436,  iv.  143, 
203)  ;  and  in  J.  L.  Haney,  Early  reviews  of  English  poets,  Phila.,  The 
Egerton  Press,  1904,  pp.  1-4,  197-8. 

See  also  no.  1720. 

Joseph  Warton.  In  his  Essay  on  the  genius  and  writings  of 
Pope,  London,  Dodsley,  1757-82,  8vo,  2  vols.  [1534-8 

A  third  edition  of  vol.  i.  appeared  in  1772.  In  this  see  pp.  31,  141. 
See  also  ii.  24-5,  40-2,  289,  479,  481. 

1760.  George  Colman  and  Robert  Llovd.  Two  |  odes.  | 
«I>nNANTA  2YNETOI2IN  •  E2  |  AE  TO  HAN,  EPMHNEfiN  | 
XATIZEI.  Pindar,  Olymp.  II.  |  [Vignette.]  |  London,  ]  Printed 
for  H.  Payne,  at  Dryden's  Head  in  Paternoster  Row.  | 
MDCCLX  I  [1586 

4to.     Price,  1/-.  bm   (840.  1.  5.   (7)) 

To  obscurity,  by  George  Colman,  Sr.  To  oblivion,  by  Lloyd.  Intended 
for  Gray  and  Mason  respectively. 

Also  in  Robert  Lloyd,  Poems,  London,  printed  for  the  author  by 
Dryden  Leach,  1762,  pp.  101-15;  in  Fawkes  and  Woty,  The  poetical 
calendar,  2d  edition,  London,  1763,  vi.  46-54;  17  lines  in  Hamilton,  v.  63. 

Rev.  in  The  Monthly  Rev.,  July,  1760,  xxiii.  57-63.  The  authors  wrote 
letters  explaining  their  odes  in  Lloyd's  Evening  Post  sometime  before 
June  7  (?),  1760. 

1762.  Count  Francesco  Algarotti.  Two  letters  to  Howe 
on  Gray's  poetry  (Dec.  26,  1762,  April  24,  1763)  were  reprinted 
by  M.  Lastri  in  his  Poesie  liriche  di  Gray,  Firenze,  1784,  pp. 
87-98.  [1536 

Christopher  Anstey.     Ad  poetam.     In  his   (and  Roberts's) 


GENERAL  CRITICISM  205 

Elegia  scripta  in  coemeterio  rustico  latine  reddita,  Cantabrigiae, 
1762,  p.  1.  [1537 

Twenty-one  lines.  Also  in  Mathias's  edition,  1814,  i.  397-8;  and  in 
Torri,  1843,  p.  123. 

1766.  Mrs.  Elizabeth  Montagu.  In  her  Letter  to  Mrs. 
William  Robinson  from  Denton,  Dec.  4,  1766.  In  Censura 
literaria,  London,  1807,  iii.  136-42.  [1538 

On  Gray,  pp.  141-2. 

1767.  James  Boswell.  In  Letters  of  James  Boswell  to  the 
Rev.  W.  J.  Temple  with  an  introduction  by  Thomas  Seccombe, 
London,  Sidgwick  &  Jackson,  Ltd.,   1908,  8vo.     See  the  index. 

[1539 
The  references  to  Gray  extend  from  1767  to  1788. 

1768.  James  Beattie.  In  The  letters  of  James  Beattie, 
LL.  D.  chronologically  arranged  from  Sir  William  Forbes's  col- 
lection, London,  John'Sharpe,  1820,  i.  47-9,  76-7,  81,  97,  104-5, 
162-3,  etc.     The  British  Prose  Writers  xxv. 

BM  (12271.  de.  1),  NYP  [1540 
The  references  to  Gray  begin  in  1768. 

The  Monthly  Review.  Review  of  Gray's  Poems,  1768. 
"All  that  we  find  new  in  this  collection  is,  The  Fatal  Sisters,  an 
ode,  the  Descent  of  Odin,  an  ode,  and  the  Triumphs  of  Owen,  a 
fragment.  These  turn  chiefly  on  the  dark  diableries  of  the 
Gothic  times ;  and  if  to  be  mysterious  and  to  be  sublime  be  the 
same  thing,  these  deep-wrought  performances  must  undoubtedly 
be  deemed  so.  For  our  part,  wc  shall  for  ever  regret  the  depar- 
ture of  Mr.  (iray's  muse  from  that  elegantly-moral  simplicity 
she  assumed  in  the  Country  Church-yard."  May,  1768,  xxxviii. 
408.  [1541 

Norton  Nicholls.  Correspondence  with  Gray.  In  The  cor- 
respondence of  Thomas  Gray  and  the  Rev.  Norton  Nicholls,  ed. 
J.  Mitford,  London,  Pickering,  1843,  pp.  55-153.     See  no.  31. 

[1642 

Hf jrins  in  ITfiH. 

1771.  James  JJuown.  [Correspondence  relative  to  Gray.] 
In  The  correspondence  of  Tlionias  Gray  and  the  Rev.  Norton 
Nicholls,  ed.  J.  Mitford.  I,on(h)n,  Pickering,  1848,  pp.  155-63. 
See  no.  81.  [  1543 

Also  in  Mitford's  ••ditioii  of  the  (iriiy-Mason  rorrespoiidcncr,  IHAS, 
pp.  4.57-64.     Set-  no.  I2'.ir,. 


S06      A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

The  Gentleman's  Magazine.  In  its  obituary  list.  Aug., 
1771,  xli.  378.  "July  30,  1771.  The  Rev.  Dr.  Tho.  Grey, 
author  of  the  Elegy  in  a  Country  Church  yard,  &c."  In  same,  p. 
375,  on  his  burial.  [I5ti 

Horace  Walpole.  Memoir  of  Gray.  In  The  correspondence 
of  Gray  and  Mason,  ed.  Mitford,  1853,  8vo,  pp.  xxxi-xxxiv. 

[1545 

See  J.  G.  Fairfax,  Horace  Walpole's  views  on  literature,  in  Eight- 
eenth century  literature,  an  Oxford  miscellany,  Oxford,  The  Clarendon 
Press,  1899,  8vo,  pp.  115,  123. 

1772.  An  irregular  ode,  occasioned  by  the  death  of  Mr.  Gray. 
London.     Printed  for  Benjamin  White.     1772.  [1546 

4to,  pp.  14.  BM  (11630.  e.  18.  (6)) 

Begins,  Fair  are  the  gardens  of  th'  Aonian  mount. 
Rev.  in   The  Monthly  Rev.,  Jan.,   1772,  xlvi.   168;    (unfavorably)    in 
The  London  Mag.,  Jan.,  1772,  xli.  31. 

Letters  on  the  English  nation.  Referred  to  by  Walpole  in  his 
Letters,  Jan.  28,  1772,  ed.  Mrs.  Toynbee  viii.  141.  [1547 

*WiLLiAM  Johnson  Temple.  A  sketch  of  the  character  of 
the  celebrated  Mr.  Gray.  In  The  London  Mag.,  March,  1772, 
xli.  140.  colu  [1548 

Reprinted  by  Mason  in  his  London  and  in  his  York  edition,  1775,  i. 
402-4  (see  nos.  13,  14)  ;  in  his  Dublin  edition,  1775,  ii.  156-9  (see  no.  15), 
and  in  his  York  edition,  1778,  iv.  234-9  (see  no.  16) ;  by  J.  Murray  in 
his  A  letter  to  W.  Mason,  1777,  57-60  (see  no.  1561)  ;  by  Mitford,  edition 
of  1816,  i.  lii-lv  (see  no.  19),  with  criticisms;  in  The  Unique,  1824,  ii. 
no.  9   (not  in  the  earlier  edition). 

1773.  Frederick  Hovpard,  5th  Earl  of  Carlisle.  Ode  on 
the  death  of  Mr.  Gray.  In  his  Poems,  London,  J.  Ridley,  1773, 
4to,  pp.  3-8.  BM  (11630.  e.  18.  (1),  (5))    [1549 

3d  edition,  1773.  b,  bm  (11630.  e.  18.  (17)) 

Begins,  What  spirit's  that  which  mounts  on  high. 

Also  in  The  Universal  Mag.,  June,  1773,  Ixxii.  336-7,  with  memoir  and 
portrait  of  the  author. 

Also  in  The  new  foundling  hospital  for  wit,  new  edition,  London, 
1784,  i.  13-17.  Not  in  the  former  edition.  Also  in  J.  Bell's  Classical 
arrangement  of  fugitive  poetry,  I^ondon,  1792,  xv.  130-133;  in  Gray's 
Poetical  works,  edited  S.  Jones,  2d  edition,  1800,  pp.  199-203  (see  no. 
85;  not  in  Jones's  first  edition,  1799);  in  The  tragedies  and  poems  of 
Frederick  Earl  of  Carlisle,  Ixindon,  Bulmer,  1801,  8vo,  pp.  251-7;  in 
Gray's  Poetical  works,  1844,  pp.  122-4  (see  no.  116). 

Noticed  by  Walpole  in  his  Letters,  edited  by  Mrs.  Toynbee,  viii.  170. 

William  Hayward  Roberts.  In  his  A  poetical  epistle,  to 
Christopher  Anstey,  Esquire;  on  the  English  poets,  chiefly  those. 


GENERAL  CRITICISM  W7 

who  have  written  in  blank  verse,  London,  printed  for  J.  Wilkie 
[and  others],  1773,  4.to,  pp.  13-4;  (the  whole  has  pp.  18). 

cauL  [1550 

1775.  Count  Francesco  Algarotti.  Letter  to  William 
Taylor  Howe,  on  the  Pindaric  odes.  In  Mason's  ed.,  York,  1775, 
ii.  82-6.     See  no.  14.  [1551 

William  Cole.  In  his  MS.  collections  lix.,  about  1775.  In 
Nichols's  Literary  anecdotes  of  the  18th  century,  London,  1812, 
ii.  632-3.  [1552 

E[dward]  B[urnaby]  G[reene].  Manibus  sacrum  Thomae 
Gray.  Prefixed  to  his  translation  of  The  bard,  1775,  pp.  v-vi. 
17  lines.  [1553 

Samuel  Johnson.  In  his  Letters  collected  and  edited  by 
George  Birkbeck  Hill,  Oxford,  The  Clarendon  Press,  1892,  8vo, 
2  vols.  [1554 

The  references  to  Gray  begin  in  1775. 

William  Kenrick.  In  The  London  Rev.,  June,  1775,  i.  406- 
14.  [1555 

Cf.  Walpole,  Letters,  ed.  Toynbee,  ix.  227. 

The  London  Chronicle.  Some  account  of  the  life  and 
writings  of  the  late  Mr.  Gray.  Aug.  12-15,  15-17,  1775, 
xxxviii.  153-4,  164.  [1556 

From  Mason. 

The  London  Magazine.  Remarks  on  the  life  and  writings  of 
the  celebrated  poet  Mr.  Gray.     May,  1775,  xliv.  216-9.     Portrait. 

[1567 

William  Mason.     Memoir.     1775.     See  no.  13.  [1558 

See  also  Ebor  in  The  Gentleman's  Mag.,  April,  1817,  Ixxxvii.  295-6. 

Q.,  editor.  [Letter  in  Latin  on  some  of  Gray's  posthumous 
pieces.]     In  The  Gentleman's  Mag.,  Oct.,  mb,  tlXv.  ^S\.     [1559 

1776.  Charles  Seymour.  [Eulogy  on  the  late  Mr.  Gray.] 
In  The  Gentleman's  Mag..  May,  1776,  xlvi.  230.  [1560 

In  I^atin;  48  lines,  irregular.    Begins,  Nee  si  quid  olim  lusit  Anacreon. 

1777.  W^illiam  Cowi'eh  wrote  to  Josepli  Hill,  April  20, 
1777:  "I  have  been  reading  Gray's  works,  and  think  liim  the 
only  poet  since  Shakespeare  cntith-d  to  the  cliaractcr  of  sublime. 
Perhaps  you  will  remember  that  I  once  had  a  different  opinion 
of  him.  I  was  prejudiced.  He  did  not  belong  to  our  Thursday 
society,  and  was  an  Eton  man,  which  lowered  him  ])rodigiously 
in  our  esteem.     I  once  thought  Swift's  letters  the  best  that  could 


S08      A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

be  written;  but  I  like  Gray's  better.  His  Immour,  or  his  wit,  or 
whatever  it  is  to  be  called,  is  never  ill-natured  or  offensive,  and 
yet  I  think  equally  poignant  with  the  Dean's."  On  May  25  he 
wrote:  "When  I  wrote  last,  I  was  in  the  middle  of  the  book.  His 
later  Epistles,  I  think,  are  worth  little,  as  such,  but  might  be 
turned  to  excellent  account  by  a  young  student  of  taste  and 
judgment."  In  The  correspondence  of  William  Cowper,  arr.  by 
Thomas  Wright,  London,  Hodder  &  Stoughton,  1904,  8vo,  i. 
143-4.  [1560a 

[John  Murray.]  A  |  letter  |  to  |  W,  Mason,  A,  M.  | 
Precentor  of  York,  |  concerning  ]  his  edition  of  |  Mr.  Gray's 
Poems.  I  And  |  the  practices  of  booksellers.  |  By  a  bookseller,  | 
Sed  qua?  reverentia  legum.''  |  Quis  metus,  aut  pudor  est  unquam 
properantis  avari.'' —  |  Juvenal.  |  London,  |  Printed  for  J. 
Murray,  (No.  32)    |   Fleet-Street.   |  MDCCLXXVIL  [1561 

16mo,  pp.  64.  BM   (T.  1164.   (11)),  cu 

Rev.  in  The  Gentleman's  Mag.,  July,  1777,  xlvii.  332. 

Thomas  Warton.  Sonnet  VL  To  Mr.  Gray.  In  his  Poems, 
new  ed.,  London,  T.  Becket,  1777,  8vo,  p.  80.  [1562 

Reprinted  in  [W.  Tindal],  Remarks  on  Dr.  Johnson's  Life,  and 
critical  observations  on  the  works  of  Gray,  1782,  pp.  83-4  (see  no.  1575) ; 
in  Anderson's  British  poets,  1794,  x.  183;  in  [V.  Knox,]  Elegant  extracts, 
1796,  Poetry,  p.  865. 

1778.  Richard  Cumberland,  Elegy.  To  the  memory  of 
Gray.  In  his  Miscellaneous  poems,  London,  F.  Newbery,  1778, 
8vo,  pp.  26-8  (the  whole  has  pp.  183,  [1]).  [1563 

The  Gentleman's  Magazine,  Aug.,  1778,  xlviii.  387,  men- 
tions the  placing  of  the  monument  in  Westminster  Abbey.    [  1 563a 

Vicesimus  Knox.  In  his  Essays  moral  and  literary,  London, 
Charles  Dilly,  1778-79,  8vo,  i.  94-8,  ii.  280.  [1564 

Rev.  in  The  Monthly  Rev.,  Feb.,  1778,  Iviii.  136-42. 

William  Mason,  Epitaph  on  Gray's  monument  in  West- 
minster Abbey.  In  The  Gentleman's  Mag.,  Sept.,  1778,  xlviii. 
431.  [1665 

No  more  the  Grecian  Muse  unrivall'd  reigns. 

To  Britain  let  the  nations  homage  pay ! 

She  boasts  a  Homer's  fire  in  Milton's  strains, 

A  Pindar's  rapture  in  the  lyre  of  Gray. 

Also  in  Gray's  Poems,  Ludlow,  1799,  p.  32  (see  no.  83),  and  in  Jones's 
edition,  London,  1799,  p.  186  (see  no.  84);  in  same,  2d  edition,  1800, 
p.  223  (see  no.  85);  in  Poetical  works,  1844,  p.  134  (see  no.  116). 


GENERAL  CRITICISM  W9 

1779.     In  his  The  English  garden,  London,  printed  by 

H.  Goldney  for  J.  Dodsley,  1779,  8vo,  iii.  1-63.  [1566 

Also  reprinted  in  Jones's  2d  edition,  1800,  pp.  204-7  (see  no.  85). 
Not  in  Jones's  first  edition,  1799.  Also  in  Gray's  Poetical  worlis,  1844, 
pp.  124-6  (see  no.  116). 

1780.  John  Mainwaring.  In  his  Sermons  on  several  occa- 
sions, London,  1780.  [1567 

Cf.  Walpole,  Letters,  ed.  Mrs.  Toynbee,  xi.  342,  note  1. 

1781.  Cantab.  In  The  Gentleman's  Mag.,  July,  1781,  li. 
319-20.  [1568 

The  Gentleman's  Magazine.  Verbal  criticisms  on  Mr. 
Gray's  poems.     Dec,  1781,  li.  568-70.  [1569 

Edward  Gibbon.  In  his  The  history  of  the  decline  and  fall 
of  the  Roman  Empire,  London,  W.  Strahan  &  T.  Cadell,  1781, 
4to,  iii.  248-9,  note  126.  [1570 

Reprinted  in  The  Oentleman's  Mag.,  Nov.,  1781,  li.  520-1,  "Instead 
of  compiling  tallies  of  chronology  and  natural  history,  why  did  not  Mr. 
Gray  apply  the  powers  of  his  genius  to  finish  the  philosophic  poem,  of 
which  lie  has  left  such  an  exquisite  specimen?"  In  Bury's  edition  of 
Gibbon,  London,  1897,  iii.  332,  n.  13L 

*Samuel  Johnson.  In  his  Prefaces,  biographical  and  critical, 
to  the  works  of  the  English  poets,  London,  printed  by  J.  Nichols, 
1781,   16mo,  X.      Pp.   56.  [1571 

Rev.  in  The  Oentleman's  Mag.,  June,  1781,  li.  276  (see  also  Kastrill 
in  same,  Nov.,  p.  516);  in  The  Monthly  Rev.,  Feb.,  1782,  Ixvi.  121-7. 

See  also  the  preface  to  Wright's  Latin  translation,  1786;  H.  Headley, 
Fugitive  pieces,  l/ondon,  1785,  p.  36;  W.  and  D.  in  The  Oentleman's 
Mag.,  June,  1798,  Ixviii.  481;  Varro  in  N.  S;  Q.,  Feb.  22,  1851,  1st  ser. 
iii.  138;  A  cursory  examination  of  Dr.  Johnson's  strictures  on  the  lyric 
performances  of  Gray,  London,  ])rinted  for  S.  Crowdcr,  1781,  8vo,  pp. 
[ii],  22,  BM  (T.  1504.  (1)),  it.  Sec  also  Sir  Walter  Raleigh,  Six  lectures 
on  Johnson,  Oxford,  'J'he  Clarendon  Press,  1910,  8vo,  pp.  30,  139-40. 
See  also  nos.  1031,  1039,  157;i-1577,  1585,  1615,  1670,  1714,  1953. 

Also  in  .Storr's  edition  of  the  Poems  and  letters,  [ls79],  pp.  1-15;  and 
in  (jeo.  Pirkbeck  Hill's  edition  of  Johnson's  Lives,  Oxford,  The  Clar- 
endon Press,  1905,  8vo,  iii.  421-45  (see  also  the  index). 

Thomas  James  Matiiias.  Runic  odes.  Imitated  from  the 
Norse  tongue.  In  the  manner  of  Mr.  Gray.  I>ondon.  Printed 
for  T.  Payne,  T.  Becket  [and  otliers].     1781.  [1572 

4to,  pp.    [ii],  33.  iiM    (1(11.   m.   5) 

Introductory  sonnet  to  Grav. 

New  ed.,  London,  T.  Pecket,  1790,  Hvo,  pp.  40.  hm   (444.  e.  22) 

Also  in  L.  Apulelus,  'J'he  garland  of  (lowers,  etc..  New  York,  1806, 
12mo.  HM    (11612.  c.  10) 

The  U.nivkkhai,  Magazine.     Memoirs  of  the  life  of  Mr.  Gray, 


210       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

with  ;v  reproduction  of  the  monument  of  that  celebrated  poet. 
Sept.,  Oct.,  1781,  Ixix.  137-tO.  200-1.  [1572a 

1782.  H.  [On  Johnson's  strictures  on  Gray's  poems.]  In 
The  Gentleman's  Mag.,  Jan.,  1782,  lii.  19-21.  [1573 

Philo-Lyrist^s.  [On  Johnson's  Lives.]  In  The  Gentleman's 
Mag.,  Jan.,  1782,  lii.  22.  [1574 

[W.  TiNDAL.]  Remarks  on  Dr.  Johnson's  Life,  and  critical 
observations  on  the  works  of  Gray.  London.  Printed  for  the 
author  and  sold  by  J.  Fielding  and  J.  Walter.     1782.  [1576 

8vo,  pj).  84.  DM  (T.  1564.  (2)) 

Written  independently  of  A  cursory  examination,  etc.,  which  takes  up 
onlv  The  progress  of  poesy  and  The  bard.  Defends  Gray.  Rev.  in  Th» 
Monthhi  Rev.,  Feb.,  1783,  Ixviii.  186. 

1783.  The  Gentleman's  Magazine.  Verses  addressed  to 
Mr.  Mason,  written  before  the  appearance  of  Mr.  Potter's  learned 
and  ingenious  refutation  of  Dr.  Johnson's  criticisms  in  his  Life 
of  Mr.  Gray.     Oct.,  1783,  liii.  871.  [1576 

Robert  Potter.     An  |  inquiry  |  into  some  passages  in  |  Dr. 
Johnson's  Lives  of  the  poets:  |  particularly  |  his  observations  on  | 
Ivric  poetry,  |  and  |  the  Odes  of  Gray.  |  By  R.  Potter.  |  London:  | 
Printed  for  J.  Dodsley,  Pall-mall.  |  M.DCC.LXXXIII.         [1577 
4to,  pp.   [ii],  50.     Portrait.  bm   (116.  i.  28),  hu 

Comment  by  Walpole  in  his  letter  to  Mason,  June  9,  1783,  Mrs. 
Toynbee,  no.  2415. 

1785.  Giovanni  Andres.  In  his  Dell'  origine,  de'  progressi 
e  dello  stato  attuale  d'  ogni  letteratura,  Venezia,  1785-87,  8vo, 
iv.  128  f.,  vi.  194,  210.  [1578 

John  Pinkerton.  In  his  Letters  of  literature  by  Robert 
Heron,  London,  G.  G.  J.  &  J.  Robinson,  1785,  8vo,  pp.  42,  63-6, 
103,  130  f.,  185,  298-300,  365  f.  (the  last  on  Gray's  opinion  of 
Hume).  [1578a 

William  Hayley.  In  his  An  essay  on  epic  poetry,  Epistle  iii. 
In  his  Works  iii..  Poems  and  plays,  London,  T.  Cadell,  1785, 
8vo,  pp.  51-2.  [1579 

Anna  Seward.  In  Letters  of  Anna  Seward:  written  between 
the  years  1784  and  1807,  Edinburgh,  Constable,  1811,  8vo,  i.  54, 
62  L,  194,  202,  240,  272,  384,  ii.  40,  42,  58,  86,  144  f.,  148,  187  f., 
224,  248,  259,  277,  290,  297,  307,  322,  339,  364,  376,  378,  iii. 
86,  121,  128,  141,  169,  185,  214,  325,  357,  iv.  23,  39,  159,  364, 
382,  V.  15,  48,  188  f.,  192,  202,  222,  346,  372,  vi.  71,  127,  165  f., 
336,  375.  [1580 

The  index  is  very  defective. 

The  references  to  Gray  begin  in  1785. 


GENERAL  CRITICISM  211 

1786.  Henry  Headley  [pseud.  C.  T.  O.].  Instances  of 
poetical  imitations  in  Milton  &c.  In  The  Gentleman's  Mag., 
Feb.,  1786,  Ivi.  13i-6.  [1581 

Miscellaneous  observations  on  Milton  and  other  writers. 

In  same,  June,  1786,  Ivi.  486-8.  [1581a 

Also  in  his  Fugitive  pieces,  London,  C.  Dilly,  1785,  8vo,  pp.  39-43 
(the  whole  has  pp.  iii,  [1],  76,  [1]).  bm  (77.i.7) 

J.  Taite.  The  tears  of  genius:  an  ode.  By  ]\Ir.  Taite.  In 
Gray's  Poems,  1786,  pp.  xxxiii-xxxix.     See  no.  70.  [1582 

Also  in  The  poetical  works  of  T.  Gray,  ed.  S.  Jones,  London,  1799,  pp. 
178-85  (see  no.  84) ;  and  in  same,  2d  edition,  1800,  pp.  215-22  (see  no. 
85).     Also  in  his  Poetical  works,  1844,  pp.  130-34   (see  no.  116). 

1788.  VicEsiMus  Knox.  In  his  Winter  evenings:  or,  Lucu- 
brations on  life  and  letters,  London,  Chas.  Dilly,  1788,  8vo,  i. 
131.  [1583 

Merlin  de  Douai.  Vers  a  Gray.  In  L'Annee  Litteraire, 
1788,  vi.  about  p.  200.  [1584 

Reprinted  in  Le  Journal  Encyclophlique,  Nov.  1,  1788. 

1789.  Robert  Potter.  The  art  of  criticism;  as  exemplified 
in  Dr.  Jolinson's  Lives  of  the  most  eminent  English  poets. 
London.     Printed  for  T.  Hookham.     1789.  [1585 

8vo,  pp.  [ii],  250.    On  Gray,  pp.  181-8.  bm  (T.  1564.  (4)) 

1790.  Adam  Smith.  In  his  Treatise  on  the  theory  of  the 
moral  sentiments,  London,  A.  Strahan,  1790,  6th  ed.,  i.  311. 

[1586 
Not  in  the  earlier  editions. 

Helen  Maria  Williams.  Characters  of  English  poets.  In 
The  Universal  Mafj.,  Nov.,  1790,  Ixxxvii.  257.  [1586a 

On  Shakespeare,  Milton,  Thomson,  Pope,  Gray.     Verse. 

1791.  James  Boswell.  In  his  Life  of  Samuel  Jolinson, 
LL.  D.,  London,  1791,  4to,  2  vols.;  ed.  G.  B.  Hill,  Oxford.  The 
Clarendon  Press,  1887   (see  the  index).  [1587 

In  The  Britisli  I'lutarch  [ed.  by  T.  Mortimer],  3d  ed.,  London, 
1791,  vii.  176  ff.  [1587a 

Cf.  no.  1645. 

1792.  B.  Zwei  Scestiicke.  Nacli  Gray.  In  Musenalmanach 
fur  1792.  Hamburg,  Bolin,  pp.  7-9.  [1588 

Iniit«tii)ns  nf  The  hard  and  'i  he  |)rofrr«'s.s  of  poesy. 

X.  On  (jr.'iy.  In  Poems,  chiefly  by  gentlemen  of  Devonshire 
and  Cornwall.  "Bath.  K.  Cruttwell,"  1792,  8vo,  i.   144-5.  [1589 

Hcj^ins,  .Mix  thy  soft  tear  with  Gray's  enchanting  line.  5  stanzas, 
metre  of  the  Klegy.     Probahly  hy  W.  Northam. 


eie       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

1793.  Thomas  Beddoes,  In  his  Observations  on  the  nature 
of  demonstrative  evidence,  London,  J.  Johnson,  1793,  8vo,  pp. 
123-4  (the  whole  has  pp.  xii,  172).  [1590 

William  Belsham.  "But  the  most  truly  poetical  genius  of 
this  reign  [that  of  George  II]  was  unquestionably  Gray,  had  his 
powers  been  fully  expanded  by  the  sunshine  of  popular  and 
courtly  encouragement.  The  Bard  and  Church-yard  Elegy  are 
master-pieces  of  sublime  enthusiasm,  and  plaintive  elegance." 
In  his  Memoirs  of  the  kings  of  Great  Britain,  of  the  house  of 
Brunswick-Lunenburg,  London,  1793,  8vo,  2  vols.  [1590a 

Quoted  in  The  Universal  Mag.,  Apr.,  1794,  xciv.  248, 

1794.  Robert  Anderson.  In  his  ed.  of  The  Works  of  the 
British  Poets,  London,  1794,  8vo,  x.  185-213.     See  no.  79.    [1691 

The  Biographical  Magazine.  London,  Harrison  &  Co., 
1794,  8vo.     Gray,  no.  62.      Portrait.  B    [1592 

A  farewell  ode  on  a  distant  prospect  of  Cambridge  by  the 
author  of  The  Brunoniad.     Cambridge.     W.  H.  Lunn.     1794. 

[1593 

4to,  pp.  15.  BM  (11630.  f.  8) 

Not  a  parody,  but  alludes  to  Gray. 

[Thomas  James  Mathias.]  In  his  The  pursuits  of  literature, 
or  What  you  will:  a  satirical  poem  in  dialogue,  part  the  first, 
London,  printed  for  J.  Owen,  1794,  4to,  p.  12  (the  whole  has 
pp.  40). 

BM  (11602.  gg.  26),  B  (Godw.  Pamph.  1491   (13))   [1594 

First  published  anonymously. 

On  the  Greek  translations  of  the  Elegy. 

In  same,  3d  edition,  London,  T.  Becket,  1797,  part  iii.,  11.  1-66. 

In  the  8th  edition,  1798,  p.  174.  Quoted  thence  in  N.  ^  Q.,  Dec.  29, 
1849,  1st  ser.  i.  138-9. 

In  the  11th  edition,  1801,  pp.  50-1,  177-92,  334,  338,  n. 

Henry  Crabb  Robinson.  In  his  Diary,  reminiscences,  and 
correspondence,  selected  and  ed.  by  Thomas  Sadler,  London, 
Macmillan,  1869,  8vo,  i.  21,  114,  303,  ii.  165.  [1595 

The  references  to  Gray  begin  in  1794, 

1796.  Richard  Payne  Knight.  In  his  The  progress  of 
civil  society,  a  didactic  poem,  in  six  books,  London,  printed  by 
W.  Bulmer  &  Co.  for  G.  Nicol,  1796,  4to,  pp.  xxiii,  [1],  165. 

[1696 

See  iii.  395-402;  also  p.  Ill,  n.  1,  p.  120,  n.  Severely  censured  by 
Walpole  in  his  Letters,  ed.  Mrs,  Toynbee,  xv.  397-9;  concerning  this 
see  C,  S.  Northup,  A  critique  by  Horace  Walpole,  in  The  Modern  Larir 
guage  Rev.,  July,  1911,  vi.  387-9. 


GENERAL  CRITICISM  213 

1797.  The  Universal  Magazine.    Sept.,  1797,  ci,  145-8. 
On  the  Gray-Walpole  quarrel.  L 
JosEPH  Warton.      In  his  edition  of  Pope's  Works,  London, 

1797,  8vo,  9  vols.  [1596b 

A  passage  from  this  is  quoted  in  The  Universal  Mag.,  July,  1797, 
ci.  36. 

1798.  Jacob  Bryant.  Letter,  Dec.  24,  1798.  In  Mitford's 
Life,  in  Moultrie's  ed.,  1845,  pp.  Ix-lxvi.     See  no.  116a.       [1597 

Also  in  Gray's  Poetical  works,  ed.  Moultrie,  2d  edition,  1847.  See 
no.  117. 

Nathan  Drake.  In  his  On  lyric  poetry.  In  his  Literary  his- 
tory or  Sketches  critical  and  narrative,  Sudbury,  1798,  8vo,  pp. 
377-404  (the  whole  has  pp.  [6],  viii,  [2],  529).  bm  [1598 

2d  edition,  1800;  3d  edition,  1804;  4th  edition,  1820. 

W.  &  D.  [On  the  Eton  Ode  and  the  Elegy.]  In  The  Gentle- 
man's Mag.,  June,  1798,  Ixviii.  481.  [1599 

Horace  Walpole.  The  works  of  Horatio  Walpole,  Earl  of 
Orford.  London:  Printed  for  G.  G.  &  J.  Robinson,  Paternoster 
Row  and  J.  Edwards,  Pall  Mall.     1798.  [1599a 

4to,  5  vols. 

Walpole's  letters  (see  vols,  ii.,  iv.,  v.)  refer  frequently  to  Gray. 
They  were  suljsequently  issued  as  follows:  His  letters  to  Georpe  Mon- 
tague, 1736-70,  London,  1818,  4to;  his  letters  to  William  Cole  and 
others,  1745-82,  London,  1818,  4to;  his  letters  to  the  Earl  of  Hertford 
and  Rev.  Henry  Zouch,  London,  1825,  4to;  his  private  correspondence, 
"now  first  collected,"  London,  1820,  8vo  (an  expurgated  edition  of  this 
in  1837,  8vo);  his  letters  to  Sir  Horace  Mann,  cd.  Lord  Dover,  London, 
1833,  8vo;  his  collected  letters,  edited  by  J.  Wright,  London,  Richard 
Hentley,  18-tO,  8vo,  6  volumes;  his  letters  to  Sir  Horace  Mann,  1760-85, 
London,  Hentley,  184.3,  8vo,  4  volumes;  his  letters  to  the  Countess  of 
Ossory,  cd.  Rt.  Hon.  R.  Vernon  Smith,  London,  Bentlcy,  1848,  8vo,  2  vol- 
umes; his  corresj)ondence  with  ALison,  edited  by  Mitford,  London,  Bent- 
ley,  1851,  his  collected  letters,  cd.  P.  Cuimiiigii.uii,  London,  1857,  8vo,  9 
volumes  (f)lh  edition,  18f)l);  30  letters  to  Thomas  Walpole  and  Tiiomas 
W.,  .Jr.,  London,  Longmans,  1!)()2;  his  collected  letters,  ed.  Mrs.  Toyn- 
bee,  Lond(»ii,  190;i-05,  8vo,  16  volumes.  I'tjr  fuller  titles  see  Mrs.  Toyn- 
bee's  bii)liograj)hical  note,  i.  xxxi-xxxiii. 

1799.  Fragment  of  an  ode  on  the  death  of  Mr.  Gray.  In  The 
poetical  works  of  Thomas  Gray,  cd.  by  S.  Jones,  London,  1799, 
pp.  171-5.     See  no.  84.  [1600 

Begins,  I'air  are  the  gardens  of  the  .Ionian  mount.  Not  before 
printed   in   a   collected   edition. 

In  same,  2d  edition,   1800,  pp.  208-12.     See  no.  a5. 

FniKDnicH  Mattimsson.     1799.     Sec  no.  1228.  [1601 

These  letters  contain  some  anecdotes  of  Gray. 


21Jt       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

Ode  on  the  death  of  Mr,  Gray.  In  The  poetical  works  of 
Thomas  Gray,  ed.  S.  Jones,  London,  1799,  pp.  167-70.  See  no. 
84.  '  [1602 

Begins,  Enouph  of  fabling,  and  th'  unhallowed  haunts.  6  stanzas. 
Not  before  printed  in  a  eoUcctcd  edition. 

In  same,  x?d  edition,  IHOO,  pp.  li),5-8  (see  no.  85).  Also  in  Poetical 
works,  18W,  pp.  120-1    (see  no.  110). 

[John  Pinkerton,  ed.]  In  his  Walpoliana,  London,  R. 
Phillips,  [1799],  12mo.  bm  (1087.  a.  6)    [1603 

Second  edition,  London,   [1800?],  8vo. 

There  was  also  an  edition  by  B.  Smith,  Dublin,  1800,  12mo,  pp. 
xlii,  230. 

Stanzas  on  the  death  of  Mr.  Gray,  by  A  Lady.  In  The  poeti- 
cal works  of  T.  Gray,  ed.  S.  Jones,  London,  1799,  pp.  176-7. 
See  no.  84.  [1604 

Begins,  Where  sleeps  the  Bard  who  graced  Museus'  hearse.  7 
stanzas,  metre  of  the  Elegy. 

Not  before  printed  in  a  collected  edition. 

In  same,  2d  edition,  1800,  pp.  213-4  (see  no.  85).  Also  in  Gray's 
Poetical  works,  1844,  pp.  129-30  (see  no.  116). 

1800.  Samuel  Berdmore.  Observations  on  Mr.  Gray's  two 
Pindaric  odes.  In  The  European  Mag.,  May,  1800,  xxxvii.  345-8, 
Nov.,  xxxviii.  329-32.    Signed  O.  P.  C.  [1605 

Reprinted  in  his  Specimens  of  literary  resemblance,  in  the  works  of 
Pope,  Gray,  and  other  celebrated  writers;  with  critical  observations: 
in  a  series  of  letters,  I^ondon,  printed  for  G.  Wilkie,  1801,  8vo,  pp.  13-46 
(the  whole  has  pp.   [ii],  127).  bpl,  bm   (72.  d.  15) 

Rev.  in  The  Monthly  Rev.,  May,  1802,  n.  s.  xxxviii.  23-9.  Comment  in 
same,  July,  p.  336. 

De  Albetera.  Critical  observations  on  the  poetry  of  Mr. 
Gray.  In  The  Universal  Mag.,  Aug.,  Sept.,  1800,  evii.  123-5, 
198-201.  [1605a 

Reply  by  S.  P.,  Oct.,  pp.  293-4. 

Samuel  Parr.  In  his  A  Spital  sermon,  preached  at  Christ 
Church,  upon  Easter  Tuesday,  April  15,  1800;  to  which  are 
added  notes,  London,  J.  Mawman,  1800,  4to,  pp.  115-8  (the 
whole  has  pp.  [iv],  161,  [1]).  [1606 

On  Gray's  low  opinion  of  Cambridge;  a  defense  of  Cambridge. 

Quoted  by  Mitford  in  his  edition,  i.  xvi,  notes  1  and  2.     See  no.  19. 

180L  LuDwiG  Gotthard  Kosengarten.  Etwas  iiber  Gray's 
Leben  und  Charakter.     In  his  Rhapsodieen,  1801,  pp.  37-76. 

[1607 

1802.  A.  Z.  A.  [On  the  whereabouts  of  Gray's  MSS.]  In 
The  Gentleman's  Mag.,  June,  1802,  Ixxii.  519.  [1608 


GENERAL  CRITICISM  215 

1803.  John  Aikin  and  others.  In  General  biography,  Lon- 
don, Johnson  1803,  iv.  501-4.     Whole  work,  1799-1815,  10  vols. 

[1609 
Rev.  in  The  British  Critic,  June,  1804,  xxiii.  632-45,  where  an  extract 
from  the  life  of  Gray  is  quoted. 

Samuel  Miller.  In  his  A  brief  retrospect  of  the  eighteenth 
century,  part  first,  New  York,  T.  &  J.  Swords,  1803,  8vo,  ii.  205, 
207-8.  [1610 

Anna  Seward.  Written  in  a  very  minute  edition  of  Gray's 
Poems.     In  The  Poetical  Register,  1803,  iii.  86.  [1611 

Four  lines,  pentameter,   aabb. 

Also  in  her  Poetical  works,  ed.  Scott,  Edinburgh,  1810,  8vo,  ii.  134. 

1804.  Fragment.  On  the  death  of  Gray.  In  George  Hud- 
desford,  editor.  The  Wiccamical  chaplet,  London,  Leigh,  Sotheby 
&  Son,  1804,  8vo,  p.   191    (the  whole  has  pp.  xv,   [1],  223). 

[1612 
Well  was  he  skill'd  in  old  Poetic  Lore — 

Not  such  alone  as  Greece  or  I,atium  sunp: — 

He  dar'd  thro'  Gothic  Darkness  to  explore; 

And  strike  the  Lyre  that  Runic  Bards  had  strung. 

Heard  ye  that  sound  ! — Alas !  who  has  not  heard  ! 
The  magic  Voice  still  vibrates  in  my  ear. 

What  time  great  Odin's  sable  Form  appear'd. 
And  Hela's  Confines  trembled  at  his  spear. 

W.  yi.  Further  strictures  on  Gray,  the  poet.  In  The  Uni- 
versal Mac).,  Dec,  1804,  n.  s.  ii.  505-V.  [1613 

Philodice.  Defence  of  Gray,  the  poet.  In  The  Universal 
Mag.,  Oct.,   1804,  n.  s.  ii.  302-6.  [1014 

A   reply  to  .Johnson. 

\\'iLi,i.AM.     In  The  Universal  Mag.,  Dec,  1804,  n.  s.  ii.  505-7. 

[1615 

1805.  XoiiTo.v  NifHOLLS.  Reminiscences  of  Gray.  Dated 
Nov.  18,  1805.  In  The  correspondence  of  Thomas  Gray  and  the 
Rev.  Norton  Nicholls,  ed.  J.  Mitford,  London,  1843,  jip.  29-63. 
See  no.  31.  [1616 

Also  in  Tovey's  edition  of  the  Letters,  1904,  ii.  275-92.     See  no.  1226. 

1806.  The  European  MAfrAZiNE.  On  Gray's  imitations.  In 
The  Reasoner.     Oct.,  Dec,  1806,  1.  292-6,  451-3.  [1617 

Rejilies:  Y.  Z.,  Nov.,  pp.  341-2;  W.  N.,  Jan.,  1807,  Ii.  32-4;  Vindicator, 
Feb.,  1H07,  pp.  106-8. 

Sir  William  Forhes.  In  his  An  accomit  of  the  life  .iiid  writ- 
ings of  .lames  licattic,  LL.  I).,  I'.dinh.,  C'onst.able,  1806,  4to,  i. 
70-2,  113-5,   197-203,  205  f.,  213,  216  f.  [1618 


'210       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

1807.  Edward  A.  Bray.  Memorabilia  from  Mr.  Bray's 
notes,  Jan.  27,  1807.  Printed  by  Mitford  in  his  Pickering  ed.  of 
Gray's  Works,  1836,  i.  cxi-cxiii.  [1618a 

The  Port  Folio.  On  the  Latin  poetry  of  Gray.  Sept.  12, 
1807,  n.  s.  iv.   161-3.  [1619 

Percival  Stockdale.  In  his  Lectures  on  the  truly  eminent 
English  poets,  London,  Longman,   1807,  1.  8vo,  ii.   538-611. 

[1620 

Cf.  The  Edinb.  Rev.,  April,  1808,  xii.  82.  Rev.  by  John  Foster  in 
The  Eclectic  Rev.,  March,  1808;  same  in  his  Critical  essays,  1860,  i. 
144-57. 

1808.  Sir  Samuel  Egerton  Brydges.  Genius  incompatible 
with  a  narrow  taste.  In  Censura  literaria,  London,  1808,  vii. 
315-8.  [1621 

Traits  in  the  character  of  Gray  the  bard.    In  Censura 

literaria,   1808,  vii,  395-9.  [1622 

In  2d  edition,  1815,  viii.  216-21. 

Nicolas  LeMoyne  Desessarts  and  Antoine-Alexandre 
Barrier.  In  Nouvelle  bibliotheque  d'un  homme  de  goiit,  Paris, 
Duminil-Lesueur,  1808-10,  8vo,  i.  425-6;  the  whole  has  5  vols. 

[1623 

First  edition  by  Desessarts,  1798,  8vo,  3  volumes,  Suppl.,  1799. 

Thomas  James  Mathias,  All'  erudito  e  nell'  amena  lettera- 
tura  versatissimo  Norton  Nicholls.  Canzone.  In  his  Aggiunta 
ai  Componimenti  lirici  de'  piu  illustri  poeti  d'  Italia,  London, 
Becket,   1808.  [1624 

Reprinted  separately  in  1810,  and  in  his  edition  of  Gray,  1814,  i. 
529-35  (see  no.  18)  ;  also  in  Mitford's  edition  of  The  correspondence  of 
Gray  and  Nicholls,  1843,  pp.  22-8  (see  no.  31). 

1809.  Sir  Samuel  Egerton  Brydges.  On  the  beneficence  of 
Providence  in  bestowing  a  sensibility  to  the  charms  of  Nature; 
and  on  the  permanent  power  of  delighting  jDossessed  by  poetry, 
which  describes  them.  The  Ruminator,  no.  55.  In  Censura 
literaria,  1809,  ix.  409-12.  [1625 

The  European  Magazine.  Anecdote  of  the  late  Duchess  of 
Northumberland.     Oct.,  1809,  Ivi.  248.  [1626 

Thomas  James  Mathias.  A  copy  of  a  letter  occasioned  by  the 
death  of  the  Rev.  Norton  Nicholls,  LL.  B.,  Rector  of  Lound  and 
Bradwell  in  the  county  of  Suffolk.  Written  privately  to  a 
friend.  [1627 

1809.     Privately  printed.     Pp.  30. 

Reprinted  in  his  Poesie  liriche  e  prose  toscane,  London,  1810. 


GENERAL  CRITICISM  217 

Also  in  The  Gentleman's  Mag.,  Oct.,  1810,  Ixxx.  346-51,  without  the 
Canzone  (see  also  Philalethes  in  same,  pp.  601-2),  and  in  Mathias's 
edition  of  Grav,  18U,  i.  515-35  (see  no.  IS).  Reprinted  also  in  Nichols, 
Illustrations  o"f  the  literary  history  of  the  18th  century,  London,  1828, 
V.  65-83,  with  the  Canzone;  and  by  Mitford  in  his  edition  of  The  corre- 
spondence of  Gray  and  Nicholls,  1843,  pp.  1-28  (see  no.  31). 

The  Italian  Canzone  was  written  in  August,  1807, 

1810.  Friedrich  Bouterwek.  In  his  Geschichte  der  Poesie 
und  Beredsamkeit  seit  dem  Ende  des  13.  Jahrhunderts,  Gottin- 
gen,  J.  F.  Rmver,  1810,  8vo,  viii.  32-3  (the  whole  is  in  12  vols., 
1801-19).  [1627a 

Thomas  Greex.  In  his  Extracts  from  the  diary  of  a  lover  of 
literature,  Ipswich,  John  Ra^v,  1810,  4to,  p.  GO.  [1627b 

Entry  for  Sept.  13,  1801.    The  volume  has  pp.  vii,  [1],  241,  [G].      bm 

Also  in  The  Gentleman's  Mag.,  Feb.,  1834,  n.  s.  i.  140-1. 

William  Wordsworth.  In  his  Prose  works,  ed.  by  Alex. 
B.  Grosart,  London,  Moxon,  1876  [1875],  8vo,  ii.  11,  67-8,  85-6, 
327,  314  f.,  iii.  507.  [1628 

The  essay  Upon  epitaphs  dates  from  about  1810. 

1812.  The  Gentleman's  Magazine.  [ISIiscellaneous  notes; 
letter  signed  *  *  *.]     Jan.,  1812,  Ixxxii.  1.  37-8.  [1629 

John  Bowver  Nichols.  In  his  Literary  anecdotes  of  the 
eighteenth  century,  London,  printed  for  the  author,  1812-5,  8vo, 
9  vols.     See  the  index  s.v.  Elegia,  Gray,  T.  [1630 

1813.  M.  H.  [The  fate  of  Gray's  library.]  In  The  Gentle- 
man'.s  Maq.,  March,  1813,  Ixxxiii.  1.  197.  [1631 

[John  Penn.]  In  his  An  historical  and  descriptive  account  of 
Stoke  Park  in  Buckin<ijlianisliire,  London,  W.  Buhner  &  Co., 
1813,  8vo,  pp.  [iv],  74.     8  plates.  bm  [1632 

1814.  Ale.vander  Chalmers.  In  The  general  biographical 
dictionary,  new  cd.,  London,  J.  Nichols  &  Son,  and  others,  1814, 
xvi.  215-23.  [1638 

E.  J.  [Portraits.]  In  The  Gcnllfman\s  Mag.,  May,  1814, 
Ixxxiv.    I.  427-8.  [1634 

*Tho.mah  Ja.mes  Matiiias.  Postscript.  In  liis  ed.  of  Gray's 
Works,  1814,  ii.  581-629.  [1635 

Reprinted  ns  follows: 

Observations  on  the  writings  and  on  llic  c  li.nrartcr  of  Mr.  Cir.-iy. 
London.     Printed  for  T.  Cadell  &  W.  Davics.      1815. 

Hvo,    pp.    [iv],    ]H0.  NVi'.    iiM     (11H25.    f.    21),    tolu 

Inrluflcs  tlir  iiirtiioir  of  Niclmlls,  tlie  Ciinzonc,  tiiid  ji  list  of  the  con- 
tents of  the  edition  of  181V. 


'21S       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

A  passage  was  quoted  in  The  GentJemnn's  Mag.,  Aug.,  18t6,  n.  s. 
xxvi.  \22,  n. 

There  was  a  new  edition  in  1833,  privately  printed,  dated:  Italy  | 
1833  I  IGmo,  pp.   [ii],  lOti. 

[Thomas  Dunham  Whitaker.]  The  life  and  works  of  Gray. 
In  The  Quarterli/  Rev.,  July,  1811,  xi.  301-18.  [1636 

A  review  of  Mathias  and  Mason. 

*John  Mitford.  Essay  on  the  poetry  of  Gray.  In  his  ed.  of 
Gray's  Works,  1811.     See' no.  101.  [1637 

In  his  edition  of  1816  i.  xci-elxxvi.     See  no.  19. 
In  his  edition  of  1835  ii.  i-cxvii.    See  no.  30. 

Life.    In  his  ed.,  1814.    See  no.  101.  [1638 

In  his  edition  of  1816  i.  i-xc,  with  four  appendices.  See  no.  19.  Does 
not  include  Bryant's  letter. 

In  his  edition  of  1840  i.  i-cxxiv.     See  no.  30. 

Also  reprinted  in  Moultrie's  edition,  2d  edition,  1847,  pp.  i-lxvi.  See 
no.  117.  Includes  Bryant's  letter,  pp.  Ix-lxvi,  which,  so  far  as  I  can 
determine,  was  not  in  the  1st  edition. 


Sonnet.     In  his  ed.,  1814,  p.  iii.     See  no.  101.     [1639 

In  his  edition  of  1816,  i.  clxxvii.    See  no.  19. 

1815.  Richard  Ackermann.  In  his  A  history  of  the  Uni- 
versity of  Cambridge,  London,  1815,  4to,  i.  24,  75-9.  [1640 

Edward  Jones.  [On  Gray's  portrait.]  In  Nichols's  Literary 
anecdotes  of  the  18th  century,  London,  1815,  ix.  717  f.       [1641 

Thomas  James  Mathias.     To  the  memory  of  Gray.     In  The 

Gentleman's  Mag.,  April,   1815,  Ixxxv.    1.   350.  [1642 

On  Mathias  see  W.  P.  Courtney  in  The  Diet,  of  Nat.  Biog.,  1894, 
xxxvii.  47-9. 

1816.  Francis,  Lord  Jeffrey.     In  his  rev.  of  Swift's  Works 

ed.  Scott.     In  The  Edinburgh  Rev.,  Sept.,  1816,  xxvii.  7.     [1643 

Also  in  his  Contributions  to  The  Edinburgh  Review,  London,  Long- 
man, 1844,  8vo,  i.  65-66;  cf.  p.  132. 

William  Wordsworth.  In  Letters  of  the  Wordsworth  family, 
ed.  by  William  Knight,  Boston,  Ginn,  1907,  8vo,  ii.  80,  154,  176, 
314,  "iii.  317.  [1644 

The  references  to  Gray  begin  in  1816. 

Francis  Wrangham.     In  his  The  British  Plutarch,  London, 

1816,  8vo,  vi.  185-205.  [1645 
Apparently  not  in  the  New  York  edition,  1816,  8  volumes.  colu 
Cf.  no.  1587a. 

1817.  M.   Walckenaer.      In   Biographic   universelle,   Paris, 

1817,  xviii.  361-4.  [1646 
In  the  nouvelle  (Edition,  1857,  xvii.  404-6. 


GENERAL  CRITICISM  219 

1818.  William  Hazlitt.  In  his  Lectures  on  the  English 
poets,  delivered  at  the  Surrey  Institution,  London,  Taylor  & 
Hessey,  1818,  8vo,  pp.  234-6  (the  whole  has  pp.  [viii],  331). 

BM  [16-17 
Rev.  in  The  North  American  Rev.,  March,  1819,  viii.  307-9. 

John  Preston  Neale.  In  his  Views  of  the  seats  of  noblemen 
and  gentlemen  in  England,  Wales,  Scotland,  and  Ireland,  Lon- 
don, 1818,  i.  no.  20.  [1648 

An  engraving  of  Stoke  Park,  with  2  pages  of  text. 

1819.  Thomas  Moore.  In  his  Memoirs,  journal,  and  corre- 
spondence, ed.  John  Russell,  London,  Longman,  1853-6,  8vo,  iii. 
82,  iv.  79,  V.  139.  [1649 

The  references  to  Gray  begin  in  1819. 

The  Quarterly  Review.  In  Narrative  and  romantic  poems 
of  the  Italians.     April,  1819,  xxi.  502-3.  [1650 

In    View    of    Grecian    philosophy. — The    clouds,    etc. 

April,  1819,  xxi.  287,  n.,  296,  n.  [1651 

1821.  [William  Lisle  Bowles.]  A  letter  to  the  Right  Hon. 
Lord  Byron,  protesting  against  the  immolation  of  Gray,  Cowper, 
and  Campbell  at  the  shrine  of  Pope.  London.  Printed  for  G. 
Cowie&Co.     1821.  [1651a 

8vo,  pp.  34.     Signed  Fabius.  bm,  no 

Sir  Samuel  Egerton  Brvdges,  Bart.  In  The  Anti-Critic  for 
August,  1821,  and  March,  1822,  Geneva,  W.  Pick,  1822,  8vo.  pp. 
40-4,  103-15  (the  whole  has  pp.  xii,  256,  xii).  [1652 

George  Gordon  Noel,  Lord  Byron.  In  his  Letter  to  [John 
Murray]  on  the  Rev.  W.  L.  Bowles's  stricture  on  the  life  and 
writings  of  Po])C,  London,  Murray,  1821,  8vo.  [1653 

Written  from  Uavenna,  Feb.  7,  1821.  Rev.  in  The  North  American 
Rev.,  Oct.,  IH21,  xiil.  4.K)-73. 

Second  edition,  revised,  London,  1821. 

In   his   Works,   cd.   by    E.    H.    Coleridge   and   R.    E. 

Prothcro,  London,  Murray,  1898-1901    (see  the  index).        [1654 

William  Hazlitt.  In  his  Table  talk;  or,  Original  essays, 
London,  John  Warren,  Henrv  Colburn  Ik  Co.,  1821,  1822,  8vo, 
i.  166,  225,  ii.  63-4.  [1655 

NoEMON.  On  Gray's  opinion  of  Collins.  In  The  London 
Mag.,  July,  1821,  iv.  18-6.  [1656 

1822.  TnK.  London  Magazine.  On  tlic  life  and  writings  of 
Willi.ini   .Mason.     July,   1822.  vi.    10-20.  [  1(557 

In  Scraps  of  criticism.     Dec,  1822,  vi.  563.        [  1658 

On  El,  11.  45-8;  VV  iii.  2.  11.  7,  H. 


SW       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

Henry  Mackenzie.     In  his  An  account  of  the  life  and  writ- 
ings of  John  Home,  Esq.,  Edinburgh,  1822,  8vo,  p.  17.         [1669 
Quoted  in  Gray,  ed.  Pickering,  183(),  iv.  307.     See  no.  30. 

1823.  The  Classical  Journal.  Parallel  passages.  London, 
1823,  xxviii.  210-11.  [1660 

On  the  Elegy  and  the  Hymn  to  Adversity. 

Charles  Lamb.  In  his  Amicus  redivivus.  In  The  London 
Mag..  Dec,  1823,  viii.  613-5.  [1661 

Also  in  Essays  of  Elia,  2d  ser.;  in  Lucas's  edition  ii.  209-13,  432-6. 
See  also  under  Dobell,  B.,  no.  1915. 

George  Smeeton  (?).  In  The  Unique,  London,  Smeeton, 
1823,  8vo,  i.  no.  32.  [1662 

Portrait  and  2  pp.  of  description.     Pp.  not  numbered. 
Cf.  The  Gentleman's  Mag.,  Nov.,  1824,  xciv.  2.  482. 
In  the  edition  of  [1824],  ii.  no.  77.     6  pp.  of  text.  B 

1824.  Effigies  poeticae:  or  The  portraits  of  the  British  poets 
illustrated  by  notes  biographical,  critical,  and  poetical.  London. 
James  Carpenter  &  Son.      1824.  [1663 

8vo,  pp.  [4],  ii,  112.    On  Gray,  pp.  88-9,  no.  112. 

JoHANN  Friedrich  Ludwig  Wachler.  In  his  Handbuch  der 
Geschichte  der  Literatur,  Frankfurt  a.  M.,  Barth,  1824,  8vo. 

[1663a 
In  the  3d  ed.,  Leipzig,  1833,  iii.  293. 

T.  Z.  Stanzas  to  the  memory  of  Gray.  In  The  Mirror,  Jan. 
10,  1824,  iii.  21.  [1664 

5  stanzas,  metre  of  the  Elegy. 

1825.  The  New  York  Literary  Gazette.  Collins  and 
Gray.     Sept.  10,  1825,  i.  3-4.  cu  [1664a 

1826.  Walter  Savage  Landor.  In  his  Johnson  and  Horn 
Tooke.     In  Imaginary  conversations,  2d  ed.,  1826.  [1665 

Not  in  the  1st  edition.  In  C.  G.  Crump's  edition,  London,  1891,  8vo, 
iii.  380-4. 

Richard  Polwhele.  In  his  Traditions  and  recollections. 
London,  1826,  8vo,  2  vols.  [1666 

Reprinted  in  The  Liverpool  Repository  of  Literature,  Philosophy, 
and  Commerce,  1826,  cols.  123-4. 

1827.  Alciphron.  In  Speculations  on  literary  pleasures. 
In  The  Gentleman's  Mag.,  Julv,  Aug.,  1827,  xcvii.  2.  33,  116-7. 

[1667 


GENERAL  CRITICISM  221 

1828.  Joseph  Cradock.  In  his  Literary  and  miscellaneous 
memoirs,  London,  J.  B.  Nichols  &  Son,  1828,  Svo,  i.  82,  107-8, 
182-4,  189,  iv.  223-6,  231-2.  [1668 

Rev.  in  The  London  Mag.,  April,  1826,  n.  s.  iv.  560-3.  Parts  on  Gray 
quoted  in  same,  p.  571. 

John  Bowyer  Nichols.  In  his  Illustrations  of  the  literary 
history  of  the  eighteenth  century,  London,  J.  B.  Nichols,  Son,  & 
Bentley,  1828-31,  Svo,  v.  66-8,  784,  797,  vi.  739,  805.  [1669 

1829.  Henry  Neele.  In  his  Literary  remains,  London, 
Smith,  Elder  &  Co.,  1829,  8vo,  pp.  211-3.  [1670 

Disparages  Gray  and  defends  Johnson. 

Also  in  his  Lectures  on  English  poetry,  from  the  reign  of  Edward 
the  Third  to  the  time  of  Burns  and  Cowper,  3d  edition,  I-ondon,  John 
Thomas,  1839,  8vo,  pp.  215-17   (the  whole  has  pp.  xv,  [i],  229).  bm 

1830.  James  Duxbar.  In  his  Essays  on  the  history  of  man- 
kind in  rude  and  cultivated  ages,  London,  W.  Strahan,  etc.,  1830, 
8vo,  p.  117  (the  whole  has  pp.  [xii],  436).  [1671 

J  *  *  *.     Stoke  Park.—  Mr.  Penn.  In  The  Mirror,  May  8, 

1830,  XV.  324-5.  [1672 

The  Mirror.     Gray's  monument  at  Stoke.     April   17,   1830, 

XV.  257-8.                          '  [1673 

1831.  Charles  Victor  de  Bonstetten.  In  his  Souvenirs 
de  Ch.  Victor  de  Bonstetten  ecrites  en  1831,  Paris,  J.  Cherbuliez, 
1832,  12mo,  pp.  116-9  (the  whole  has  pp.  [iv],  124).  [1674 

Arthur  Henry  Hallam.  1831.  In  his  Remains  in  verse  and 
prose,  London,  John  Murray,  1863,  8vo,  p.  139,  note.  [1675 

Quoted  hy  Mitford,  Corr.  of  Gray  and  Mason,  2d  edition,  p.  488. 

The  Mirror.  Illustrations  of  Gray.  Nov.  19,  1831,  xviii. 
353-4.  '  [1676 

1833.  Isaac  Disrakm.  Poetical  imitations  and  similarities. 
In  his  Curiosities  of  literature,  Boston,  Lilly,  Wait,  Colman,  & 
Holden,  1833,  sm.  Svo,  iii.  9-31.  [1676a 

In  the  edition  of  Wm.  Vcnzic,  Boston,  1858,  ii.  260-79. 
Jo.sKPii    Hasi.kwood    (1769-1833)    intended   to   publish   an   ed. 
of  Gray.     See  .J.  V.  M.  in  N.  c^'  Q.,  April  13,  1850,  1st  scr.  i.  386. 

[1677 

1834.  Sir  .Samckl  KciKiiton  Buvjxjf.h.  Tlionias  Gray,  the 
poet.  In  his  Im.'igin;itiv(!  Iiiogr.'ipliy,  Lniulon.  Saunders  &.  Otley, 
1834,  Svo.  i.  78-1 'J'J.  [1678 

IsAAf  DisiiAKi.i.     Of  siipijrcssors  and  dil.Tpidators  of  MSS.     In 


«)?^       ./  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

his  Curiosities  of  literature,  9th  ed.,  London,  Moxon,  1831,  sm. 

8vo,  iv.  288-90;  see  also  pp.  288-90,  293.  [1679 

Not  in  the  1st  or  the  7th  edition.  In  the  edition  of  Wm.  Veazie, 
Boston,  1858,  iii.  210-1. 

In  The  Georgian  era:  memoirs  of  the  most  eminent  persons, 
who  have  Hourished  in  Great  Britain,  from  the  accession  of 
George  I  to  the  demise  of  George  IV,  London,  Vizetelly,  Bran- 
ston  &  Co.,  1834,  8vo,  iii.  331-3.  [1680 

In  Nuts  to  crack:  or  Quips,  quirks,  anecdote,  and  facete  [*ic], 
of  Oxford  and  Cambridge  scholars,  London,  Bailey  &  Co.,  1834, 
pp.  227-8;  see  also  pp.  41-2.  [1681 

On  a  contrast  between  Gray  and  Warburton. 

1835.  Sir  James  Mackintosh.  In  Memoirs  of  the  life  of  the 
Right  Honourable  Sir  James  Mackintosh,  ed.  by  his  son  Robert 
James  Mackintosh,  London,  Edw.  Moxon,  1835,  8vo,  ii.  172-3. 
2  vols.  [1682 

1836.  *Sir  Samuel  Egerton   Brydges.     Thomas  Gray  and 

his  poetry.     In  Walford's  Antiq.  Mag.,  March,  1884,  v.   123-8. 

[1683 
Dated  Geneva,  April,  1836. 

FRAN901S  AuGUSTE,  Vicomte  de  Chateaubriand.  In  his  Essai 
sur  la  litterature  anglaise,  Paris,  1836,  8vo,  2  vols.  [1684 

In  the  London  edition,  1836,  Edward  Churton,  pp.  308-11. 

In  his  Sketches  of  English  literature,  London,  Henry  Colburn,  1836, 
Bvo,  ii.  257-60. 

William  Cole.  Extracts  from  his  MSS.  were  printed  by  Mit- 
ford  in  his  Pickering  ed.  of  Gray,  1836,  i.  xcix-civ.  [1684a 

Samuel  Taylor  Coleridge.     In  his  Literary  remains,  1836. 

[1685 

Reprinted  in  his  Works,  New  York,  Harper,  1853,  8vo,  iv.  394-8,  vi. 
493. 

1837.  A  Constant  Reader.  [Where  Gray  was  born.]  In 
The  Gentleman's  Mag.,  Feb.,  1837,  n.  s.  vii.  114.  [1686 

George  Godfrey  Cunningham.  In  his  Lives  of  eminent 
and  illustrious  Englishmen,  from  Alfred  the  Great  to  the  latest 
times,  Glasgow,  Fullarton,  1837,  8vo,  vi.  99-100.  [1687 

*Edward  George  Earle  Lytton  Bulwer,  Baron  Lytton. 
Gray's  works.  In  The  London  and  Westminster  Rev.,  July, 
1837,  v.  and  xxvii.  1-16.  [1688 

Also  in  his  Quarterly  essays,  London,  Routledge,  1868,  8vo,  pp.  119- 
36,  and  in  his  Miscellaneous  prose  works,  London,  1868,  i.  135-58. 


GENERAL  CRITICISM  £23 

F.  M.  In  his  Stemmata  atheniensia,  London,  John  W.  Parker, 
1837,  4to,  p.  7.  [1689 

Thomas  Moule.  In  his  The  English  counties  delineated,  Lon- 
don, Geo.  Virtue,  1837,  4to,  i.  168.     2  vols.  [1690 

On  Stoke  Pogis. 

Robert  Aris  Eldridge  Willmott.  Goldsmith  and  Gray.  In 
The  Church  of  England  Quart.  Rev.,  April,  1837,  i.  360-89. 

[1691 

1838.  The  British  and  Foreign  Review.  April,  1838,  vi. 
397-420.  [1692 

A  review  of  Mitford's  edition. 

LoNDiNiANA.  Great  fire  in  Cornhill,  and  Bishopsgate  St. — 
Birthplace  of  Gray,  the  poet.  Reprinted  in  The  Mirror,  Jan. 
27,  1838,  xxxi.  53-4.  [1693 

The  Penny  Cvclop.edia,  London,  Chas.  Knight  &  Co.,  1838, 
xi.  400-1.  [1694 

1839.  The  Cambridge  Portfolio  i.  no.  4.     4to.     1839. 

[1695 
Rev.  in  The  Gentleman's  Mag.,  Sept.,  1839,  n.  s.  xli.  219-34;  see  esp. 
pp.  226-8. 

1840.  James  Hildyard.  Critique  on  Gray.  In  The  Cam- 
bri(lf/e  Portfolio,  ed.  Jolin  James  Smith,  London,  Jolin  W. 
Parker,  1840,  8vo,  pp.  142-7.  [1696 

Horace  Walpole.  Walpole's  Letters,  [ed.  J.  Wright],  Lon- 
don, R.  Bentley,  1840,  ii.  ojjp.  p.  462,  includes  an  engraving  of 
Eckliardt's  portrait.  [1696a 

RoBKRT  Ahis  Eldridge  Willmott.  A  dream  of  the  poets. 
Sjxnser,  .Milton,  Cowley,  Jonson,  Crashaw  and  Gray.  In  Jolin 
James  Smith,  The  Camhridf/e  Portfolio,  London,  .lolni  W. 
Parker,  1  8  10,  8vo,  i.  47-53.  [1(597 

1841.  Thomas  Carlvle.  In  liis  On  heroes,  hero-worship, 
and  the  IktoIc  in  history,  London,  .Fas.   I-'raser,   18H,  8vo,  j).  55. 

[1698 
The  Pe.vnv  Magazine.      H.-iilway  ranihles.     Stoke.     Get.  23, 
1811,  n.  s.  X.  412-4.  [1699 

Pictures  of  tin-  clmrcli  and   llic  (Jrjiy   monument. 

1842.  *I'iiAsKn's  .MAJiAzr.NK.  ( 'iiaracters  of  cc'lchratcd  autliors, 
ancient  and  modern,     i.     Gray.      .May,   1842,  xxv.  541-52.      (  1700 

IIe.nhv  David  Tiiohkat.  "Gray  scfhilously  cultivated  |)oetry, 
hut  the  plant  would  not  tiirive.     His  life  seems  to  have  needed 


SU       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

sonic  more  sincere  and  ruder  experience."     Journal,  ed.  of  1906, 
Bos.,  Houghton,  i.  457.     Written  after  Oct.  21,  1842.         [1701-2 

1844.  In  A  brief  history  of  the  manor  and  parish  of  Stoke- 
Pogis,  Bucks,  London,  William  PLdward  Painter,  [1844.^],  12mo, 
pp.  70,  90-1,  127-8  (the  whole  has  pp.  2,  [ii],  140). 

BM  (79G.  a.  32)    [1703 
J.  R.     [Gray  on  Voltaire.]   In  his  Gibbon's  personal  defects, 
etc.     In  The  Gentleman's  Mag.,  Feb.,  1844,  n.  s.  xxi.   160. 

[1704 

1845.  The  Athenaeum.  [Sale  of  books  and  MSS.]  Dec.  6, 
1845,  pp.  1174-5.  [1706 

W.  G.  C.  Ille  sub  umbrosas  qui  stratus  frondibus  ulmi.  In 
Moultrie's  ed.  of  Gray,  1845,  pp.  105-6.     See  no.  116a.       [1706 

Twenty-eight  verses  prefixed  to  De  principiis  cogitandi. 

Catalogue  of  a  valuable  collection  of  miscellaneous  books  .  .  . 
by  Thomas  Gray,  the  poet.    London.     1845.     12mo.  [1707 

Chambers's  Edinburgh  Journal.  The  grave  of  Gray  the 
poet.     June  28,  1845,  n.  s.  iii.  78.  410-12.  [1708 

John  Moultrie.     In  Musae  etonenses.  [1709 

Also  in  his  ed.  of  Gray,  1845.    See  no.  116a. 

Reproduced  in  Arthur  Campbell  Ainger,  Eton  in  prose  and  verse, 
London,  Hodder  &  Stoughton,  [1910],  4to,  pp.  165-74. 

Stanzas.     In  his  ed.  of  Gray,  Eton,  1845.  [1710 

Begins,  Seed-time  and  harvest,  summer's  genial  heat.     32  Spenserian 

stanzas. 

In  the  2d  edition,  1847,  pp.  1-13. 

Stanzas  x-xviii  quoted  in  The  Oentleman's  Mag.,  Sept.,  1845,  n.  s.  xxiv. 
233-5. 

Twelve  stanzas  quoted  by  Creasy,  Eminent  Etonians,  1850,  pp.  309- 
12;  in  the  2d  edition,  1876,  pp.  344^6. 

1846.  Henry  Carey.  In  his  Lives  of  English  poets  from 
Johnson  to  Kirke  White,  designed  as  a  continuation  of  Johnson's 
Lives,  London,  Henry  G.  Bohn,  1846,  8vo,  pp.  91,  159,  179, 
183  f.,  189,  192,  198  f.,  202,  205  f.,  208,  221  f.,  291  f.  (the 
whole  has  pp.  [viii],  419).  [1711 

The  Gentleman's  Magazine.  In  a  rev.  of  Dickens's  Pictures 
from  Italy.     July,  1846,  n.  s.  xxvi.  5.  [1712 

Sale  of  the  library  of  Gray  the  poet.     Jan.,   1846, 

n.  s.  XXV.  29-33.  [1713 

Quotes  some  marginalia. 

Walter  Savage  Landor.  In  his  Southey  and  Landor.  In 
Imaginary  conversations,  Works,  1846,  ii.  [1714 

In  C.  G.  Crump's  edition,  London,  1891,  8vo,  iv.  278-79. 


GENERAL  CRITICISM  225 

Wiley  &  Putnam's  Literary  News-Letter,  and  Monthly 
Register  of  New  Books.  [On  the  sale  of  Gray's  books  and 
MSS.]     Jan.,  18t6,  v.  no.  50.     New  York.  [1715 

A  clipping  of  this  is  inserted  in  the  nyp  copy  of  the  Van  Voorst  edi- 
tion of  1839.     See  no.  594. 

1847.  William  Howitt.  Graj',  at  Stoke  Pogis.  In  his 
Homes  and  haunts  of  the  most  eminent  British  poets,  London,  R. 
Bentley,  18i7,  8vo,  i.  273-85.  [1716 

Second  edition,  1817;  Sd  edition,  1857.  Also  partly  reprinted  in  Poems 
of  Thomas  Gray,  ed.  W.  J.  Rolfe,  New  York,  Harper,  1876  (see  no.  250), 
8vo,  pp.  lG-20,  and  in  Miss  Pound's  edition  of  the  Elegy,  1907  (see  no. 
727a),  pp.  61-4. 

Edward  Jesse.  In  his  Favourite  haunts  and  rural  studies: 
including  visits  to  spots  of  interest  in  the  vicinity  of  Windsor  and 
Eton,  London,  Murray,  1847.  [1717 

Rev.  in  Tail's  Edinburgh  Mag.,  Oct.,  1847,  n.  s.  xiv.  709-11. 

John  Henneage  Jesse.  In  his  Literary  and  historical 
memorials  of  London,  London,  Richard  Bentley,  1847,  i.  116, 
422.  [1718 

Rev.  in  The  Gentleman's  Mag.,  Jan.,  1848,  n.  s.  xxix.  3-23;  see  esp. 
pp.  9-10,  16.     Condemned  in  The  Athenwum,  Aug.  21,  1847,  pp.  878-80. 

George  Lipscome.     In  his  The  history  and  antiquities  of  the 

county  of  Buckingliani,  London,  1847,  ii.  103,  iv.  555-7,  568. 

[1719 
On  Stoke  Pogis,  see  iv.  544-70. 

1848.  John  Forster.  In  liis  Life  and  adventures  of  Oliver 
Goldsmitli,  London,  Bradbury  &  Evans,  1848,  8vo,  pp.  94-9  (the 
whole  has  pp.  xvii,  [3],  704).  [1720 

Edward  Jesse.  Characteristics  of  the  poet  Gray.  In  Bent- 
ley's  Miscellany,  London,  1848,  xxiii.  133-5.  [1721 

Lkitch  Ritc  hik.  In  his  Windsor  Castle,  and  its  environs; 
iiuliuliug  Eton  College,  2d  ed.,  with  additions  by  Edward  Jesse, 
London.  JJohn,  1848,  8vo,  pp.  29(5-300.  [1722 

1849.  I'ktkii  Citnningiiam.  In  his  .\  handbook  for  London, 
past  and  j)res(iil,  London,  Murray,  1819,  8vo,  2  vols.  See  no. 
1 846.  "  [  1 723 

Anna  Marik  I'lKLoiNf;  (Mrs.  S.  C.)  Hall.  The  tomb  of 
Thomas  Gray.     In  The  Art  Journal,  Feb.  1,  1849.  xi.  50-3.  [  1724 

Also  in  her  Pilgrimages  to  Knglish  shrines,  London,  Arthur  Hall, 
Vlrfiie  &  Co.,  1853,  Hvo,  pp.  HH-IOJ.   (tlu-  whole  has  pp.  xii,  294).         colu 

Al.so  In  The  National  Mag..  Ort.,   1855,  vii.  296-302. 

Notes  and  illustrations  hy  1''.  W.  Fairholt. 


see       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

1850.  Sir  KnwAHi)  Shepherd  Creasy.  In  liis  Memoirs  of 
eminent  Etoni.-ms,  London,  Richard  Bentlcy,  1850,  8vo,  pp.  299- 
305  (the  whole  has  pp.  xv,  [l],  501).  [1725 

Rev.  in  Bcutlci/'s  Miscellany,  1850,  xxviii.  9;2-3. 
In  the  new  edition,  187(j,  pp.  33i?-()l. 
Rev.  in  The  Academy,  May  6,  187(),  ix.  439-30. 
Attributes  Temple's  eulogy  to  Mason. 

Henry  Theodore  Tuckerman.  In  his  Thoughts  on  the  poets, 
Lon.,  Geo.  Slater,  1850,  New  York,  1851,  8vo,  pp.  29-43. 

colu  [1726 
Interesting  and  agreeable,  but  not  strikingly   original. 

Same.  German.  Charakterbilder  englischer  Dichter,  aus  dem 
Englischen  von  E.  Miiller,  Marburg,  1857,  8vo. 

1851.  The  American  Whig  Review.     July,  1851,  xiv.  30-4. 

[1727 
Henry  H.  Breen.     Gray's  plagiarisms.     In  N.  ^^  Q.,  June  7, 

1851,  1st  ser.  iii.  445-6.  [1728 
Cf.  Eflagies  in  same,  iv.  285. 

John  Gorton.     In  his  A  general  biographical  dictionary,  a 

new  ed.,  London,  Henry  G.  Bohn,  1851,  unpaged.  [1729 

The   Quarterly   Review.      Correspondence   of  Walpole  and 

Mason.     June,  1851,  Ixxxix.  140-2.  [1730 

Rt.     Gray  and  Cowley.     In  N.  <^  Q.,  Sept.  20,  1851-Aug.  7, 

1852,  1st  ser.  iv.  204-5,  252-4,  465-8,  vi.  119-22.  [1731 
Reply:  K.  S.,  Oct.  4,  1851,  iv.  262. 

Eliot  Warburton.  In  his  Memoirs  of  Horace  Walpole  and 
his  contemporaries,  Lon.,  Henry  Colburn,  1851,  8vo,  i.  64-9, 
208,  212,  215,  217-22,  270-94,  ii.  126-78.  colu  [1732 

Robert  Aris  Eldridge  Willmott.  In  his  Pleasures,  objects, 
and  advantages  of  literature ;  a  discourse,  Lon.,  Thos.  Bosworth, 
1851,  sm.  8vo,  pp.  9,  19,  23,  41,  56,  61,  70,  72,  81,  107,  139,  197 
(the  whole  has  pp.  xv,  [1],  301).  [1733 

[C.  Wright.]  Catalogue  of  a  most  interesting  collection  of 
MSS.  and  books,  of  the  poet  Gray;  the  whole  in  beautiful  condi- 
tion. Also  of  various  editions  of  his  works;  a  posthumous  bust; 
a  painting,  "View  of  Gray's  tomb  and  churchyard,"  by  Baron; 
five  original  drawings  by  Westall,  R.  A. ;  &c.  &c.  Which  will  be 
sold  by  Messrs.  S.  Leigh  Sotheby  &  John  Wilkinson  at  tlieir 
house,  3,  Wellington  St.,  Strand,  on  Thursday,  August  28th, 
1851.     London.     Printed  by  W.  Nicol.  [1734 

1851.     8vo,  pp.  [ii],  31.  b  (Mus.  Bibl.  Ill  522  (31)),  nyp 

Introduction  of  4  pp.  signed  C.  W.     There  was  a  special  edition  of 


GENERAL  CRITICISM  227 

14  copies  in  which  the  purchasers'  names  and  the  prices  were  entered  in 
ink.     This  apparently  bore  a  different  title-page: 

A  catalogue,  briefly  descriptive,  of  various  books,  and  original 

MSS.,  of  the  poet  Gray.     1851. 

N.  p.     8vo,  pp.  [ii],  27.  bm  (824.  h.  16),  nu 

A  copy  of  the  former  was  offered  by  Tregaskis,  London,  in  1909,  for 

£3   13s.  6d.     The  170  lots   realized   £1038  7/-. 

1853.  *Whitwell  Elwin.  Life  and  works  of  Gray.  In 
The  Quarterly  Rev.,  Dec,  1853,  xciv.  1-48.  [1735 

Also  in  LitteU's  Living  Age,  March  25,  1854,  xl.  (2d  ser.  iv.)  579-603; 
in  The  Eclectic  Mag.,  April,  1854,  xxxi.  433-59  (with  some  passages 
omitted);  in  his  Some  XVIII.  century  men  of  letters,  London,  1902, 
8vo,  ii.  447-513.     Portrait. 

William  CALDWELL  RoscoE.     1853.     See  no.  1236.  [1736 

Hugh  J.\mes  Rose.  In  his  A  new  general  biographical  dic- 
tionary, Lon.,  B.  Fellowes  [and  others],  1853,  viii.  94-6.     [1737 

1854.  The  Athen^um.  [On  MSS.]  July  29,  Aug.  12, 
1854,  pp.  941-2,  996.  [1738 

Blackwood's  Magazine.  Gray's  letters  [and  Elegy].  Feb., 
1854,  Ixxv.  242-54.  [1739 

Comment  in  The  Southern  Literary  Messenger  xx.  345. 

The  Christian  Remembrancer.  Gray's  letters.  April,  1854, 
xxvii.  413-56.  [1740 

The  Gentleman's  Magazine.  The  MSS.  of  the  poet  Gray 
[sale].     Sept.,  1854,  n.  s.  xlii.  272.  [1741 

Henry  Halla.m.  In  his  Introduction  to  the  literature  of 
Europe,  London,  Murray,  1854,  pp.  20,  31,  363.  [1742 

Henry  T.  Riley.  Gray  and  Stephen  Duck.  In  N.  c^J-  Q.,  Aug. 
26,  1854,  1st  ser.  x.  160.   '  [1743 

1855.  Walter  Bagehot.  In  his  works,  ed.  by  Forrest  Mor- 
gan, Hartford,  Conn.,  The  Travellers'  Insurance  Co.,  1891,  i. 
(sec  tlic  index).  [1744 

The  references  to  (Iray  Ixgiii   in   1855. 

G.  L.  S.     In  .V.  cV  C^.  May  26,  1855,  1st  scr.  xi.  409.  [1745 

Mainly  on  (larrick's  lines. 

1856.  I",i)\v\m)  Monroe.  In  his  I'arochi.d  lectures  on  Eng- 
lish poetry,  London,  1856,  pp.  322-8.  [1746 

SAMfKi,  Ko(iKHs.  In  Kccolhctions  of  tli<-  taliht.ilk  of  Samuel 
Rogers,  [rd.  A.  Dyer),  Lon.,  I'.dw.  .Moxon,  1H56,  8vo,  |)p.  viii, 
855.  JIM    I  1717 

In  the  edition  of  Appleton,  New  York,  IKIfi,  pp.  34-8,  91,  160.  221. 

Rev.  in  The  ICcleclic  Mag.,  March,   1856,  n.  h.  xi.  28<»-95.     Comment 


^^28       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

on  this  by  Frederick  John  Vipan  in  The  Gentleman's  Mag.,  April,  1856, 
n.  s.  xlv.  384-5. 

1857.  L[eo]  J[oubert].  In  Nouvelle  biographic  generale, 
Paris,  Firmin  Didot  Freres,  1857,  xxi.  756-9.  [1748 

1858.  Waltkr  Savage  Landor.  Goldsmith  and  Gray.  In 
his  Dry  sticks  fagoted  by  Walter  Savage  Landor,  London,  1858. 

[17i9 
Also  in  his  Works,  London,  Chapman  &  Hall,  1876,  8vo,  viii.  290. 
Twelve  lines,  pentameter  couplets. 

C.  H.  MoNicKE.  In  his  The  book  of  British  poets,  Leipzig, 
1858,  8vo,  pp.  389  ff.  [1749a 

John  Times.  Gray  at  Eton  and  Cambridge.  In  his  School' 
days  of  eminent  men,  Lon.,  Kent  &  Co.,  1858,  8vo,  pp.  viii,  216- 
9  (the  whole  has  pp.  310).  [1750 

In  the  edition  of  FoUett,  Foster  &  Co.,  Columbus,  1860,  pp.  215-7.     cu 

1859.  J.  G.  N.  Gray's  copy  of  Strype's  Stowe.  In  N.  S,-  Q., 
Nov.  19,  1859,  2d  ser.  viii.  416.  [1751 

1861.  J.  A.  H.  Thomas  Gray,  and  the  literature  of  the 
eighteenth  century.     In  Temple  Bar,  Oct.,  1861,  iii.  402-20. 

[1752 
Has  been  attributed  to  H.  A.  J.  Munro. 

1863.  *George  William  Frederick  Howard,  7th  Earl  of 
Carlisle.  Lecture  on  the  writings  of  Gray.  In  Gray's  Poetical 
works,  Eton,  1863,  pp.  99-140.     See  no.  138.  [1753 

*  Joseph  D.  Howard.  In  The  North  American  Rev.,  April, 
1863,  xcvi.  312-61.  [1754 

The  Leisure  Hour.  Gray  and  the  "Elegy."  Nov.  7,  1863, 
xii.  709-11.  ,  [1755 

Col.  plate  of  Stoke  Pogis  Church. 

1864.  J.  A.  G.  Thomas  Gray  on  the  British  Museum.  In 
N.  Sf  Q.,  Aug.  6,  1864,  3d  ser.  vi.  107.  [1756 

N.  R.  Etching  of  Gray,  the  poet.  In  N.  ,$•  Q.,  Sept.  24,  1864, 
3d  ser.  vi.  249.  [1757 

Replies:  Z.  Z.,  Oct.  15,  p.  317;  C.  Forrest,  Oct.  29,  p.  358. 

1865.  William  Francis  Collier.  In  his  A  history  of  Eng- 
lish literature,  London,  T.  Nelson  &  Sons,  1865,  8vo,  pp.  321-4. 

[1758 

William    Lucas    Collins.       In    his    Etoniana,    ancient    and 

modern,  being  notes  of  history  and  traditions  of  Eton  College, 

Edinburgh,  Blackwood,  1865,'8vo,  p.  79.  [1759 

Also  in  Blackwood's  Mag.,  March,  1865,  xcvii.  356. 


GENERAL  CRITICISM  229 

William  Everett.  In  his  On  the  Cam,  lectures  on  the  Uni- 
versity of  Cambridge  in  England,  Cambridge,  Mass.,  1865,  8vo, 
pp.  285-6.  [1760 

Lowell  Lectures,  1864.     Also  pub.  in  London,  1866. 

Cyrus  Redding.  Retrospective  criticism. — Gray.  In  Col- 
hum's  New  Monthly  Mag.,  Dec.  1,  1865,  cxxxv.  432-42.     [1761 

1866.  R.\LPH  De  Peverel.  Footprints  of  Thomas  Gray.  In 
Once  a  Week,  June  16,  1866,  xiv.  (n.  s.  i.)  650-3.    Wdct.      [1762 

The  Nation.  [On  Gray's  MSS.  and  books.]  April  19,  1866, 
ii.  497.  [1763 

1868.  Heinrich  Dorixg.  In  J.  S.  Ersch  and  J.  G.  Gruber, 
Allgemeine  Encj'clopadie  der  Wissenschaften  und  Kiinste,  Leip- 
zig, 1868,  1.  Section,  88.  Teil,  pp.  392-416.  [1764 

In  The  Percy  anecdotes,  London,  Percy,  Sholto  &  Reuben, 
new  ed.,  1868,  sm.  8vo,  vi.  2.  47-8  (Gray's  mother),  xi.  1.  126 
(the  rope-ladder).  *  [1765 

1869.  Edward  Bickersteith.  In  his  The  poets  of  Buck- 
inghamshire— William  Cowper.  In  Records  of  Buckinghamshire 
iv.  3-16.  B  [1766 

An  address  delivered  at  the  annual  meeting  of  the  Archaeological 
Society,  July  15,  1869.     See  p.  5. 

Katharine  [Abbott]  Sanborn.  In  her  Home  pictures  of 
English  poets,  New  York,  Appleton,  1869,  8vo,  p.  178-91.     Illus. 

[1767 

1870.  The  Nation.  [On  the  sale  of  Gray's  music  by 
Scribncr,  Welford  &  Co.]     July  7,  1870,  xi.  10.  [1768 

1871.  Jonathan  Bouchier.  Gray  and  Boswcll.  In  N.  ify 
Q.,  Nov.  25,  1871,  4th  ser.  viii.  433.  [1769 

W.  Clark  Russell.  In  his  The  book  of  authors,  new  ed., 
Lon.,  Warne,  [1871],  8vo,  pp.  36,  147,  230,  232,  238-40,  273, 
299,  313.  B   (270.  g.  333)    [1770 

Reprinted   lH7fi. 

1872.  Piehue  Larousse.  In  his  Grand  dictionnaire  uni- 
vcr.scl  du  XIX«  si<'x-l<',  Paris,  1872,  viii.  1477.  [1771 

1873.  I'rederick  Arnold.  In  his  Oxford  and  Cambridge: 
tlicir  coihgrs,  memories,  and  associations,  London,  The  Religious 
Tract  Society,  [1873],  8vo,  pp.  160,  175,  245  f.,  277  (the  whole 
has  pp.  viii,  400).  [  1772 

1874.  ^Stoitord  Aifii  sTiH  Brooke.  In  his  'I'hcology  of  the 
English  j)octs,  London.  Hi nry  S.  King  it  Co.,  1874,  8vo,  j)p. 
86-40.  [1778 


S30       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

J.  U.  In  his  English  lyrical  poetry.  In  llie  Cornhill  Mag., 
June,  187't,  xxix.  710-2.  [1774 

Richard  Henry  Stoddard.  In  his  Studies  of  some  British 
authors:  ancestry.  In  Scribner's  Monthly,  Aug.,  1874,  viii. 
455-7.  [1775 

Temple  Bar.  The  cycle  of  English  song.  vi.  Old  age.  Jan., 
1871.,  xl.   176-80.  [1776 

Of  little  value. 

Christopher  Wordsworth.  In  his  Social  life  at  the  English 
universities  in  the  18th  century,  Cambridge,  Deighton,  Bell  & 
Co.,  1874,  8vo.    See  the  index.  *  [1777 

1875.  John  Bartlett.     1875.     See  no.  1842.  [1777a 
David    Blair.      Tennyson    and    Gray.      In    The    Melbourne 

Argus,  Aug.  3,  1875.  [1778 

Reply  by  Marcus  Clarke  in  same,  Aug.  5.  Both  reprinted  in  N.  cj  Q., 
Jan.  8,  1876,  5th  ser.  v.  29-30. 

Alfred  Dantes.  In  Dictionnaire  biographique  et  biblio- 
graphique,  Paris,  1875,  8vo,  pp.  417,  1178.  [1779 

The  Eton  portrait  gallery,  consisting  of  short  memoirs  of  the 
more  eminent  Eton  men;  by  a  Barrister  of  the  Inner  Temple. 
Eton  College.  Williams  &  Son.  London.  Simpkin,  Marshall 
&  Co.      1876   [1875].  [1780 

8vo,  pp.  xiv,  [2],  581.  bm 

Rev.  by  J.  Bass  Mulllnger  in  The  Academy,  Feb.  12,  1876,  ix.  137. 
On  Gray,  pp.  527-30. 

John  Henneage  Jesse.  In  his  Memoirs  of  celebrated  Eton- 
ians, London,  Richard  Bentley  &  Son,  1875,  Svo,  i.  352-77  et 
passim.  cu,  colu  [1781 

Rev.  by  J.  Bass  Mulllnger  in  The  Academy,  Feb.  12,  1876,  ix.  137. 

Sir  Henry  Churchill  Maxvi^ell  Lyte.  In  his  A  history  of 
Eton  College,  1440-1875,  London,  Macmillan,  1875,  8vo,  pp. 
298-302,  428  (the  whole  has  pp.  xx,  [2],  527).  bm   [1782 

Rev.  by  J.  Bass  Mulllnger  in  The  Academy,  Feb.  12,  1876,  ix.  137-8. 

In  the  2d  edition,  1889,  pp.  282-5,  368,  428. 

In  the  3d  edition,  1899,  pp.  303-6,  408,  480. 

Rev.  in  The  Academy,  Sept.  16,  1899,  Ivii.  274-5. 

1876.  Robert  Carruthers.  The  life  of  Thomas  Gray.  In 
Select  poems  of  Thomas  Gray,  ed.  W.  J.  Rolfe,  New  York,  1876, 
pp.  9-15.     See  no.  250.  '  [1783 

*The  Quarterly  Review.  Wordsworth  and  Gray.  Jan., 
1876,  cxli.  104-36.  [1784 

For  many  brief  references  and  casual  criticisms  not  entered  here, 
see  the  index,  volumes  xx.,  xl.,  Ix.,  Ixxx.,  c,  etc. 


GENERAL  CRITICISM  231 

Leslie  Stephen.  In  his  History  of  English  thought  in  the 
18th  century,  Lon.,  Smith,  Elder  &  Co.,  1876,  8vo,  2  vols.     [1785 

Second  edition,  1881  [1880].  Third  edition,  190:2,  section  xii.  34,  41, 
125,  126,  133. 

J.\MES  Thorxe.  In  his  Handbook  to  the  environs  of  London, 
Lon.,  Murray,  1876,  8vo,  pp.  66-8  (Burnham  Beeches),  207-12 
(Eton),  573-6  (Stoke  Pogis),  708-34  (Windsor).  The  whole 
has  pp.  vi,  794,  [1].  bm   [1786 

1878.  W.  Davenport  Adams.  In  his  Dictionary  of  English 
literature,  London,  Cassell,  Petter  &  Galpin,  n.  d.  (1878.?),  pp. 
9,  257,  355.  [1787 

William  Michael  Rossetti.  In  his  Lives  of  famous  poets, 
Lon.,  E.  Moxon,  Son,  &  Co.,  1878,  8vo,  pp.  147-58  (the  whole 
has  pp.  xii,  [2],  406).    See  also  the  index.  [1788 

1879.  Charles  D.  Deshler.  The  sonnets  of  Gray.  In  his 
Afternoons  witli  the  poets,  New  York,  Harper,  1879,  8vo,  pp. 
171-6  (the  whole  has  pp.  320).  [1789 

*Leslie  Stephen.  Gray  and  his  school.  In  The  Conihill 
Mag.,  July,  1879,  xl.  70-9 1!  [1790 

Also  in  The  Eclectic  Mag.,  Oct.,  1879,  xciii.  (n.  s.  xxx.)  385-400; 
in  Littell's  Living  Age,  .\ufr.  2,  1879,  cxlii.  259-75;  and  in  his  Hours  in 
a  librarv,  2d  edition  (not  in  the  1st  edition),  London,  Smith,  Elder  & 
Co.,  189"^,  8vo,  iii.  101-38. 

1880.  F.  B.  B.  Richard  West,  the  friend  of  Gray;  Mrs. 
Gray's  tomb.     In  N.  c^'  Q.,  July  10,  1880,  6th  ser.  ii.  27.  "    [1791 

R[obeiit]  CAf hritheus].  In  The  Encyclopaedia  Britannica, 
9th  ed.,  Edinburgh,  Black,  1880,  xi.  77-8.  [1792 

Sec  also  viii.  429,  xxiv.  334. 

Thomas  SKiuiKANT  Pehrv.  Gray,  Collins,  and  Bcattie.  In 
The  Atlantic  Monthlj/.  Dec,   1880.  "xlvi.  810-7.  [1793 

1881.  .Jkiiiki.  Kki:i.i:u  Hovi.      ISSl.     See,  no.  1802a.     [1793a 
A.  (JHANCiKU  HiTT.      A  haurit  <>('  (iray   for  sale.      In  N.  4-  Q., 

March  26.  1881,  6th  ser.  iii.  2  Ki.  [1794 

On  Stoke   I'/irk. 

John  Ca.mphell  Siiaiiii".  In  hi.s  English  ])o(lry  in  llic  18th 
century.  In  The  Princeton  Rev.,  July,  1881,  n.  s.  xiv.  (57th 
year)  30-50.  [1795 

W.  Wkiistku.  The  scene  of  Gray's  'Elegy.'  In  The  Academif, 
Dec.   17.   1881,  XX.  458.  [  17!)6 

Also  on  tlie  Kton  Ode. 


S3^       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

*GiAcoMo  Zanella.  Gray  e  Foscolo.  In  Nuova  Antologia, 
1  febbraio,  1881,  2d  ser.  xxv.  377-101.  [1797 

Also  undor  the  title  of  Tommaso  Grey  e  Ugo  Foscolo  in  his  Para- 
lelli  lettcrari  stiidi,  Verona,  I.ibreria  H.  F.  Miinster  (G.  Goldschlagg 
succ),   1885,  8vo,  pp.   175-211.  iiu 

1882.  F.  B.  B.  [On  the  family.]  In  iV.  4- Q.,  Aug.  26,  1882, 
Cth  ser.  vi.  1G7.  [1798 

Replies:  Edw.  Solly  and  William  Piatt,  Sept.  30,  p.  275. 

*Edmund    William    Gosse.      Gray,      London.      Macmillan. 

1882.  [1799 
8vo,  pp.  X,  [4],  224.     English  Men  of  Letters  Series. 

Reviews:  Horace  E.  Scudder  in  The  Atlantic  Monthly,  Dec,  1882, 
1.  844-6;  E.  Teza  in  Nuova  Antologia,  Sept.  16,  1889,  3d  ser.  xxiii.  353-68; 
in  The  Nation,  Aug.  31,  1882,  xxxv.  184-5;  in  The  Critic,  July  29,  1882, 
ii.  199-200;  in  The  Literary  World,  Aug.  26,  1882,  xiii.  286,  March  7, 
1885,  xvi.  75-6;  in  The  Independent,  Aug.  10,  1882,  xxxiv.  13;  by  Edward 
Dowden  in  The  Academy,  July  22,  1882,  xxii.  58-9;  in  The  Athenaum, 
July  29,  1883,  pp.  139-41;  in  The  Spectator,  Aug.  12,  1882,  Iv.  1059-60;  in 
The  Saturday  Rev.,  Aug.  19,  1882,  liv.  252-4. 

Correction  by  A.  W.  Ward  in  The  Spectator,  July  15,  1882,  Iv.  926. 

Same.     Pocket  edition.     London.     Macmillan.     1909. 
12mo,  pp.  224. 

The  Quarterly  Review.  In  Natural  scenery.  July,  1882, 
cliv.  170-2.  [1800 

Alfred  H.  Welsh.  In  his  Development  of  English  literature 
and  language,  Chicago,  Griggs,  1882,  8vo,  ii.  135-6,  212.     [1801 

Rev.  in  The  Nation,  Oct.  26,  1882,  xxxv.  362-3. 

1883.  Stopford  Augustus  Brooke.  Wordsworth's  Guide  to 
the  Lakes.  In  Trans,  of  the  Wordsworth  Society,  1883,  v.  25-38. 
Edinburgh.  [1802 

Jehiel  Keeler  Hoyt  and  Anna  Lvdia  Ward.  In  The  cyclo- 
pedia of  practical  quotations,  English  and  Latin,  New  York, 
Funk  &  Wagnalls,  1896,  8vo.     5th  ed.    See  the  index.  [1802a 

First  edition,  1881. 

Louis  Juillard.  In  his  A  travers  la  litterature  anglaise, 
(poesie,  humour,  philosophic,  satire,  politique,  etc.)  :  maximes  et 
pensees,  Paris,  Ollendorff,  1883,  8vo,  pp.  154,  178,  208  f.    [1802b 

K.  L.  M[unden].     Dr.  Thomas  Grey.     In  N.  ^  Q.,  Dec.  8, 

1883,  6th  ser.  viii.  449.  [1803 
Replies:  G.  F.  R.  B.,  Jan.  12,  1884,  ix.  38;  Edw.  Solly,  March  15,  p. 

216. 

Henry  James  Nicoll.     In  his  Landmarks  of  English  litera- 


GENERAL  CRITICISM  233 

ture,  London,  John  Hogg,  New  York,  D.  Appleton  &  Co.^  1883, 
Svo,  pp.  198-200  (the  whole  has  pp.  xiv,  -iGO).  [1804 

Praised  in  The  Xation,  May  3,  1883,  xxxvi.  389. 

Thomas  Sergeant  Perry.  In  his  English  literature  in  the 
eighteenth  century,  New  York,  Harper,  1883,  Svo,  pp.  390-5 
(the  whole  has  pp.  xiii,  [l],  450).  [1805 

Rev.  in  The  Nation,  March  22,  1883,  xxxvi.  261. 

William  Winter.  A  ramble  in  England — the  haunts  of  Gray. 
In  The  New  York  Tribune,  about  1883.  [1806 

Reprinted  in  his  English  rambles  and  other  fugitive  pieces  in  prose 
and  verse.  Bos.,  Jas.  R.  Osgood  &  Co.,  1884,  Svo,  pp.  40-6  (the  whole 
has  pp.  173). 

Rev.  in  N.  i-  Q.,  Sept.  20,  18&4,  6th  ser.  x.  239-40. 

Also  under  the  title  of  Stoke  Pogis  and  Thomas  Gray  in  his 
Shakespeare's  England.  Boston,  Ticknor,  1886,  16mo,  pp.  211-8 
(the  whole  has  pp.  270,  [l]). 

New  edition,  London,  Macniillan,  1892,  pp.  16-20. 

1884,  The  Academy.  [On  the  bust  in  Pembroke  College.] 
Feb.  9,  1884,  xxv.  93.  [1807 

*Matthew  Arnold.  In  Thomas  Humphry  Ward,  The  Eng- 
lish poets,  London,  Macmillan,  1884,  Svo,  iii.  302-16.  [1808 

Also  in  his  Essays  in  criticism,  2d  ser.,  London,  Macmillan,  1888, 
8vo,  pp.  69-79.  This  was  rev.  by  G.  A.  Simcox  in  The  .icademy,  Dec. 
1,  1888,  xxxiv.  •.U-'i-Ci;  in  The  Adlenaum,  March  2,  1889,  pp.  273-6*. 

Also  in  Guide  to  the  study  of  English  literature,  etc.,  London, 
Macmillan,  1H96,  16mo,  Miniature  Series;  and  in  George  R.  Carpenter, 
Model  English  prose.  New  York,  Macmillan,  1905,  8vo,  i)p.  256-70. 

The  Atiien^.um.  [Proposal  of  a  monument  at  Pembroke 
College.]     Feb.  2,  1884,  p.  153.  [1809 

W.  T.  Lynn.  Rirtliplacc  of  Gray.  In  A'.  c\'-  Q.,  Aug.  30,  1884, 
6th  ser.  x.  168.  [1810 

Reply  by  Edw.  Solly,  Sept.  27,  pp.  256-7. 

Edw.  Som.y.     In  The  liihliof/rapher,  Feb.,  1S84,  v.  57-61. 

[1811 

The  Times.     fOn  tlic  bust.]      Feb.  15,  1884,  p.  5,  col.  3.  May 

27,  1885,  p.  7,  col.   1.  [1812 

1885.  Samikl  Auhtin  Almhone.  In  his  Great  authors  of 
all  ages,  IMiibuhlphia,  Lijipincott,  1885,  Svo.  pi).  140.  253,  317, 
874.  [1812a 

C.  N.  ('.  MS.  music  in  the  possession  of  Gray.  In  A^.  i\-  Q., 
Nov.  7,  1885,  Gth  .ser.  xii.  868.  "  [1818 


23^       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

Thk  Cambridge  Review.  Unveiling  of  the  Gray  memorial 
[May  *_'{).  1885].     May  27,  1885,  vi.  347-9.  [1814 

Reprinted  in  The  Critic,  July  4,  1885,  vii.  8-10. 

Henry  Austin  Dobson.  The  Gray  memorial.  In  The  Art 
Journal,  Sept.,  1885,  n.  s.  xxxvii.  265-6.  [1815 

James  Russell  Lowell.  Address  delivered  on  the  occasion  of 
the  unveiling  of  the  bust  of  the  poet  Gray,  in  the  hall  of  Pem- 
broke College,  Cambridge,  May  26,  1885,  In  his  American 
ideas  for  English  readers,  Boston,  J.  G.  Cupples  Co.,  [1892], 
16mo,  pp.  XV,  94.  [1816 

A  part  also  in  The  Critic,  June  13,  1885,  n.  s.  iii.  285,  of.  p.  263. 

Maude  Gillette  Phillips.  In  her  A  popular  manual  of  Eng- 
lish literature,  New  York,  Harper,  1885,  8vo,  2  vols.  See  the 
index.  [1817 

Condemned  in  The  Atlantic  Monthly,  May,  1885,  Iv.  707-10. 

William  Francis  Prideaux.  Gray  and  the  Antrobus  family. 
In  N.  S;  Q..  Jan.  31,  1885,  6th  ser.  xi.  87.  [1818 

The  Saturday  Review.  The  Gray  memorial.  May  30,  1885, 
lix.  720-1.  [1819 

Comments  on  Gray's  love  of  scenery. 

The  Spectator.      [Gray's  bust.]      May  30,  1885,  Iviii.  695. 

[1820 

The  poet  of  elegy.     July  18,  1885,  Iviii.  937-8.    [1821 

Partly  reprinted  in  The  Critic,  Aug.  8,  1885,  vli.  71,  and  in  The 
Literary  World,  Aug.  8,  1885,  xvi.  279. 

The  Times.     [On  the  bust.]     May  27,  1885,  p.  7,  col.  1.    [1822 

1886.  Thomas  Bayne.  Pope  and  Gray  on  Dryden.  In  N. 
^  Q..  Nov.  20,  1886,  7th  ser.  ii.  406.  [1823 

*James  Russell  Lowell.  Gray.  In  The  New  Princeton 
Rev.,  March,  1886,  i.  153-77.  [1824 

In  large  part  written  more  than  ten  years  before.     Valuable. 

Also  in  his  Latest  literary  essays  and  addresses,  London,  Macmillan, 
1891,  8vo,  pp.  1-43  (the  whole  has  pp.  [vi],  184). 

Rev.  in  The  Athenaum,  Feb.  20,  1892,  pp.  235-6;  in  The  Critic,  Jan, 
16,  1892,  n.  s.  xvii.  31 ;  in  The  Nation,  May  12,  1892,  liv.  364. 

Also  in  the  Riverside  Edition  of  Lowell,  1892,  xl.;  in  the  Elmwood 
Edition,  1904,  viii.  A  part  also  in  Edw.  T.  McLaughlin,  Literary  criti- 
cism for  students,  New  York,  Holt,  1893,  8vo,  pp.   173-7. 

See  Joseph  J.  Reilly,  James  Russell  Lowell  as  a  critic,  New  York, 
Putnam,  1915,  8vo,  pp.  56,  134,  176,  202;  rev.  in  The  Nation,  June  24, 
1915,  c.  715. 

1887.  Augustine  Birrell.     In  his  Cambridge  and  the  poets. 


GENERAL  CRITICISM  235 

In  Obiter  dicta,  2d  ser..  New  York,  Scribner,  1887,  sm.  8vo,  pp. 
275-83.  [1825 

Frederick  Saunders.  In  his  The  story  of  some  famous  books, 
Lon.,  1887,  12mo,  pp.  95-9  (the  whole  has  pp.  xii,  208). 

BM  [1826 

The  Book-I.over's  Library.     Chiefly  on  the  Elegy. 

Charles  T.  Tallent-Bateman.  In  his  Lake  I.eman  and  Eng- 
lish literature.     In  Papers  of  the  Manchester  Lit.  Club,  March, 

1887,  xiii.  361-2.  [1827 
Mabel  E.  Wotton.     In  her  Word  portraits  of  famous  writers, 

Lon.,  Bentlev,  1887,  8vo,  pp.  116-8.  colu  [1828 

1888.  The  Athen^um.  [On  a  portrait.]  Sept.  15,  1888,  p. 
360.  [1829 

Correction  by  J.  W.  Butterworth,  Sept.  29,  p.  424. 

*ARTHrR  Christopher  Benson.     In  Macmillan's  Mag.,  Nov., 

1888,  li.\.  21-30.  [1830 
Also  in  Littell's  Living  Age  clxxxix.  367  ff.,  and  in  his  Essays,  Lon- 
don, Heinemann,  189G   [1895],  pp.  119-46. 

Joshua  W.  Butterworth.  In  The  Athenaeum,  Sept.  29,  1888, 
p.  424.  [1831 

Correction  of  an  item  in  same,  Sept.  15,  p.  360. 

George  Bihkbeck  Hill.  In  his  ed.  of  Letters  of  David  Hume 
to  William  Strahan  now  first  cd.  with  notes,  index,  etc.,  Oxford, 
The  Clarendon  Press,  1888,  8vo,  pp.  xlvi,  [2],  386  (see  the 
index).  [1832 

Jakob  Schipper.  In  his  Englische  Metrik  in  historischcr  u. 
systematisclicr  Entwicklung  dargcstcllt,  Bonn.  Strauss,  1888,  ii. 
See  the  ind.x.  [1833 

William  Winter.  Classic  shrines.  In  his  (iray  days  and 
gold,  Edinb.,  David  Douglas,  1890,  sm.  8vo,  pj).  9-20^  Lon., 
Macmillan,  1891,  IGmo,  pp.   13-24  (the  whole  has  pp.  353). 

[1834 

Dntrd  London,  .Tune  29.  IHHH.     On  Cray  and  .Arnold. 

Rev.  in  The  Nation,  July   16,  1K91,  liii.  51-5. 

1889.  Edmini)  William  Gohhe.  In  his  \  history  of  eight- 
eenth century  literature  (1660-1780).  Lornhjii.  Macmillan.  1889, 
8vo,  pp.  235-41   et  pas.siin  (the  whole  has  pp.  viii.   [2j,  415). 

[  1  835 
\\v\.  in   The  f'anihrirlgp   Ifn-..  June  6.   IHHf),  x.  390-1. 

E.    Teza.      Toinmaso   (iray.       In    Xiiorti    .1  tilolof^ia,   Sept.    16. 

1889,  8d  ser.  xxiii.  35.3  HK.  [1836 


236       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

1890.  Sarah  Warner  Brooks.  In  her  English  poetry  and 
poets,  Boston,  Estes,  1890,  8vo,  pp.  251  ff.  [1837 

J.  W.  Clark.  In  his  Cambridge:  brief  historical  and  descrip- 
tive notes,  London,  Seeley  &  Co.,  Ltd.,  1890,  Svo,  pp.  90-3. 

[1838 

La  Grande  Encyclopedie.  Paris.  Lamirault  &  Cie,  1887- 
1902.     4to.     xix.  264.  [18^9 

This  volume  was  published  about  1890. 

Professor  Humphry.  In  his  Guide  to  Cambridge:  the  town, 
the  University,  and  colleges,  Cambridge,  W.  P.  Spalding,  1890, 
5th  ed.,  pp.  107,  119.  [1840 

*Leslie  Stephen.  In  The  Dictionary  of  National  Biograpliy, 
London,  1890,  xxiii.  22-8.  [1841 

Rev.  in  N.  ^  Q.,  July  5,  1890,  7th  ser.  x.  19. 

189L  Samuel  Austin  Allibone.  In  his  Poetical  quotations 
from  Chaucer  to  Tennyson,  Philadelphia,  Lippincott,  1891.  See 
the  index.  [1841a 

.John  Bartlett.  In  his  Familiar  quotations,  9th  ed.,  Boston, 
Little,  Brown  &  Co.,  1891,  pp.  381-7.  [1842 

First  edition,  1875. 

In  The  Gentleman's  Magazine  library,  ed.  Geo.  L.  Gomme, 
English  topography,  London,  Stock,  1891,  pp.  255  f.,  340. 

[1843 

Edmund  William  Gosse.  In  his  Gossip  in  a  library,  London, 
Heinemann,  1891,  8vo,  pp.  vii,  [3],  337  (see  the  index).       [1844 

Edward  Stanley  Roscoe.  Stoke  Poges.  In  his  Buckingham- 
shire sketches,  Lon.,  Cassell,  1891,  8vo,  pp.  1-6  (the  whole  has 
pp.  [viii],  70).  [1845 

Reprinted  from  The  St.  James's  Gazette. 

Henry  Benjamin  Wheatley.  In  his  London  past  and  pres- 
ent, its  history,  associations,  and  traditions,  Lon.,  Murray,  1891, 
Svo,  3  vols.     See  the  index.  [1846 

Based  on  Cunningham  (see  no.  1723). 

1892.  In  Diccionario  enciclopedico  hispano-americano  de 
literatura,  ciencias  y  artes,  Barcelona,  1892,  ix.  737  (whole,  1887- 
99,  4to,  25  vols.).  [1847 

Henry  Austin  Dobson.  Gray's  library.  In  his  Eighteenth 
century  vignettes,  1st  series,  London,  Chatto  &  Windus,  1892, 
pp.  136-46.  [1848 

Cf.  Krehbiel,  Music  and  manners,  p.  3.  Rev.  by  Lionel  Johnson  in 
The  Academy,  Dec.  10,  1892,  xlii.  531-3. 


GENERAL  CRITICISM  237 

O.  Glode.  T.  Gray  und  H.  Heine.  In  Englische  Studien, 
1892,  x\ii.    1.   181-2.    "  "  [1819 

Thomas  Rayxesford  Louxsbury.  In  his  Studies  in  Chaucer, 
New  York,  Harper,  1892,  8vo,  i.  167,  300,  ii.  448,  iii.  26,  126, 
239,  387.  [1850 

C.  Sayle.  T.  Gray  in  Jermyn  St.  In  N.  4^  Q.,  Dec.  24,  1892, 
8th  ser.  ii.  508.  '  "  [1851 

1893.  William  Lyon  Phelps.  In  his  Beginning  of  the  Eng- 
lish romantic  movement,  Boston,  Ginn,  1893,  8vo,  pp.  viii,  192. 
See  the  index.  [1852 

Rev.  by  Edward  E.  Hale,  Jr.,  in  The  School  Rev.,  March,  1891,  ii. 
160-2. 

Leslie  Stephen.  In  his  William  Mason.  In  Diet.  Nat.  Biog. 
xxxvi.  438-41.     1893.  [1853 

1894.  William  Macneile  Dixon.  In  his  English  poetry 
from  Blake  to  Browning,  London,  Methuen,  1891,  8vo,  pp.  34-5 
(the  whole  has  pp.  viii,  204).  [1854 

Annie  Fields.  In  her  A  third  shelf  of  old  books.  In  Scrib- 
ner's  Mag.,  Sept.,  1894,  xvi.  353.  [1855 

See  also  her  A  shelf  of  old  books,  New  York,  1895,  p.  147,  for  a 
facsim.  of  the  title-pape  of  Milton's  Poems,  &c.,  upon  several  occasions, 
1673,  which  belonged  to  Gray. 

J.  M.  Gray.  An  undescribed  silhouette  portrait.  In  The 
AtheruEum,  April  14,  1894,  p.  483.  [1856 

Anna  Jameson.  In  licr  Memoirs  of  tlic  loves  of  the  poets: 
biograpliical  sketches  of  women  celebrated  in  ancient  and  modern 
poetry,  Boston,  Ilougliton,  MitHin  &  Co.,  1894,  8vo,  p.  479. 

[1857 
Of  no  irui)ortnncc. 

*Georoe  Lyman  Kittredge.  Gray's  knowledge  of  Old  Norse. 
In  William  Lyon  Phelps,  Selections  from  Gray's  jioctry  and 
prose,  Boston,  1891,  j)p.  xli-1.     See  no.  46.  [1858 

W.  H.  Long.  [A  portrait,  <te.]  In  The  AtJuiiduiu,  April 
14,  1894,  p.  483.  [1859 

William  Minto.  In  his  The  literature  of  the  Cicorgian  era, 
cd.,  with  a  biographical  introduction,  by  William  Knight,  ImIIii- 
burgh,  Blackwood,  1894,  8vo,  pp.  16,  82-4,  161,  289  (the  whole 
has  pp.  fii],  815).  [1860 

CiKORfJK  ."^f  If  A  UK.  A  newly  discovered  |)oit  rait.  In  'J'lir 
Athrnrrum,    Feb.   24,    1894,   p|).   2.^1-2.  |  I,S(il 

See  also  W.  H.  Long  in  same,  Aj)ril  14,  p.  48.'}. 


A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

E.  Yardley.  [On  imitations.]  In  N.  S^-  Q.,  May  5,  1894,  8th 
ser.  V.  344.  [1862 

1895.  Charles  D.  Bell.  In  his  Some  of  our  English  poets, 
London.  Stock,  1895,  8vo,  pp.  1-38  (the  whole  has  pp.  [iv], 
280).  BM   [1863 

Rev.  by  Geo.  Newcoinen  in  The  Academy,  April  6,  1895,  xlvii.  294-5. 

AiiTuru  Christopher  Benson.  Thomas  Gray  [poem].  Eton. 
R.  Ingalton  Drake.     1895.  [1864 

4to,  pp.  [vi],  10.    Privately  printed. 

William  John  Courthope.  In  his  History  of  English  poetry, 
London,  1895-1905,  8vo,  i.  viii-xii,  xiv,  326,  v.  385-99.        [1865 

John  Wesley  Hales.  In  Sir  Henry  Craik,  English  prose, 
London,  Macmillan,  1895,  8vo,  iv.  221-31.  [1866 

With  selections  from  the  journals  and  letters. 

Donald  Grant  Mitchell.  In  his  English  lands,  letters,  and 
kings,  London,  Sampson  Low,  New  York,  Scribner,  1895,  8vo, 
iii.  79-82.  [1867 

The  Quarterly  Review.  In  The  art  of  translating,  Oct., 
1895,  clxxxii.  334-5.  [1868 

Joseph  Texte.  Jean-Jacques  Rousseau  and  the  cosmopolitan 
spirit  in  literature:  a  study  of  the  literary  relations  between 
France  and  England  during  the  eighteenth  century,  translated 
by  J.  W.  Matthews.     London.     Duckworth.     1899.  [1868a 

8vo.     See  the  index.     Original  edition  published  in  1895. 

1896.  The  Academy.  Academy  portraits,  v.  Thomas  Gray. 
Dec.  12,  1896,  1.  532.  [1869 

Reproduces   Eckhardt's  portrait. 

Henry  Austin  Dobson.  The  Officina  Arbuteana.  In  his 
Eighteenth  century  vignettes,  3d  ser.,  1896,  pp.  205-21.  Port, 
opp.  p.  204.  '  [1870 

Rev.  in  The  Academy,  Nov.  21,  1896,  1.  416. 

Jehiel  Keeler  Hoyt.  In  his  The  cyclopedia  of  practical 
quotations.  New  York,  Funk  &  Wagnalls  Co.,  1896,  large  8vo. 
See  the  index.  [1870a 

A  new  edition  of  no.  1802a. 

Myra  Reynolds.  In  her  The  treatment  of  nature  in  English 
poetry  between  Pope  and  Wordsworth,  Chicago,  The  University 
of  Chicago  Press,  1896,  8vo,  pp.  x,  290.  [1871 

A  Chicago  Ph.  D.  thesis.  Revised  edition,  1909,  8vo,  pp.  xxi,  [1],  388. 
See  the  index. 


GEXERAL  CRITICISM  239 

George  Saixtsbury.  In  H.  D.  Traill^  ed.,  Social  England, 
Lon.,  Cassell,  1896,  8vo,  v.  263-4.  [1872 

In  Stoke  Poges,  a  concise  account  of  the  church  and  manor, 
and  also  of  the  poet,  Thomas  Gray,  n.  p.,  1896,  sm.  8vo,  pp.  21-32 
(the  whole  has  pp.  [iii],  32).     Illus.  [1873 

William  Robertson  Turnbull.  In  his  The  heritage  of 
Burns,  Haddington,  1896,  8vo,  pp.  xiv,  418.  [1874 

1897.  Paul  Hamelius.  In  his  Die  Kritik  in  der  englischcn 
Literatur  des  17.  und  18.  Jahrhunderts  [Liege  these],  Leipzig, 
Fernau,  1897,  8vo.  [1875 

Georg  Herzfeld.  Bemerkungen  iiber  die  nordischen  Stotfe 
in  der  englischen  Poesie  des  vorigen  Jahrhunderts.  In  his 
William  Taylor  von  Norwich,  Halle,  Niemeyer,  1897,  8vo,  pp. 
60-9.  [1876 

Studien  zur  englischen  Philologie  ii. 

George  Parsons  Lathrop.  In  Charles  Dudley  Warner,  Li- 
brary of  the  world's  best  literature,  ancient  and  modern,  New 
York,  R.  S.  Peale&  J.  A.  Hill,  [1897],  xi.  6623-5.     Port.    [1877 

In  J.  Meyer,  Konversations-Lexikon,  Leipzig,  1897,  8vo,  vii. 
895.  [1878 

Francis  Turner  Palgrave.  In  his  Landscape  in  poetry  from 
Homer  to  Tennyson,  with  many  illustrative  examples,  London, 
Macmillan,  1897,  8vo,  p.   173   ("the  whole  has  pp.  xi,  [l],  302). 

[1879 

The  Shakespearean.  Poets  on  Shakespeare.  Mackenzie 
Bell  and  Thomas  Gray.     No.  28,  Aug.  15,  1897.  [1880 

Robert  Farquharson  Sharp.  In  his  A  dictionary  of  English 
authors  biographical  and  bibliographical,  London,  Redway, 
1897,  8vo,  p.   118.  [1881 

Hallam,  2d  Baron  Tennyson.  In  his  Alfred,  Lord  Tenny- 
son, a  memoir,  Lon.,  Macmillan,  1897,  8vo,  ii.  288.  [1882 

1898.  In  F.  A.  Brockhaus,  Konversations-Lexikon,  14th  ed., 
Leipzig,  1898,  viii.  221-2.  [1883 

William  Prideai:x  ("ourtney.  In  his  art.  on  Richard  Stonc- 
hcwer.      In   Diet.  Nat.   Biog.,   1898,  liv.  416-7.  |  1 884 

Edmund  William  (jossk.  In  his  A  short  Iiistory  of  modern 
Flnglisli  literature,  New  York,  Appk;ton,  1898,  8vo,  pp.  vi,  [2], 
416  (see  the  index).  [1885 

*Hknry  Edward  Krehbiel.  A  poet's  music.  In  his  Music 
and  manners  in  the  classical  period,  Westminster,  Constable,  2d 
ed.,  1898,  8vo,  pp.  1-5  1-.  [1886 


340       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

Alice  Edwards  Pratt.  In  Iicr  The  use  of  color  in  the  verse 
of  the  English  romantic  poets,  Chicago,  The  University  of  Chi- 
cago Press,  1898,  8vo,  pp.  33-4,  107,  114.  [1887 

A  doctoral  dissertation. 

Addison  Peale  Russell.  In  his  Library  notes,  Boston, 
Houghton,  Mifflin  &  Co.,  1898,  8vo,  pp.  126,  145  f.,  238  f.,  258. 

[1888 

George  Saintsburv.  In  his  A  short  history  of  English  litera- 
ture, Lon.,  Macmillan,  1898,  8vo,  pp.  575-7.     '  [1889 

Henry  Charles  Shelley.  The  birthplace  of  Gray's  Elegy. 
In  The  New  England  Mag.,  Aug.,  1898,  n.  s.  xviii.  (xxiv.)  665- 
73.     Illus.  [1890 

Also  in  The  Canadmn  Monthly,  Feb.,  1899,  xii.  305  ff.,  and  in  his 
Literary  by-paths  in  old  England,  London,  Richards,  1909,  8vo,  pp. 
103-28. 

Wasey  Sterry.  In  his  Annals  of  the  King's  College  of  Our 
Lady  of  Eton  beside  Windsor,  Lon.,  Methuen,  1898,  8vo,  pp. 
150,  160-3  (the  whole  has  pp.  xi,  [1],  362).  bm  [1891 

Rev.  in  The  Academy,  Oct.  15,  1898,  Iv.  67-8. 

1899.  Ada  Bartrick  Baker.  To  the  poet  Thomas  Gray 
[sonnet].  In  Chambers's  Journal,  July  22,  1899,  6th  ser.  ii. 
560.  [1892 

Henry  Augustin  Beers.  In  his  A  history  of  English  roman- 
ticism in  the  eighteenth  century,  London,  Kegan  Paul,  New 
York,  Henry  Holt  &  Co.,  1899.  [1893 

8vo,  pp.  vii,  455. 

William  Prideaux  Courtney.  In  his  art.  on  Richard  West. 
In  The  Dictionary  of  National  Biography,  1899,  Ix.  339-40. 

[1894 

Henry  Austin  Dobson.  In  his  art.  on  Horace  Walpole.  In 
The  Diet,  of  Nat.   Biog.,   1899,  lix.   170-6.  [1895 

Arnold  Glover.  A  Gray  MS.  In  The  Athenceum,  March  18, 
1899,  p.  338.  [1896 

M.  R.  HosTE.  Thomas  Gray:  a  character  study.  In  Litera- 
ture, Sept.  16,  1899,  V.  277-8.  [1897 

William  Francis  Prideaux.  Gray  and  Walpole.  In  N.  ^  Q., 
Dec.  30,  1899,  9th  ser.  iv.  531-2.        '  [1898 

Replies:  O.,  W.  C.  B.,  T.  Lonsdale,  Jan.  20,  1900,  v.  51. 

Abraham  Stansfield.  Gray  the  poet  from  a  French  point  of 
view.  [Abstract.]  In  Papers  of  the  Manchester  Literary  Club 
XXV.  450.      1899.  [1899 

Read  March  1,  1899. 


GENERAL  CRITICISM  2U 

John  L.  Stoddard.     In  his  Lectures^  Bos.,  Balch  Bros.  Co., 

1899,  8vo,  ix.  37-9.     Illus.  [1900 
Berthold  Wiese  and  Erasmo  Percopo.     In  their  Geschichte 

der  italianischen  Litteratur  von  den  altesten  Zeiten  bis  zur  Gegen- 
wart,  Leipzig,  Bibl.  Institut,  1899,  8vo  (see  the  index).  Samm- 
lung  illustrierter  Litteratur geschichten.  [1901 

1900.     George  Lyman  Kittredge.     Gray's  ladder  of  ropes. 

In  The  Nation,  Sept.  27,  1900,  Ixxi.  251.  [1902 

Thomas  Seccombe.     In  his  The  age  of  Johnson,  Lon.,  Bell, 

1900,  8vo,  pp.  31-4,  248-53.  [1903 
Robert  Farquharson  Sharp.     In  his  Architects  of  English 

literature,  Lon.,  Sonnenschein,  1900,  8vo,  pp.  92-104  (the  whole 
has  pp.  [viii],  326).     Facsim.  [1904 

*Duncan  Crookes  Tovey,  In  his  ed.  of  the  Letters  i.  v-xxx, 
1900.     See  no.  1226.  [1905 

Valuable  criticism. 

Stephen  Westlie.  Stoke  Pogis:  to  Gray.  In  The  Windmill, 
Lon.,  Jan.,  1900,  ii.  132.  '  [1906 

Six  quatrains,  metre  of  the  Elegy. 

190L  Chambers's  Encyclopedia.  Edinburgh.  1859-68. 
In  the  ed.  of  1901,  London,  v.  368-9,  art.  revised  by  E.  Gosse. 

[1907 

Peter  Hampson  Ditchfield.  In  his  Memorials  of  old  Buck- 
inghamshire, London,  Bemrose  &  Sons,  Ltd.,  1901,  8vo,  pp.  119- 
20  (the  whole  has  pp.  [x],  191,  [l]).     Illus.  [1908 

The  New  Popular  Encyclopedia,  ed.  Charles  Annandale, 
London,  and  Glasgow,  The  Ciresham  Publishing  Co.,  1901,  vi. 
316-7.  [1909 

*TnoMAS  Herbert  Warren.  Gray  and  Dante.  In  The 
Mont  hi  1^  Rev.,  June,  1901,  iii.  3.  147-64.  [1910 

Also  in  his  Essays  of  poets  and  poetry,  London,  Murray,  1909,  Wvo, 
pp.  217-4-'. 

1902.  I'.  G.  Moohe.  Tlioinis  Gray:  university  poet.  In  The 
Shrine,  Nov.,  1902,  i.  183-91.  [1911 

(!hahles  W'em.s  Mon.ToN.  In  liis  The  library  of  literary 
criticism  of  English  and  American  authors,  BuH'alo,  Moulton 
Pub.  Co.,   1901-05,  8vo,  iii.  553-73   (1902).     Sec  also  the  index. 

[1912 

William  Wale.  In  his  What  great  men  have  said  of  great 
men,  a  dictionary  of  quotations,  Lon.,  Sonnen,schein,  1902,  8vo, 
p.  169  fth.-  wholr  has  p|».  viii,  482).  [1913 


U^      A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

1903.  Th.  Bachelet.  In  Ch.  Dezobry  and  Th.  Bachelet, 
Dictionnaire  general  de  biographic  et  d'histoire,  etc.,  12th  ed., 
Paris,  Delagrave,  1903,  p.  1290.  [1914 

First  edition,  1857. 

Bertram  Dobell.  In  his  Sidelights  on  Charles  Lamb,  Lon- 
don. Dobell,  1903,  8vo,  pp.   102-6.  [1915 

*Frank  Edgar  Farley.  In  his  Scandinavian  influences  in  the 
English  romantic  movement.     Boston.    Ginn  &  Co.     1903.    [1916 

8vo,  pp.  viii,  250.  Studies  and  Notes  in  Philology  and  Literature  ix. 
See  the  index. 

Edmund  Gosse.  In  Richard  Garnett  and  Edmund  Gossc,  A 
history  of  English  literature,  from  the  earliest  times  to  the 
present,  London,  Macmillan,  1903,  iii.  285-91.  1917 

The  New  International  Encyclopedia,  New  York,  Dodd, 
Mead  &  Co.,  1903-4,  ix.  160.  [1918 

*Charles  Eliot  Norton.  The  poet  Gray  j  as  a  naturalist  | 
with  selections  from  his  notes  on  |  the  Systema  naturae  of  Lin- 
naeus and  1  facsimiles  of  some  of  his  drawings  |  by  Charles  Eliot 
Norton  |  [Publisher's  emblem.]  |  Charles  E.  Goodspeed  |  Boston: 
MDCCCCIII  I  [1919 

8vo,  pp.  66,  [1].    The  Merrymount  Press.  bm,  colu,  nyp 

Only  500  copies  were  printed  on  hand-made  paper,  at  $5,  net. 

Noticed  in  The  Evening  Post,  Jan.  7,  1904.  Reviewed  by  F. 
G[reenslet]  in  The  Atlantic  Monthly,  March,  1904,  xciii.  420-1. 

Thomas  Stewart  Omond.  In  his  English  metrists,  Tunbridgc 
Wells,  R.  Pelton,  1903,  8vo,  pp.  72-3.  [1920 

J.  Rivers.  In  his  How  great  minds  jump.  In  The  Library, 
July,  1903,  n.  s.  iv.  243-50.  [1921 

Helen  Toynbee.  Includes  a  picture  of  the  bust  attributed  to 
John  Bacon,  R.  A.,  in  her  ed.  of  Walpole's  Letters,  Oxford,  1903, 
i.  opp.  132.  [1922 

1904.  F.  St.  John  Corbett.  In  his  A  history  of  British 
poetry  from  the  earliest  times  to  the  beginning  of  the  twentieth 
century,  London,  Gay  &  Bird,  1904,  8vo,  pp.  31,  270-7,  620. 

[1923 
Margaret   Forbes.      In   her   Beattie   and  his    friends,  West- 
minster, A.  Constable  &  Co.,  1904,  8vo,  pp.  vii,  [1],  332  (see  the 
iudex).  [1924 

Levi  Oscar  Kuhns.  In  his  Dante  and  the  English  poets  from 
Chaucer  to  Tennyson,  New  York,  Holt,  1904,  8vo,  pp.  107-12, 
117,  158  (the  whole  has  pp.  vi,  [2],  277).  1925 


GENERAL  CRITICISM  243 

Harry  Christopher  Minchin.  In  his  A  little  gallery  of 
English  poets,  London,  Methuen,  1904<,  16mo,  pp.  45-50  (the 
whole  has  pp.  xii,  120).  [1926 

Reproduces  Eckhardt's  portrait. 

*Thoma8  Marc  Parrott.  "The  frugal  note  of  Gray."  In 
his  Studies  of  a  booklover.  New  York,  James  Pott  &  Co.,  1904, 
8vo,  pp.  173-206.  [1927 

George  [Edward  Bateman]  Saintsbury.  In  his  A  history  of 
criticism  and  literary  taste  in  Europe,  from  the  earliest  texts 
to  the  present  day,  Edinburgh,  Blackwood,  1904,  8vo,  iii.  54-63. 

[1928 

*Duncan  Crookes  Tovey.  In  his  ed.  of  the  Letters,  1904, 
ii.  v-xxxv.     See  no.  1226.  [1929 

Valuable  criticism. 

Theodore  Watts-Dunton.  In  his  The  renascence  of  wonder 
in  English  poetry.  In  Chambers's  Cyclopaedia  of  English  litera- 
ture, new  ed.,  London,  Chambers,  1904,  iii.  5,  10.  [1929a 

Reprinted  in  his  Poetry  and  the  renascence  of  wonder,  New  York, 
Dutton,  1916,  8vo,  pp.  256-8,  cf.  p.  259. 

1905.  A.  The  poet  of  the  Elegy.  In  The  Academy,  June 
10,   1905,  Ixviii.  614-5.  [1930 

J.  J.  Campbell.  Stoke  and  Gray.  In  The  Gentleman's  Mag., 
Nov.,  1905,  n.  s.  Ixxv.  516-7.  [1931 

William  John  Courthope.     1905.     See  no.  1865.         [1931a 

Sir  MouNTSTUART  Elphinstone  Grant  Duff.  In  his  Notes 
from  a  diary;  1896  to  1901,  New  York,  E.  P.  Dutton  &  Co., 
1905,  8vo,  i.  47,  120,  192.  [1932 

Rev.  in  The  Nation,  June  22,  1905,  Ixxx.  508-9. 

Sir  Archibald  Geikie.  In  his  Landscape  in  history  and  other 
essays,  London,  ^Lacniillan,  1905,  8vo,  pp.  120-1.  [1933 

I.  Girerne  Sievkking.  An  18th  century  poet  and  his  environ- 
ment. In  The  Berks,  Bucks  d^-  Oxon  Arch.  Journal,  April,  1905, 
n.  s.  xi.  23-7.  b  [1934 

1906.  Emily  J.  Climenson.  In  her  Elizabeth  Montagu,  the 
Queen  of  the  Blue-Stockings,  her  correspondence  from  1720  to 
1761,  London,  Murray,  1906,  8vo,  i.  119,  258,  286,  ii.  28  f..  87, 
118.  [1935 

Howard  Hensman.  Gray's  village.  In  The  Home  Counties 
A/a^ra^inp,  July,  1906.  [1986 


2U       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

C.  Thurnat.  In  his  Die  Geister  in  der  engl.  Lit.  des  18. 
Jahrhunderts,  Berlin,  Mayer  &  Midler,  1906,  8vo.    See  the  index. 

[1937 
Palaestra  Iv. 

Elford  Eveleigh  Treffry.  In  his  Stokes'  encyclopedia  of 
familiar  quotations  containing  5000  selections  from  600  authors. 
New  York,  Frederick  A.  Stokes  Co.,  1906.     See  the  index. 

[1937a 

T.  A.  W.  Thomas  Gray  in  Peterhouse.  In  The  AthencBum, 
Jan.  20.  27,  1906,  i.  76,  107-8.  [1938 

Second  part  reprinted  by  William  McMurray  in  N.  §•  Q.,  June  18, 

1910,  nth  ser.  i.  485. 

1907.     *JoHN    Bailey.      Collins   and   Gray.      In    The   Times 

Literary  Supplement,  Dec.  5,  1907,  vi.  308.  369-70.  [1939 

Reprinted   in  his   Poets   and  poetry,   Oxford,   The   Clarendon   Press, 

1911,  8vo,  pp.  80-8.     Summary  by  C.  S.  Northup  in  Englische  Studien 
xlvi.  121. 

W.  GuRNEY  Benham.  In  Cassell's  Book  of  quotations,  prov- 
erbs and  household  words,  London,  Cassell,   [1907],  pp.   151-3. 

[1940 

John  Churton  Collins.  In  Andrew  Lang,  Poets'  country, 
London,  Jack,  1907,  8vo,  pp.  177,  185-90.     5  plates.  [1941 

Rev.  in  The  Athenceum,  June  29,  1907,  p.  787. 

Edward  Dowden.     The  text  of  Gray's  poems.    In  The  Modern 

Language  Rev.,  Jan.,  1907,  ii.  165.  [1942 

On  the  diflFerence  between  the  London  and  Glasgow  editions  of  1768. 

E.  W.  Edmunds  and  Frank  Spooner.  In  their  The  story  of 
English  literature,  London,  1907,  8vo,  ii.  239-47.  [1943 

The  Harmsworth  Encyclopedia.  London.  The  Amalga- 
mated Press,  Ltd.     [1907.]     V.  319.  [1944 

W.  Robertson  Nicoll  and  Thomas  Seccombe.  In  their  His- 
tory of  English  literature,  London,  Dodd,  Mead  &  Co.,  1907, 
8vo,  ii.  737-44.  [1945 

Thomas  Stewart  Omond.  In  his  English  metrists  in  the 
eighteenth  and  nineteenth  centuries,  being  a  sketch  of  English 
prosodical  criticism  during  the  last  two  hundred  years,  London, 
Henry  Frowde,  1907,  8vo,  pp.  vi,  [2],  274.     See  the  index. 

[1946 

J.  J.  Richardson.  Thomas  Gray.  In  Papers  of  the  Man- 
chester Literary  Club,  1907,  xxxiii.  406-15.  [1947 

Edward  Stanley  Roscoe.     In  his  Penn's  country,  and  other 


GEXERAL  CRITICISM  H5 

Buckinghamshire  sketches,  London,  Elliot  Stock,   1907,  8vo.   13 
iUus.  B  [19i8 

Rev.  in  Berks,  Bucks  S^  Oxon  Arch.  Journal,  July,  1907,  n.  s.  xiii.  64; 
in  The  Athenaum,  June  -29,  1907,  p.  787. 

WiLLi.\M  Stebbing.  In  his  The  poets:  Geoffrey  Chaucer  to 
Alfred  Tennyson  (1310-1892):  impressions,  Lon.,  Frowde,  1907, 
i.  265-72.       *  [1919 

J.  C.  Stobart.  In  his  The  Johnson  epoch,  Lon.,  E.  Arnold, 
1907,  8vo,  pp.  21-3,  32-10  (the  whole  has  pp.  vi,  [2],  152). 

[1950 

Thomas  George  Tucker.  In  his  The  foreign  debt  of  English 
literature,  Lon.,  Bell,  1907,  8vo,  pp.  vi,  [2],  270.  Folding 
tables.     See  the  index.  [1951 

Charles  Edwyx  Vaughan.  In  his  The  Romantic  revolt, 
Edinb.,  Blackwood,  1907,  8vo,  pp.  ix,  507.     See  the  index. 

[1952 

1908.  John  Churton  Collins.  Dr.  Johnson's  Lives  of  the 
poets.     In  The  Quarterly  Rev.,  Jan.,  1908,  ccviii.  72-97.     [1953 

Albert  Stanburrough  Cook.     A  concordance  |  to  |  the  Eng- 
lish poems  I   of  I   Thomas  Gray   |  edited  by   |  Albert  S,  Cook 
President  of  the  Concordance  Society  I    [Publisher's  emblem.] 
Boston  and  New  York  ]  Houghton  Mifflin  Company  |  The  River- 
side Press  Cambridge  |  1908  J  [1954 

4to,  pp.  X.  [2],  160. 

Rev.  in  The  Atherurum,  Feb.  27,  1909,  p.  254;  by  G.  C.  Macaulay  in 
The  Modern  Langunge  Review,  July,  1910,  v.  375;  in  The  Nation.  March 
4,  1909,  Ixxxviii.  228,  same  in  The  Evening  Post,  March  13,  1909;  by  C.  S. 
Nortbup  in  Modern  Language  Notes,  June,  1909,  xxiv.   187-8. 

William  Puideai-.x  Coihtnkv.  In  his  The  secrets  of  our 
national  literature:  chapters  in  the  history  of  the  anonymous  and 
pseudonymous  writings  of  our  countrymen,  London,  A.  Constable 
&  Co.,  1908,  8vo,  pp.  [viii],  255  (see  the  index).  [1955 

Arthur  Francis  Leach.  In  his  History  of  Eton  College. 
In  The  Victoria  history  of  the  county  of  Buckingham,  West- 
minster,   1908.   ii.    199.'  [195G 

George  Saintshihv.  In  his  A  history  of  English  [)rosody 
from  the  12th  century  to  the  ])res»nt  time,  Lon.,  Macmillan,  1908, 
Svo,  ii.  406,  510,  516-8,  553-6.  [1957 

Rev.  I)y  G.  C.  Macaulay  in  The  Mod.  Lang.  Rev.  v.  227-3.S. 

John  Edwin  Sandys.  In  his  A  history  of  classical  scholar- 
.shij),  Cambridge,  The  Univ.  Press,  1908,  8vo,  ii.  471.  [1958 


£46       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

William  Shepard  Walsh.  In  The  international  encyclopedia 
of  prose  and  poetical  quotations  from  the  literature  of  the  world, 
Philadelphia,  The  John  C.  Winston  Co.,  [1908],  sm.  8vo.  See 
the  index.  [1958a 

1909.  Raymond  Macdonald  Alden,  In  his  An  introduc- 
tion to  poetry  for  students  of  English  literature.  New  York, 
Holt,  1909,  8vo.  [1959 

Charles  Sears  Baldwin.  In  his  Writing  and  speaking.  New 
York,  Longmans,  1909,  8vo,  pp.  58,  145-8,  150-1,  319  f.,  878, 
385.  [1960 

S.  Parnell  Kerr.  In  his  George  Selwyn  and  the  wits,  Lon- 
don, Methuen,  1909,  8vo,  pp.  1,  23-4.  [1961 

Clark  Sutherland  Northup  [pseud.  Charles  Southdown]. 
Gray  and  King  Osric.  In  iV.  <^  Q.,  Feb.  13,  1909,  10th  ser.  xi. 
128.  [1962 

Gray:  two  references.     In  same,  Feb.  20,  1909,  10th  ser. 

xi.  147.         '  [1963 

Reply  by  H.  I.  B.,  March  20,  p.  236. 

Myra  Reynolds.     1909.    See  no.  1871.  [1963a 

Charles  Francis   Richardson.      In  his  A  study  of   English 

rhyme,  Hanover,  N.  H.,  printed  for  class-room  use,  1909,  8vo, 

pp.   151-3,  155.  [1964 

Otto  Ritter.     In  his  Burnsiana.     In  Anglia,  1909,  xxxii.  229. 

[1965 
Stoke  Poges  Church.     Aug.,  1909.  [1966 

N.  t.-p.,  n.  p.  8vo,  pp.  19,  [1].  Printed  by  Gale  &  Polden,  Ltd., 
Aldershot. 

1910.  E.  Bensly.  Gray  and  Muret'is.  In  The  Modern  Lan- 
guage Rev.,  July,  1910,  v.  345-6.  [1967 

C.  G.  Griffinhoofe.  In  his  Celebrated  Cambridge  men,  Cam- 
bridge, A.  P.  Dixon,  1910,  8vo,  pp.  111-5.  [1968 

Frank  Frankfort  Moore.  In  his  The  life  of  Oliver  Gold- 
smith, Londo.i,  Constable,  1910,  8vo,  pp.  1,  119,  245,  254,  257  f., 
310,  337,  361.  [1969 

Clark  Sutherland  Northup.  Addison  and  Gray  as 
travelers.  In  Studies  in  language  and  literature  in  celebration 
of  the  seventieth  birthday  of  James  Morgan  Hart,  New  York, 
Holt,  1910,  8vo,  pp.  390-439.  [1970 

Freeman  O'Donoghue.  In  his  Catalogue  of  engraved  British 
portraits  preserved  in  the  Department  of  Prints  and  Drawings 
in  the  British  Museum,  London,  1910,  8vo,  ii.  376-7.  [1971 


GENERAL  CRITICISM  2)^7 

George  Saintsbury.  In  his  A  manual  of  English  prosody, 
London,  Macmillan,  1910.  [1972 

Rev.  in  The  Westminster  Rev.,  Feb.,  1911,  clxxv.  238. 

Clement  King  Shorter.  In  his  Highways  and  by-ways  in 
Buckinghamshire,  Lon.,  Macmillan,  1910,  8vo,  pp.  239-56. 

[1973 

Rev.  in  Berks,  Bucks  and  Oxon  Arch.  Journal,  July,  1910,  n.  s.  xvi. 
54-7. 

Edward  Thomas.  In  his  Feminine  influence  on  the  poets, 
Lon.,  Martin  Seeker,  1910,  8vo,  pp.  129,  272,  280.  [1974 

Rev.  in  The  Nation  (London),  Jan.  28,  1911,  viii.  743-4, 

Duncan  Crookes  Tovey.  In  The  Encyclopaedia  Britannica, 
nth  ed.,  1910,  xii.  392-5.  [1976 

*George  Edward  Woodberry.  In  his  The  inspiration  of 
poetry.  New  York,  Macmillan,  1910,  8vo,  pp.  113-41.  [1976 

Rev.  in  The  Dial,  July  16,  1910,  xlix.  44;  in  The  Evening  Post,  May 
14,  1910. 

1911.  Arturo  Graf.  In  his  L'Anglomania  e  I'influsso 
inglese  in  Italia  nel  secolo  XVIII,  Torino,  E.  Loescher,  1911, 
8vo,  pp.  xxxiv,  431    (see  chap,  xii,  pp.  276-99).  [1977 

Price,  L.  12.     Rev.  in  Archiv  cxxvi.  302. 

John  Morley,  Viscount  Morley  of  Blackburn.  In  his  On 
language  and  literature.     In  The  Times,  London,  June  28,  1911. 

[1978 

Reprinted  In  The  Educational  Rev.,  Nov.,  1911,  xlii.  395-411.  See 
esp.  p.  402. 

Ralph  Nevill.  In  liis  Floreat  Etona,  anecdotes  and  memories 
of  Eton  College,  London,  Macmillan,  1911,  8vo,  pp.  242-8. 
Plate  illustrative  of  the  Ode.  [1979 

Caroline  F.  E.  Si'ukgeon.  In  her  Chaucer  devant  la  critique 
en  Angleterre  et  en  France  dcpuis  son  temps  jusqu'  a  nos  jours, 
Paris,  Hachette,  1911,  8vo,  pp.  79  f.,  124,  134,  195.  [1980 

1912.  Harry  Clemons.  [Algarotti's  Vita  di  Orazio  and 
Gray.]     In  The  Nation.  Aug.  22,  1912,  xcv.  167-8.  [1980a 

Henry  Ai'.stin  Dohson.  Gray's  biographer.  In  The  National 
Rev.,  April,  1912,  lix.  280-95.  [1980b 

*ADoLPni's  Alfred  Jack.  In  his  Poetry  and  prose,  being 
essays  on  modern  English  poetry,  London,  Constable,  1911,  New 
York,  Dutton,  1912,  8vo,  pp.  23-51.  [1981 

Rev.  in  The  Nation,  Nov.  Ki,  1911,  xciii.  471-2;  liy  C.  S.  Nortliuj)  in 
Englische  Slndien  xlvi.   12()-7. 


24S       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

Andrew  Lang.  In  his  History  of  English  literature  from 
"Beowulf"  to  Swinburne,  London,  Longmans,  1912,  8vo,  pp. 
428-30.  '  [1982 

H.  LiTTLEDALE.  Gray  and  old  plays.  In  The  Athenceum,  Dec. 
7,   1912,  p.  G9I.  [1983 

William  Francis  Prideaux.  Gray  and  the  Antrobus  family. 
In  N.  c^'  Q.,  Dec.  14,  1912,  11th  ser.  vi.  461-2.  [1984 

Replies:  H.  P.  Stokes,  Jan.  11,  1913,  vii.  35-6;  R.  Vaughan  Gower  in 
same,  p.  36.    See  also  the  I,etters,  ed.  Tovey,  ill.  351. 

Edward  Bliss  Reed.  In  his  English  lyrical  poetry  from  its 
origins  to  the  present  time,  New  Haven,  Yale  University  Press, 
1912,  8vo,  pp.  xii,  616.     See  the  index.  [1985 

Rev.  in  The  Nation,  Sept.  19,  1912,  xcv.  261;  in  The  Athenceum,  July 
27,  1912,  p.  83. 

Edward  Stanley  Roscoe.  In  his  The  English  scene  in  the 
18th  century.  New  York,  Putnam,  1912,  8vo,  pp.  155,  167-8. 

[1986 

Margaret  M.  Verney.  In  her  Bucks  biographies,  a  school 
book,  Oxford,  Clarendon  Press,  1912,  8vo,  pp.  163-78.         [1986a 

1913.  Robert  Shelton  Bate.  In  his  The  teaching  of  Eng- 
lish literature  in  secondary  schools,  London,  Bell,  1913,  8vo,  pp. 
136-8,  141.  [1987 

Joseph  Berg  Esenwein  and  Mary  Eleanor  Roberts.  In 
their  The  art  of  versification,  Springfield,  Mass.,  The  Home  Cor- 
respondence School,   [1913],  8vo,  pp.  xii,  311    (see  the  index). 

[1988 

William  Paton  Ker.  [On  FS  and  Odin.]  In  The  Cam- 
bridge history  of  English  literature,  Cambridge,  The  University 
Press,  1913,  8vo,  x.  254.  [1988a 

George  Morey  Miller.  In  his  The  historical  point  of  view 
in  English  literary  criticism  from  1570-1770,  Heidelberg,  Win- 
ter, 1913,  8vo,  pp.   139-41.  [1989 

Anglistische  Forschungen  xxxv. 

Ernest  Rhys.  In  his  Lyric  poetry,  Lon.,  Dent,  1913,  8vo,  pp. 
84  f.,  236,  259-63.  [1990 

The  Channels  of  English  Literature. 

Felix  Emanuel  Schelling.  In  his  The  English  lyric,  Bos- 
ton, Houghton  Mifflin  Co.,  1913,  8vo,  pp.  132,  134-40,  227,  265, 
268,  271.  [1991 

Rev.  in  The  Athenceum,  May  31,  1913,  p.  591. 


GENERAL  CRITICISM  24,9 

*DuNCAN  Crookes  Tovey.  In  The  Cambridge  history  of 
English  literature,  Cambridge,  1913,  8vo,  x.  130-55.  [1991a 

A  valuable  summary  of  present-day  opinion. 

1914.  Edward  Stanley  Roscoe.  Penn's  country:  being 
literary  and  historical  studies  of  the  country  of  Penn,  Milton, 
Gray,  Burke,  and  the  Disraelis.  Revised  edition.  London. 
Longmans.      1914.  [1992 

I6mo,  pp.  X,  212.    Map,  6  pi.,  6  port. 

Rev.  in  The  Nation,  June  11,  1914,  xcviii.  701. 

*Edavard  D.  Snyder.  Thomas  Gray's  interest  in  Celtic.  In 
Modern  Philology,  April,  1914,  xi.  559-79.  [1992a 

An  important  paper. 

Paget  Toynbee.  Gray  and  Pembroke  Hall:  a  mistake  of  a 
biographer.     In  The  Times,  London,  July  27,  1914,  p.  10. 

[1992b 

Explodes  the  myth  that  Gray  was  for  a  time  at  Pembroke  College 
before  going  to  Peterhouse. 

*Otto  Uebel.  Grays  Einfluss  auf  die  deutsche  Lyrik  im 
achtzehnten  Jahrhundcrt.  Inaugural-Dissertation  zur  Erlang- 
ung  der  Doktorwiirde  einer  hohen  philosophischen  FakultJit  der 
Ruprecht-Karls-UniversitJit  zu  Heidelberg  vorgelegt  von  Otto 
Uebel  aus  Kehl  (Baden).  Heidelberg.  Carl  Winters  Univer- 
sitatsbuclihandlung.     1914.  [1992c 

8vo,  pp.  43,  [2]. 

1915.  John  Walter  Good.  In  his  Studies  in  the  Milton 
tradition,  Urbana,  111.,  1915.  [1992d 

8vo,  pp.  310.  University  of  Illinois  Studies  in  Language  and  Litera- 
ture, Aug.-Nov.,  1915,  i.  3-4.     See  the  index. 

In  Tiic  new  international  encyclopa.'dia.  New  York,  Dodd, 
Mead  &  Co.,   1915,  2d  ed.,  x.  27(3-7.  [1993 

1916.  Sigurd  Bkrnhard  Hustvedt.  In  his  Ballad  criticism 
in  Scandinavia  and  Great  Britain  during  the  eighteenth  century, 
New  York,  The  American-Scandinavian  I-'oundation,  19 IG,  8vo, 
pp.  ix,    [3],  335.      See  the  index.  [Ii)93a 

Scandinavian   Monograplis  ii. 

J.  B.  .Mr  (jovkh.n.  (iray:  a  book  of  sriiiibs.  In  N.  c^'-  Q.,  Oct. 
7,   191G,   12th  ser.  ii.  2H5-(;.  [19931) 

Clarihha  Rinakkr.  Ill  licr  Tlioinas  Warlori,  a  l)iographical 
and  critical  study,  Urbana.   III.,    I'MC.  [1993c 

8vo,  pp.  241.  University  of  Illinois  .Studies  in  Language  and  Lilora- 
ture,  KrI).,  IfM'i,  ii.  1.     Srr  the  ituicx. 


£50      A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 


9.     NOTE  ON  THE  MANUSCRIPTS 

I  subjoin  such  notes  as  I  have  been  able  to  gather  respecting 
the  whereabouts  of  MSS.  of  Gray's  works.  These  notes  make 
no  pretence  to  completeness. 

The  Library  of  Pembroke  College,  Cambridge,  possesses 
Gray's  Commonplace  books  (cf.  Bradshaw's  introduction,  1891), 
including  a  MS.  of  the  Elegy  (cf.  Gosse's  ed.  i.  225-32  and 
Bradshaw's  note  on  the  Elegy).  For  facsimiles,  see  nos.  18, 
625,655.  [1994. 

Another  MS.  of  the  Elegy  is  in  the  Library  of  Eton  College. 
This  was  the  Eraser  MS. ;  see  no.  662  and  Bradshaw's  note  on  the 
Elegy.  Eton  also  has  the  original  MS.  of  the  Eton  Ode;  cf.  The 
Illus.  Lon.  News,  June  20,  1908,  cxxxii.  896.  [1995 

A  third  MS.  of  the  Elegy  is  in  Egerton  2400  in  the  British 
Museum.  This  formerly  belonged  to  Thomas  Wharton.  See  no. 
1997.     For  a  facsimile  see  no.  735b.  [1996 

The  British  Museum  also  contains  the  following  MSS.  of  inter- 
est to  students  of  Gray:  [1997 

Add.  5821,  fol.  53,  Impromptu,  suggested  by  the  ruins  at 
Kingsgate. 

Add.  5833,  fol.  11-4,  20-2,  24,  Memoranda. 

Add.  5842,  fol.  119,  Will. 

Add.  15,000,  fol.  209,  Two  odes,  printed.     4to. 

Add.  19,918,  Letter  to  the  Rev.  J.  Brown,  1764. 

Add.  24,503,  fol.  95,  and  24,614,  fol.  8,  Notes  by  John  Hunter, 
19th  cent. 

Add.  26,889,  fol.  23,  25,  40,  46,  50,  52,  54,  81,  Correspondence 
with  W.  T.  Howe. 

Add.  27,637,  The  bard  set  to  music,  by  J.  W.  Callcott,  1786. 

Add.  32,329,  fol.  1,  2,  Letters  to  T.  Percy  and  Prof.  L. 
Brocket,  n.  d.     Fol.  3,  Anecdote  of  Gray,  c.  1750.     Fragment. 

Add.  32,561-2,  Poems  and  extracts  from  Gray's  MSS.  The 
valuable  collection  made  by  Mitford.*  The  former  includes,  fol. 
126-56,  copies  of  Gray's  letters  to  Asheton,  1740,  1742.  Cf. 
Tovey,  Gray  and  his  friends,  pp.  vii-xi.  Described  in  the  Cata- 
logue of  Add.  MSS.,  1882-7,  pp.  153-4.  These  MSS.  were 
written  between  1845  and  1856. 

Add.  36,270,  fol.  77-84,  Elegy,  c.  1749. 

*  The  entire  series  of  Mitford's  commonplace  books  and  recollec- 
tions, 1845-56,  fills  17  volumes,  which  are  numbered  Add.  32,559-75. 


NOTE  OX  THE  MANUSCRIPTS  9.51 

Add.  36,359,  fol.  59,  Drawing  of  Gray's  monument  at  Stoke 
Pogis,  1828.  Fol.  60b,  Epitaph  on  his  mother's  tomb  at  Stoke, 
copied  in  1828. 

Add.  36,817,  Notes  on  classical  Greek  literature,  1747.  Fol., 
pp.  iii,  19.  Given  in  1806  by  Richard  Stonhewer  to  Mathias.  At 
the  Mathias  sale,  1837,  bought  by  Samuel  Rogers;  descended  to 
his  grandniece,  Emily  Sharpe;  given  by  her  between  1900  and 
1905  to  the  British  Museum. 

Add.  36,818,  Transcript  of  La  Cueva's  Relazione  di  Venetia, 
18th  cent.  In  Gray's  autograph.  The  MS.  has  the  same  history 
as  36,817,  q.  v. 

Add.  37,683,  fol.  77,  A  parody  on  the  Elegy,  made  at  Cam- 
bridge by  William  Taylor.     See  no.  912. 

Egerton  2400,  fol.  1-217,  Letters  to  Wharton,  March  12, 
1740-May  24,  1771  (including  El,  fol.  45);  fol.  218-227,  Letters 
from  James  Brown  to  Wharton,  July  24-Aug.  17,  1771;  fol. 
228-235,  copies  by  Wharton  of  some  of  Gray's  poems  and  rhymes, 
etc.;  fol.  236-271,  Letters  from  Mason  to  Wharton  relating  to 
Gray,  Oct.  28,  1765- July  15,  1773;  fol.  272,  Letter  from  Mitford 
to  Mrs.  Wharton  about  his  forthcoming  ed.  of  Gray  and  reflecting 
on  Mason's  ed.,  Feb.  28,  1816. 

Stowe  865,  fol.  86,  Latin  version  of  the  Elegy  by  W.  H. 
Roberts,  18th  century. 

Gray's  nine  ^LS.  volumes  of  music  are  in  the  possession  of 
Henry  E.  Krehbiel,  Esq.,  152  West  105th  Street,  New  York. 
See  no.  1886.  [1998 

A  MS.  owned  in  1899  by  the  Misses  Sharpe,  grandnieces  of 
Samuel  Rogers,  was  described  in  The  Athena'um,  March  18, 
1899,  p.  338.  Tliis  is  now,  apparently,  B.  M.  Add.  36,817;  see 
no.  1997.  "  [1999 

The  late  Mr.  John  Morris,  of  18,  Park  Street,  Grosvenor 
Square,  London,  possessed  a  valuable  collection  of  Graiana, 
which  is  described  by  Gosse  in  his  ed.  jv.  839-43.  [2000 

Mr.  John  Murray  also  has  some  ^LSS.  relating  to  Gray,  in- 
cluding his  .Journal  in  the  Lakes;  cf.  Tovcy's  ed.  of  the  Letters 
iii.  232,  n.   1.  [2001 

"An  f.irlv  correspondence  of  Ciray's  wliicli  is  s.iid  to  throw 
light  upon  his  difTcrcncf  with  Walpoir  '  w.is  owrnj  in  1912  by  the 
Messrs.  (iuaritch,  of  London.  |  2002 

For  the  letters  recently  discovered  by  Mr.  Toyiibee,  see  no. 
1248.  [2008 


S5£       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

For  the  letters  lately  sold  by  Messrs.  Sotheby,  Wilkinson  & 
Hodge,  see  no.  1249.     '  '  '  [2001 

For  some  MSS.  at  Buffalo,  N.  Y.,  see  Mrs.  H.  L.  Elmendorf, 
Descriptive  catalogue  of  the  Gluck  collection  of  MSS.  and  auto- 
graphs in  the  Buffalo  Public  Library,  Buffalo,  N.  Y.,  1899,  8vo, 
pp.  47-8.  [2004a 


APPENDIX 

UNDATED  EDITIONS 

Works.  With  a  memoir  by  W.  Mason.  Lon.  Priestley.  8vo. 
15/-.  [2005 

From  the  London  Catalogue,  1814-34..     Cf.  no.  20. 

The  I  poetical  \  works  |  of  |  Mr.  Gray.  |  A  new  edition.  |  Lon- 
don: I  Sold  at  H.  Fenwicks  Wholesale  Book  Warehouse,  Snow 
Hill.  [2005a 

[17 — ?]  8vo,  pp.  viii,  46.  Frontispiece.  Life,  pp.  v-viii.  English 
poems  only.  hu 

Poems.     Lon.     Bogue.     1/6.  [2006 

From  the  London  Catalogue,  1831-55. 

Poems  by  Thomas  Gray,  L.  L.  B.  |  [sic],  with  the  author's  life. 
[Oval  port,  after  Wilson.]  Printed  and  sold  by  G.  Nicholson, 
Poughnill  near  Ludlow.  Sold  also  in  London  by  H.  D.  Symonds, 
Paternoster-Row   [and  others].  [2007 

About  1800-03.  12mo.  Oval  portrait  after  Wilson.  Cited  from  The 
Athemeum,  April  14,  1894,  p.  483;  cf.  p.  2.')2. 

The  Life  extends  to  p.  xxix,  and  ends  thus:  "Besides  'The  Long  Story,' 
the  pieces  ornittcd  in  this  Selection,  arc,  'The  Fatal  Sisters',  .-md  'The 
Descent  of  Oden'  [xir],  from  the  Norse  tongue;  the  first  is  too  trifling, 
and  the  latter  abound  with  too  much  of  gross  fal)le  and  superstition,  to 
be  admitted  into  a  design  of  retaining  i)ieces  of  uiujucstionable  excel- 
lence only." 

The  poetical  works  of  Thomas  Gray.  With  a  memoir.  New 
York.     T.  R.  Knox  &  Co.  [2008 

[18—.]     Himo,  pp.  cxix,  [1],  146.     Not  in  Leypoldt,  1880.  nyp 

Poetical  works  in  English  and  Latin,  and  life.  Illus.  with 
steel  plates  and  wdcts.     Sm.  8vo.  [2009 

Tlie  poetical  works  of  'i'homas  (iray,  William  Collins,  and 
John  Pomfret.     Lon.     Cooke.  [2010 

12mf).     With   engravings.     See  no.   129. 

The  poetical  works  of  Thomas  Gray.  .Sampson  Low.  Son  it 
Co.  I  20 1  Oa 

[London.  IH?-:')  Kmho,  pp.  xii,  124.  8  plates.  Illustrations  drawn 
bv   nirket   I'osfer. 


S5J^       A  BIBLIOGRAPHY  OF  THOMAS  GRAY 

The  I  poetical  works  |  of  |  Thomas  Gray.  |  with  a  memoir.  ] 
[Emblem.]  New  York:  |  James  Miller,  779  Broadway.         [2011 

Sm.  8vo,  pp.  cxix,  [1],  146.  Life,  by  Mitford.  Apparently  a  pirated 
reprint  of  the  Aldine  Edition.  The  back  of  my  copy  is  lettered,  British 
Poets  I  Gray  |  Aldine  Edition  |     Cf.  no.  2008. 

In  The  poetical  works  of  Goldsmith  and  Gray,  part  ii. 

[2011a 

N.  p.,  n.  d.     [189-?]     The  British  Poets  xxii.  bpl,  up 

Maynard's  English  Classic  Series. — No.  19.  |  An  elegy  |  in  | 
a  country  churchyard  |  and  |  odes  |  on  the  |  pleasure  arising  from 
vicissitude,  A  distant  prospect  |  of  Eton  College,  and  The  bard.  I 
By  I  Thomas  Gray.  |  With  prefatory  and  explanatory  notes.  | 
New  York  |  Charles  E.  Merrill  Co.  |  [2012 

16mo,  pp.  42.    Portrait.    See  no.  317. 

Elegy  in  a  country  churchyard,  etc.  New  York.  Putnam. 
16mo.  [2013 

Ariel  Booklets. 

The  grave.  A  poem.  By  Robert  Blair.  To  which  is  added 
Gray's  Elegy  written  in  a  country  church-yard.  [Lon.]  J. 
Barker.  [2014 

[17—?]     16mo,  pp.  36.  kyp 

Elegy,  etc.     Lon.     Slark.  [2015 

Sm.  4to.     1883  or  1884.     10/6.    Large  4to.    63/-. 

Elegy,  etc.  In  Favorite  poems  selected  from  English  and 
American  authors.  New  York,  John  W.  Lovell  Co.,  pp.  30-5. 

NYP  [2016 

Elegy  in  a  country  churchyard.  Illustrated  by  H.  Copping, 
etc.     Lon.     R.  Tuck  &  Sons,  Ltd.  [2017 

[190-?]     12mo,  12  leaves. 

The  progress  of  poesy.  [2018 

N.  p.,  n.  d.     4to,  pp.  6.  yu 


ADDENDA 

12c.  The  Norwich  Public  Library.  The  Gray  bicentenary, 
26th  December,  1916:  list  of  the  works  of  Thomas  Gray  and  the 
books  relating  to  him  in  the  Norwich  [England]  Public  Library. 
In  The  Norwich  Public  Library  Readers'  Guide,  Sept.,  1916, 
pp.  82-4. 

288a.  Eton,  El,  Bard  in  Henry  S.  Pancoast,  Standard  Eng- 
lish poems,  Spenser  to  Tennyson,  New  York,  Holt,  1899,  sm. 
8vo,  pp.  214-27,  650-57. 

427.  Quoted  and  criticized  by  Henry  Hallam  in  The  Edinburgh  Rev., 
Jan.,  1806,  vii.  316-17. 

727a.     Rev.  in  The  Nation,  Sept.  7,  1916,  ciii.  239. 

737.  Jungmann  lived  1773-1847.  This  translation  was  perhaps  made 
about  1805.  Presumably  also  in  Jungmanna  sebran6  drobnd  spisy 
versem  i  prosou,  Prag,  1869-73,  8vo,  2  vols. 

961a.  John's  Elegy  in  a  country  town,  on  the  address  of 
the  carrier  of  The  Illinois  Gazette,  on  the  first  day  of  January, 
1824.     In  The  Port  Folio,  April,  1824,  n.  s.  xvii.  347-8. 

Begins,  The  north  wind,  sighing,  mourns  the  parting  year.    17  stanzas. 

1006.  First  appeared  in  Maginn's  Some  account  of  the  life  and 
writings  of  Ensign  (Morgan]  Odoherty,  in  Blackwood's  Mag.,  Apr., 
1818,  iii.  52-3.  Reprinted  in  The  Edinburgh  Mag.,  whence  it  was  re- 
printed in  The  Port  Folio,  Dec,  1819,  4th  ser.  viii.  462-5. 

12i8.  Toynbee's  work  is  reviewed  by  C.  S.  Northup  in  The  Journal 
of  English  and  Germanic  Philology,  Jan.,  1917,  xvi.  150-53;  in  The 
Spectator,  Apr.  22,  1916,  cxvi.  528-9;  in  The  Athencrum,  Marcli,  1916, 
pp.  124-5;  in  The  Saturday  Rev.,  May  20,  1916,  cxxi.  494. 

1334a.  Charlks  Augustin  Saintk-Bkuvk.  Le  college  d'Eton 
imitc  de  Gray.  In  his  Vie,  poesies  et  pensees  de  Joseph  Delorme, 
Paris,  1829. 

Begins,  I.fiintaines  tours,  fines  niguillcs. 

Reprinted  in  his  Po('-sies,  Paris,  .Michel  IZ-vy  Frt'-rcs,  1863,  ii.  273-7. 
Four  stanzas  arc  qui>ted  in  his  Portraits  dc  feinmes,  ed.  of  1884,  Paris, 
Garnier  Fr6rcs,  pp.  2M)-1. 

1499b.     Translated  by  E.  Tew  into  Greek  (see  no.  551). 

This  was  rev.  in  The  British  Critic,  June,  1795,  v.  633-4. 

15n5a.  Pkhcival  Stockdalk.  In  his  An  Enquiry  into  tlie 
nature  and  genuine  laws  of  poetry,  London,  1778,  I2mo,  pp. 
95-100. 


256  ADDENDA 

1701-a.  Charlks  Auoustin  Sainte-Beuve.  In  his  Portraits 
litteraires,  Paris,  Garnier  Freres,  188t,  ii.  3,  225-6. 

First  published  in  1844. 

1731a.  Charles  Augustin  Sainte-Beuve.  In  his  Causeries 
du  lundi,  Paris,  1851-62. 

Sec  the  index  volume  by  C.  Pierrot,  1885. 

1966a.  Charles  Edward  Vauohan.  The  Romantic  move- 
ment in  European  literature.  In  The  Cambridge  modern  history, 
New  York,  Macmillan,  1909,  8vo,  vi.  822-37,  968-70. 

A  valuable  general  survey. 

1993b.  Reply  to  McGovern  by  John  T.  Page  in  N.  S(  Q.,  Nov.  11, 
1916,  12th  ser.  ii.  399.  Additional  note  by  McGovern  in  same,  Dec.  30, 
p.  526. 

1993d.  W.  MoRRiSTON  Davies.  The  Gray  bi-centenary.  In 
The  Times  Lit.  Suppl,  Dec.  28,  1916,  p.  637'. 

1993e.  Louis  R.  Letts.  Eighteenth  century  fires  in  Corn- 
hill.     In  N.  8f  Q..  Dec.  9,  1916,  12th  ser.  ii.  461-4. 

1993f.  The  Times  Literary  Supplement.  Gray.  Dec.  21, 
1916,  pp.  617-8. 

1993g.  Henry  Charles  Beeching,  Dean  of  Norwich.  The 
bicentenary  of  Gray.  In  The  Cornhill  Mag.,  Jan.,  1917,  n.  s. 
xlii.  98-106. 


INDEX 


INDEX 


[The  numbers  refer  to  items.  The  name  of  a  publisher  is  included 
only  when  the  book  in  question  is  devoted  entirely  to  Gray.  The  name 
of  a  periodical  is  included,  in  general,  only  when  the  name  of  the  author 
of  the  article  in  question  is  not  known.  In  Section  4  the  individual 
poems  are  indexed  only  when  mentioned  in  the  title  of  the  collection; 
to  have  made  a  complete  list  for  this  section  would  have  swollen  the 
index  to  inordinate  size.] 


A.  1930 

A.,  A.  Z.  1608 

A.,  C.  A.  456 

Academy,  The  38,  ITO,  270,  284, 
647,  649,  656,  1107,  1226,  1275, 
1467c,  1725,  1807,  1869,  1870, 
1891,  1930 

Academy  Series  of  English  Clas- 
sics, The  290 

Ackermann,  R.   1640 

Ad  C.  Favonium  Aristium  50a,  72, 
358a-363 ;  anonymous  transla- 
tions,  English  361 

Ad  C.  Fav.  Zephyrinum  50a,  72, 
363a-368;  anonymous  transla- 
tions, English  365 

Adams,  J.  Q.  1048 

Adams,  W.  D.  1787 

Addison,  J.  472,  1970 

Adurfi  463,  1200 

Agripplna  72,  368a-370 

Ahah   1374 

Aikin,  J.    1609 

Ailcsl)ury,  Countess  of  1470a 

Aingcr,  A.  C.  1332,  1709 

Akcnsidc,  M.  119 

Alas!  Poor  I'allen  Sir  Francis! 
See  Alfred 

Alcaic  Fragment  72,  370a-373a; 
anonymous  translations,  English 
373 


Alcaic  Ode  72,  373b-401;  anony- 
mous translations,  English  384, 
392 

Alciphron  1667 

Alcock,  J.  C.  263 

Alden,  R.  M.  1245,  1959 

Aldine  Edition  of  the  Briti.sh 
Poets  30,  35,  122,  123,  134,  141, 
148,  170,  2011 

Aldine  House  688 

Alfred,  Alas!  Poor  Fallen  Sir 
Francis !  942 

Algarotti,  F.,  Count  352,  1231, 
1257,  1536,  1551,  1980a 

All  the  Year  Round  1272 

Allen,  G.  454 

Allgemeine  Literatur-Z eitung ,  Die 
581 

Alliance  of  Education  and  Gov- 
ernment, The  48,  72,  401a-404 

Allihonc,  S.  A.  1,  1812a,  1841a 

Allman,  T.  J.  242 

Allnum's   English  Classics  242 

Almnnnrh  des  Muses  1024 

Altenius,  H.,  Co.  298 

Altmann,  J.  782a 

Amatory  I,incs  404a-408 

American  Book  Company  287,  326 

American   Whig  Review,  The  1727 

Anderson,  E.  11.  1473 


260 


INDEX 


Anderson,    R.    79,    577,    821,    870, 

148:2,   1591 
Andres,  G.  1578 
Andrews,  Alice  E.  326b 
Annandale,  C.  1909 
Annotated      Poems      of      English 

Authors  642,  644 
Annual  Register,  The  188 
Anstee,  E.  B.,  Wimbledon  1014 
Anstey,  C.  54,  511,  524,  581,  820, 

1028,  1029,  1256,  1537 
Anstey,  J.  1041,  1256 
Anstey,  R.  1390 
Anthologia  Anglicana  239 
Anthologia  Graeca   1516-1518 
Antiquarian   Magazine,    The.      See 

Walford's     Antiquarian     Maga- 
zine 
Antonelli,  G.  356,  796,  799,  1338a, 

1366,   1389,   1445 
Antrobus  Family  1818,  1984 
Apis  Matina.    See  Pattinson,  H. 
Apollo  Press,  The  69 
Appleton,  D.,  &  Co.  612,  643 
Appleton,  G.  S.  599 
Araujo,  A.  de  358,  858 
Arber,  E.  292 
Arblay,    Mrs.    Fanny    Burney    d' 

1417 
Archaeus  1052 
Archdeacon,  J.  1401 
Architectura  Gothica.     See  Essay 

on  Norman  Architecture 
Archiv     fur     das     Studium     der 

neueren  Sprachen  1977 
Ariel  Booklets  2013 
Aristophanes  41,  1310,  1311 
Armstrong,  A.  C,  &  Co.  41 
Armstrong,  J.  79 
Armstrong,  T.  P.  1105 
Arne,  T.  A.  886 
Arnold,  F.  1772 
Arnold,  M.  1808 
Arrowsmith,  Mr.  535 
Art  Journal,  The  609 


Arundines  Cami  596,  839,  1187, 
1379,  1391,  1434,  1447 

Ashbee,  C.  R.  455 

Ashton,  T.  50a,  1248,  1997 

Astolat  Press,  The  299 

Athenwum,  The  41,  45,  49,  116a, 
131,  180,  242,  262,  270,  284,  318, 
329,  591,  594,  602,  609,  632,  642, 
903,  1046,  1057,  1069,  1091,  1108, 
1226,  1248,  1273,  1279,  1326,  1462, 
1705,  1718,  1738,  1799,  1808,  1809, 
1824,  1829,  1941,  1948,  1954,  1985, 
1991,  1999,  2007 

Athenaeum  Press  Series,  The  46 

Atkins,  J.  W.  H.  336 

Atlantic  Monthly,  The  41,  1817 

Auld,  T.  1096,  1099 

Author,  The  1008 

Awdry,   Frances   1003 

B.  447a,  1450a,  1588 

B.,  A.  903 

B.,  C.  399 

B.,  C.  C.  457,  1092,  1094,  1100, 

1130,  1287b,  1495 
B.,  D.  80,  81,  342,  343,  420,  478, 

483,  748,  750,  770,  1022,  1150, 

1168,  1182,  1296,  1333,  1359,  1385, 

1410,   1439,   1488d,  1520 
B.,  E.  F.  1090 
B.,  E.  V.  639,  675 
B.,    F.    B.    1791,    1798.      Possibly 

F.  B.  Butler,  q.v. 
B.,  G.  399,  1071 
B.,  G.  F.  R.  178,  1088,  1803 
B.,  H.  I.  1963 
B.,  J.  380,  397,  920,  1090 
B.,  J.,  of  Long  Acre  1045 
B.,  P.  465 
B.,  S.  1287b 
B.,  W.  1092 
B.,  W.  C.    See  Boulter,  W.  C,  and 

Notes  and  Queries,  11th  ser.  v. 

140 
Bachelet,  T.  1914 
Bacon,  J.  1922 


INDEX 


^61 


Bagehot,  W.  1744 

Bailey,  J.  1939 

Bailey,  J.  C.  695,  1275 

Bailey,  M.  664 

Baird,  H.  C.  120 

Baker,  Ada  B.  1892 

Baker,  J.  C.  299 

Balder  488a 

Baldwin,  C.  S.  1960 

Baldwin,  E.  C.  313a 

Baldwin,  Cradock  &  Joy  103,  104 

Balfour,  J.  59 

Ballads  1993a 

Banter  988 

Baraldi,  P.  G.  581,  598,  803 

Barbaras  aedes  aditure  mecum. 
See  Ad  C.  Fav.  Aristium 

Barbe,  W.  334a 

Barber,  J.  W.  634 

Barbier,  A.-A.  1623 

Barbieri,  G.   F.  581,  598,  832 

Bard,  The  48,  54,  73,  105,  180,  238, 
240,  247,  256,  263,  266,  267,  273, 
279,  283,  285,  286,  293,  353, 
408b-459,  1575,  1588,  1605,  1997, 
2012;  anonymous  translations, 
Greek  426 

Bard,  The,  a  Burlesque  Ode.  See 
I.loyd,  R.,  and  Colman,  G. 

Bardin,  J.  55 

Barker,  J.  2014 

Barnes,  A.  S.,  &  Co.  661 

Barnes,  R.  631 

Barnett,  Annie  1246 

Barret,  George  591,  592,  594,  613, 
663 

Barrett,  Thomas  30 

Barrister  of  the  limcr  T«'mj)Ie,  A 
17H0 

Barse  &  Hopkins  732,  734 

Bnrtlett,  J.  1777a,  1842 

Bartolozzi  800 

Barton,  Rose  M.  10,  728 

Bartow,  R.  &  W.  A.  23 

Bartow,  W.  A.  23,  29 

Basirc,  J.  13 


Bastard,  Mr.  1339 

Bate,  R.  S.  1987 

Bates,  Charlotte  F.  258a 

Bates,  W.  1064 

Battishill,  J.  565 

Bayley,  A.  R.  1287b 

Bayne,  T.   1079,   1105,   1130,   1139, 

1140,  1823 
Beal,  W.  G.  681 
Beare,  Cornelia  317 
Beattie,  J.  32,  56,  60,  72,  112-114, 

116,    142,    161,    162,    1253,    1254, 

1255,  1264,  1268,  1540,  1618,  1793, 

1924 
Beattie,  J.  H.  390,  487,  1483,  1492 
Beauties    of    English    Poets    223, 

608a,  736,  1358 
Beddoes,  T.  1590 
Beeching,  H.  C.  41,  272a 
Beers,  H.  A.  1893 
Beeton,  S.  O.  233 
Beitrlige    zur    deutschen    I^ektiire 

fiir  Leser  und  Leserinnen  771a, 

771b,  772a 
Bell,  A.  F.  335b 
Bell,  C.  D.  1863 
Bell,  G.,  and  Sons  1226 
Bell,  J.,  artist  602 
Bell,  J.,  printer  69a,  74,  870,  873a 
Bell,    M.    1880 

Bell  and  Daldy  35,  141,  148,  632 
Bollcs-J,ettres  Series,  The  336 
Bellew,  J.  C.  M.  230 
Bellorini,  E.  430 
Bell's   Poets   of  Great  Britain  69, 

74,  87 
Belsham,  W.   1590a 
Bene,  B.  del  598,  833,  834 
Bciiliam,  W.  G.   1940 
Bennion,    Ilorne,  Sinaliman   &   Co. 

1380 
Bensjey,  T.  86,  89 
Bensly,    ]-:.    830,    843,    1135,    1136, 

1139,   1287a,  12871),   1967 
Benson.  A.  C.  18:10,  1864 
B(titli;im.  J.  820,  1251 


262 


INDEX 


Bentley,  R.  51,  170,  178,  185,  1500- 

1501 
Bentley,   R.,  publisher   1236,   1238, 

1239 
Bentley  Ballads,  The  972 
Bentley's  Miscellany  1725 
Berch^re,  P.  G.  de  537,  742,  825 
Berchet,  G.  430 
Berdniore,  S.  1605 
Berks,  Bucks  <§■  Oxon  Archceologi- 

cal  Journal  1948,  1973 
Berry,  T.  W.  701,  1380 
Berry's,  T.  W.,  Pupil  Teacher  and 

Scholarship    Student    Series    of 

English  Classics  701,  1380 
Bertolotti,   D.   355,   431,   486,   796, 

799,  1169,  1186,  1338,  1364,  1389, 

1445 
Bialaco,  Del  817 
Biblical  Repository,  The  224 
Bibliographer,  The  41 
Bibliophile  Society,  The  729 
Biblioth^que      de      I'enseignement 

secondaire  special  676 
Bickers  139,  145,  153 
Bickersteith,  E.  1766 
BickneU,  W.  H.  W.  729 
Billington,  T.  541 
Bingham,  C.  W.  1068 
Biographical  Magazine,   The    1592 
Biographie  universelle  1646 
Bion   1507 

Birrell,  A.  1226,  1280,  1825 
Birthplace,      Gray's      1687,      1693, 

1810,  1846 
Bisesti  810 

Bishop,  Sir  H.  R.  1167,  1471b 
Black,  A.  &  C.  734a 
Blackie  &  Son  267,  273,  279,  1384 
Blackie's     English     Classics     273, 

279,  1384 
Blackie's  School  Classics  267 
Blackmore,  Sir  R.  98 
Blackwood's  Magazine  1257,  1347, 

1739,  1759 
Blair,  D.  1778 


Blair,  R.  142;  The  Grave  508,  509, 

515,  517,  529,  532-534,  540,  540a, 

543,  554,  561,  562,  569,  570,  571, 

572,  577,  578,  587,  772,  2014 
Blatter  fUr  literarische   Unterhal- 

tung  1051 
Bloonifield,  R.  157;  The  Farmer's 

Boy  560 
Blyth,  H.  T.  1068 
Blyth,  R.  76 
Boaden,  J.  438c 
Bodoni  78,  545,  796,  799,  822 
Bogue  2006 

Bohm,  J.  253,  351,  368,  425 
Bohn,  H.  G.  2,  119 
Bohn's  Standard  Library  1226 
Bolus,  E.  724,  725 
Bonaventura,  F.  432 
Bones,  Helen  W.  735e 
Bonnefin,  D.  422 
Bon6,  Elisabetta  S.  598,  803 
Bonstetten,   C.    V.   de   1228,    1229, 

1231a,  1237,  1244,  1674 
Book  of  Knowledge,  The  728d 
Book-Lore  1048 
Booth,  J.  1523 
Booth,    J.,    The    Poetical    Reader 

649 
Bostonian  Prophet,  The  438 
Boswell,  J.  1047,  1539,  1587,  1769 
Boucher,  A.  344 
Bouchier,  J.  456,  1769 
Boulard,  A.  M.  H.  559,  739,  858 
Boulter,   W.   C.    1116,    1130,    1136, 

1515,   1898 
Bouterwek,  F.  1627a 
Bowden,  J.  679 
Bowles,  W.  L.  1651a,  1653;  Elegy, 

Written  at  the  Hotwells,  Bristol 

916 
Boxall,  W.  591,  592,  594,  613 
Boyce,  W.  79 
Boyd,  H.,  The  Witch  of  Lapland 

488 
Boyveau  &  Chevillet  770 
Brackett,  Anna  C.  308 


INDEX 


263 


Bradford,  C.  F.  862b 

Bradley  &  Co.  633 

Bradshaw,  J.  5,  170,  1T2,  262a,  270, 

456,  847,  1518,  1994,  1995 
Brain,  E.  1090 
Braithwaite,  W.  S.  319 
Brand,  T.  582;  Elegy  on  a  Pair  of 

Breeches  954 
Brandl,  A.  291 
Breen,  H.  H.  1055,  1728 
Brent,  C.  1059 
British  and  Foreign  Review,  The 

1692 
British  Critic,  The  80,  86,  426,  785- 

790,  1037,  1228,  1230,  1255,  1484, 

1609 
British  India  Classics  146 
British  Museum,  The  3,  7,  411,  414, 

1756;     Add.     MS.     37,683     912, 

1997;    other    Add.    MSS.    1997; 

Egerton    MS.    2400    735c,    1996, 

1997;  Stowe  MS.  865  820,  1997 
British  Plutarch,  The  1587a,  1645 
British  Pocket  Classics  157 
British  Poets,  The  59,  95,  106,  125, 

140,  149a,  2011a 
British  Poets  Series  176 
British  Press,  The  948 
British   Prose  Writers,  The  1224 
Broadway   Booklets,  The  718,  722 
Brockett,  L.  45,  1997 
Brockhaus,  F.  A.   1883 
Brodribl),  C.  W.  825,  846,  1136 
Bronson,  W.  C.  314 
Brooke,  S.  A.  1773,  1802 
Brooks,  C.  W.  S.  1.522 
Brooks,  Sarah  W.   1H37 
Brown,  James  30,  1236,  1238,  1239, 

1262,  1.543,  1997 
Brown,  John  785 
Brown,  John,  poet  79 
Browning,  H.  727 
Bruce,  M.,  Kicgy:  to  Spring  924 
Brundish,  ,1 .,  An  I'^-lcgy  on  a  Fam- 

ily-Torril)   906 
Hrunoniad,  The   1593 


Bryant,  J.  1597,  1638 
Bryant,  W.  C.  234a,  1050 
Bryce,  D.,  &  Son  304,  309 
Brydges,  Sir  S.  E.  402,  1510,  1652, 

1678,     1683;     Censura     literaria 

1253,  1621,  1622,  1625 
Buckley,  W.  E.  123 
Buifalo  Courier  Co.,  The  44 
Buffalo  Public  Library,  The  2004a 
Bulmer,  W.,  and  Co.  i8,  88 
Bulwer,  E.  G.  E.  L.     See  Lytton, 

E.  G.  E.  L.  Bulwer,  Baron 
Buondelmonte,   Abbate  50a,   1474- 

1478 
Burdett,  Sir  F.  942 
Burges,  G.  1313 
Burke,  E.  1992 
Burney,  C.  1417 
Burnham  Beeches  1078 
Burns,  J.  604 

Burns,  R.  61,  333,  1874,  1965 
Burrell,  A.  332b 
Burt,  Mary  E.  715 
Bust,  Bacon's  1922 
Bust    in    Pembroke    College    1807, 

1809,  1812,  1814-1816,  1819,  1820, 

1822 
Bute,  The  Earl  of  1367 
Butler,   F.   B.  38,   1079.     See  also 

B.,  F.  B. 
Butler,  H.  E.  297a 
Butterworth,  J.  W.  1829,  1831 
Buttura,  A.  581,  598,  802 
Bycrley,  T.  961 
Byron,    G.    G.     Noel,    Lord    727, 

736,  736a,  1651a,  1653,  1654 

C.  1216b 

C,   An   Elcg^^   Written   in   a   Lon- 
don Cliurcli-Ynrd   930 
C,  Chevalier  dc  763 
C,  A.  C.   1110 
C,  B.  L.  ]{.  1130 
C.  C.  N.  1H13 
C,  G.   1038 
C,  G.  G.  474 


261 


INDEX 


C,  O.  P.    See  Berdmore,  S. 

C,  S.  1040 

C,  T.  1036 

C,  W.  1352 

C,  W.  G.  1706 

Cabanis,  P.  J.  G.  746 

Cabinet  da  lecture,  Le  219 

Cabinet  Edition  of  the  British 
Poets   119 

Cabinet  of  Poetry,  The  213 

Cadell,  T.  16 

Cadell,  T.,  &  W.  Davies  1635 

Cadell  and  Davis  93 

Cadogan  Booklets  731 

Caldwell,  H.  M.,  Co.  703 

Callcott,  A.  W.  591,  593,  594,  613 

Callcott,  J.  W.  411,  1471b,  1997 

Calverley,  C.  S.  1348a 

Calzabigi,  R.  355,  1445 

Canibri  459a-461 

Cambridge  50,  1083,  1592,  1606, 
1640,  1750,  1760,  1772,  1777,  1825, 
1838,  1840,  1911,  1968.  See  also 
The  Candidate,  Hymn  to  Igno- 
rance, Pembroke  College,  Peter- 
house 

Cambridge  Portfolio,  The  1695- 
1697 

Cambridge  Prize  Poems  525a,  868 

Cambridge  Review,  The  262,  1814, 
1835 

Cambridge  Series  for  Schools  and 
Training  Colleges,  The  285,  295 

Cambridge  University  Press,  The 
45,  284,  285,  295,  303,  846 

Camelot  Series  1216 

Camisani,  G.  812 

Camp,  The.     See  Young,  Sir  W. 

Campbell,  J.  J.  1931 

Campbell,  T.   149,  214,  1651a 

Campe,  NUrnberg  111 

Campolmi  e  Sevieri  818a 

Canadian  Monthly,  The  1890 

Candidate,  The  50a,  462,  463 

Candidus  1039 

Candy,  G.  146 


Cantab.  1568 

Cantab.,  A,  Ode  on  the  Amputa- 
tion of  a  Cat's  Tail  1369 
Cantuariensis  1059 
Caradoc  463a-463c 
Carattoni,  Gli  Eredi  di  A.  799 
Carey,    D.,    Elegy,    Written    at    a 

Xmas  Feast  in  the  Country  932 
Carey,  H.  1711 
Carlisle,   F.   Howard,  5th   Earl  of 

27,  116,  1549 
Carlisle,    G.    W.    F.    Howard,    7th 

Earl  of   117,   121,   124,   128,   137, 

138,  1753 
Carlyle,  T.  1698 
Carman,  B.  302 
Carmen  ad  C.  Favonium  Zephyri- 

num.     See  Ad  C.  Fav.  Zephyri- 

num 
Carpenter,  G.  R.  1808 
Carruthers,  R.  250,  264,  300,  1783, 

1792 
Carter,  R.,  &  Bros.  224,  251,  648 
Cartwright,  E.  387,  1029 
Cary,  H.  F.  1311 
Cassell,  Petter  &  Galpin  158 
Cassell's    Library    Edition    of    the 

British  Poets  158 
Cassino,  S.  E.  681,  711 
Castell  Bros.  670 
Castellazzi,  M.  A.  581,  598,  806 
Castleman,  J.  H.  315 
Catalogue   of   Antiquities,   A,  etc. 

464-467 
Cattermole,  G.  224,  591,  592,  594, 

613,   663 
Cavazzocca,  F.  810 
Cawthorn,  G.  87 
Cawthorne,  J.  79 
Cellier,  A.  654 
Celtic  literature  1992a 
Central  School  Depot  256 
Century,  The  1021b 
Cesarotti,  M.  78,  355,  518,  544,  545, 

581,  598,  796 
Chalmers,  A.  98,  821,  1633 


INDEX 


265 


Chalon,  J.  J.  591,  592,  594,  613 

Chamberlaine,  D.  15 

Chambers,  R.  1063a 

Chambers,  W.  60T 

Chambers,  AV.  &  R.  238,  288,  607 

Chambers's  Cyclopaedia  of  Eng- 
lish Literature  1929a 

Chambers's  Edinburgh  Journal 
1097,   1708 

Chambers's  Encyclopaedia  1907 

Chambers's  ICnglish  Classics  238 

Champante  &  Whitrow  206 

Chandler,  J.  67 

Chandos  Classics  162 

Channels  of  English  Literature, 
The  1990 

Chapman,  J.  83 

Chapman,  R.  82 

Chappie  Publishing  Co.  723 

Characters  of  the  Christ-Cross 
Row,  The  50a,  467a 

Charles,  R.  F.  335a 

Charrin,  P.  J.  580,  598,  760 

Chateaubriand,  F.  A.,  Vicomte  de 
598,  747,  1684 

Chaucer,  G.  1980 

Chelmsford,  Lord,  Circuit  Elegy 
999 

Ch^nier,  M.  J.  de  563,  594,  598, 
755 

Cliildren's  Encyclopaedia,  The  728d 

Chiswick    Press,  The  37-37c 

Chiswick  Series,  The  716 

Choice  Poems  and  Lyrics  924 

Choice  Series,  The  639,  675 

Chrlnliun  Rejiu'inhranrer,  The 
1740 

Chronr)h)gic.il  List  of  Painters,  A 
468 

Church  Mont  hill.  The  109H 

Church  of  Enfilnnd  QuarlerUj  lie- 
view,  The  1232 

Churchill,  C.  79 

Chute,  C.  W.  1242 

Chute.  J.  45,   1242 

Cipriani,  (1.  5HL  791 


Circuit    Elegy.      See    Chelmsford, 

Lord 
City  of  London  Book  Depot  278, 

286,  296 
Clarendon  Press,  The  245,  262,  269, 

310,  334 
Clarendon  Press  Series  262,  269 
Clark,  J.  W.  1838 
Clark,  R.  1100 
Clark  &  Maynard  650 
Clarke,  C.  C.  158 
Clarke,  J.  1217 
Clarke,  J.  F.  1082 
Clarke,    John,    M.    D.,    of    Epsom 

1227 
Clarke,    Mrs.    Jane    62,    72,    1147- 

1151 
Clarke,   M.   1071,   1778 
Clarke,  Mrs.  Mary  A.  441 
Clarke,  \V.,  author  441 
Clarke,  W.,  bookseller  549 
Clarke,  W.,  printer  20-21 
Clarke,  W.  A.  856 
Classical    Journal,     The     18,     836, 

1291,  1517,   1660 
Classical  Review,  The  1198 
Clay,  C.  J.  846 
demons,  H.   1306a,  1980a 
Cliffordiensis  1452 
Climenson,  Emily  J.  1935 
Clive,  W.  B.  327 
Cochrane,  R.  39 
Cockburn,  Sir  A.  J.  E.  696,  845 
Cockfield,  J.  1416 
Cole,  Ada  M.   1090 
Cole,  W.  1552,  1599a,  1684a 
Coleridge,  S.  T.  1685 
Collectanea    and    Conjectures    469, 

470 
Collegijin,  A.     S<"e  Tliomas,  W.  T. 
■(.liett,  S.     See  Hyerley,  T. 
•<.lli<r.   P.  v.,  &  Son  172 

ulli.-r.   \V.    F.    1758 
•ollins,  A.  J.  F.  327 

ollins,  J.  C.  1941,  1953 
'ollins,  W.  591.  592,  594,  613 


266 


INDEX 


Collins,  W.  L.  1759 

Collins,  William  32,  95,  112-114, 
116,  130,  131,  142,  157,  161-164, 
174,  175,  176a,  333,  1119,  1269, 
1656,  1793,  1939,  2010 

Colman,  G.     See  under  Lloyd,  R, 

Colton,  C.  C.  583,  835 

Comic   Lines  470a 

Comino,  G.  796,  822 

Conan  470b,  470c 

Congreve,  W.  98 

Constable,  J.  224,  591,  592,  594, 
613,   663 

Constant  Reader,  A  1686 

Cook,  A.  S.  1126,  1954 

Cooke,  C.  92 

Cooke,  N.  129 

Cooke,  W.  594,  784 

Cooper,  A.  591,  592,  594,  613 

Cooper,  J.  547 

Cooper,  J.  G.  79 

Cooper,  M.  492-496,  501-503,  505- 
507,  1326 

Coote,  C.  547,  786 

Cope,  C.  W,  602 

Cope's  Tobacco  Plant  992 

Copping,  H.  2017 

Copywell,  J.    See  Woty,  W. 

Corbett,  F.,S.  J.  305,  1923 

Corbould,  E.  101,  131,  164 

Corney,  B.  1031,  1053,  1054 

Corporal  Trim,  Nocturnal  Con- 
templations in  Barham  Down 
Camp  566,  923 

Corrall,  C.  92 

Corte,  W.  782b 

Costa,  G.  62,  78,  357,  433,  519,  544, 
545,  581,  796,  797,  822,  834,  1446 

Cottage  Library,  The  630a 

Cotterill,  H.  B.  301,  1356 

Cottreau,  J.-B.-H.  N.  760a 

Couplet  about  Birds  470d 

Couret  de  Villeneuve,  L.  P.  741 

Cournand,  A.  de  751 

Court  of  Session  Garland,  The 
949 


Courthope,  W.  J.  1865,  1931a 

Courtier,  P.  924a 

Courtney,    W.    P.    8,    1124,    1642, 

1884,   1894,   1955 
Coutinho,  H.  E.  A.  de  859 
Covent  Garden  Journal,  The  440 
Cowl,  R.  P.  337 
Cowley,  A.  1697,  1731 
Cowper,    W.    315,   330,   333,    1271, 

1282,  1560a,  1651a 
Cradock,  E.  H.  1448 
Cradock,  J.   1668 
Craik,  Sir  H.  335g,  1866 
Crashaw,  R.  1697 
Crawfurd,  O.  326a 
Creasy,   Sir   E.   S.   222,  248,   1158, 

1710,  1725 
Creech,  W.  59 
Crellin,  H.  N.  24-26 
Cremorne:  an  Elegy  997 
Creswick,  T.  602,  603 
Creuz6  de  Lesser,  M.  1023 
Crewe,  John   1278a 
Critic,  The  41,  170,  270,  1799,  1814, 

1816,  1821 
Critical  Review,  The  52,  180,  1032 
Criticisms     of     Architecture     and 

Painting  During  a  Tour  in  Italy 

30,  471,  472 
Crito  1201 

Crocchi,   Abbate  62,  798 
Crompton,   S.  4 
Cross,  T.  U.  702 
Crouch,  C.  H.  1515 
Crowder,  C.  525 
Crowell,  T.  Y.,  &  Co.  716,  733 
Cumberland,  R.  900,  901,  1563 
Cundall,  J.  602,  609,  614,  616,  618, 

620,  621,  623 
Cundall,  Downes  &  Co.  625 
Cunliffe,  J.  W.  328 
Cunningham,  G.  G.  1687 
Cunningham,  J.  79;  An  Elegy  on 

a  Pile  of  Ruins  872 
Cunningham,  P.  1260,  1471c,  1477, 

1599a,  1723,  1846 


INDEX 


£67 


Curate.  The.     See  Penrose,  T. 
Curzon  of  Kedleston,  Lord  1449a 
Cusack,  J.  278,  286,  296 

D.  1034 

D.,  C.  1071 

D.,  F.   1080 

D.,  F.  W.  53 

D.,  H.  P.   1074 

D.,  J.  1774 

D.,  L.  566,  757 

D.,  M.   1248a 

Dabin  563,  755 

Daily  Globe,  The  1113 

Dale,  Lucy  1246 

Dalmistro,  A.  353,  354,  429,  1444 

Dalrymple,  H.  873 

Dalton,  J.  G.  1004 

Dampierre  749b 

Dana,  C.  A.  226,  231,  619 

Dana,  R.  H.   102a 

Danby,  J.  1427 

Dance,  W.  407 

Daniel,  E.  R.  O.  1127 

Daniel,  P.  957a 

Daniel,  S.  1462,  1463 

Daniell,  E.,  Elepy  Written  the 
Second  Day  after  Imprisonment 
952 

Dante  Alighieri  1077,  1910,  1925 

Dante,  Canto  33,  dell'  Inferno  473 

Dantfes,  A.  1779 

Darling,  J.  M.  456 

Davidson,  W.  263 

Davidson  &  Alcock's  English  Clas- 
sics 263 

Davies,  D.  865 

Davies,  N.  P.  668 

Davis,  D.  215,  865a,  867,  1341 

Davis,  E.  Z.   1189 

Davis,  J.  G.  240 

Davison,  T.  22,  1224 

Dawson,  G.  1274 

Dawson,  W.  J.  and  C.  W.  1264a 

Day,  Tliomas  95 

Day  &  Son  629 


De  Albertera  1605a 

De    principiis    cogitandi    50a,    72, 

473a-476 
Death  of  Hoel,  The  62,  72,  476a- 

480 
Decade  Philosophique,  La  802 
Decayed    Farm-House,   The.      See 

Lovell,  R. 
Deck,  R.  842 
Deighton,  J.  799 
Deighton,  BeU  &  Co.  632 
Delalain  Fr^res  266 
Delta  1061 
Denham,  Sir  J.  1327 
Denman,  G.   632,   793 
Denne,  Wm.  1532 
Denney,  E.  E.  458,  459,  1109,  1110, 

1398-1400 
Dent,  J.  M.,  &  Co.  12a,  724,  725 
Dent,  J.  M.,  &  Sons  49 
Dentu  et  Gosselin  347 
De  Peverel,  R.  1762 
De  Quincey,  T.  784 
Derby,  J.  C.  130 
Descent  of  Odin,  The  54,  73,  480a- 

488,  2007 
Descent  of  Timothy,  The  487 
Desessarts,  N.  L.  1623 
Deshler,  C.  D.  1486,  1789 
Dewick  &  Clarke  564,  569 
Dewint,  P.  591,  592,  594,  613 
Dial,  The  1107,  1976 
Diamond   Classics   118 
Diary  489-491 

Dibdin,  T.,  Woes  of  Change  968 
nil)din,  T.  F.  16,  18,  101,  1533 
Diccionario  cnciclopedico  hispano- 

ariiericnno  1847 
Dickens,  C.  1712 
Dickinson,  M.  S.  842 
I)icl<fins,  Marin   (Poole)   405 
Dictionary  of  National  Biography, 

The   882,    1841,    1853,    18H4,    1894, 

1895 
Dictionnnire  hiographique  et  bii)li- 

ognipliicjiir    1779 


W8 


INDEX 


Didot,  P.,  I'AintS  761a 

Diogenes  979,  980 

Disraeli,  B.,  Earl  of  Beaconsfield 
199i? 

Disraeli,  I.   1676a,  1679,  1992 

Ditchficld,  P.  H.   1908 

Dix,  W.  G.  1050 

Dixon,  J.  1073 

Dixon,  J.  H.  78 

Dixon,  W.  M.  320,  1854 

Dobell,  B.  395,  1915 

Dobson,  H.  A.  1815,  1848,  1870, 
1895,  1980b 

Dobson,  W.  969,  1061 

Dodd,  H.  P.  234 

Dodd,  Mead  &  Co.  169 

Dodge  Publishing  Co.  329 

Dodsley,  En%'irons  of  London  1304 

Dodsley,  J.  13,  14,  16,  52,  53,  57, 
339,  516 

Dodsley,  R.  177,  178,  181,  184-186, 
192,  "l96,  492-496,  501-503,  505- 
507,  512,  1263,  1326;  A  Collec- 
tion of  Poems  by  Several  Hands 
177,  179,  181,  184,  186,  190,  192, 
196,  872,  888,  1054,  1354,  1378 

Dodsley,  R.  and  J.  179,  180,  882, 
883 

Dodwell,   H.  J.   852 

Doglish,   Dr.    [pseud.]    1414 

Donaldson,  J.  W.  1447 

Doring,  H.  1161,  1266,  1764 

Dortman,  F.,  &  Co.  696,  838a 

Doughty,  A.  G.  1112 

Doughty,  W.  16 

Douglas  &  Foulis  849 

Dovaston,  J.  F.  M.  1306 

Dove,  J.  F.  20,  21,  27 

Dover,  Lord  1599a 

Doveton,  F.  B.,  Gladstone  in  Mid- 
lothian 447 

Dowden,  E.  45,  1799,  1942 

Downman,  H.,  An  Elegy  Wrote 
under  a  Gallows  893 

Drake,  N.  1598 

Drake,  R.  I.  1864 


Drinkwater,  J.  49 

Dry  Goods:  an  Elegy.     See  Gim- 

crack,  G. 
Dryden,  J.  208,  333,  1823 
Duck,  S.  1743 
Duckitt,  M.  1247 
Duff,  Sir  M.  E.  G.  1932 
Dunbar,  J.  1671 
Duncoinbe,  J.,  An  Elegy  Written 

in    Canterbury    Cathedral    902; 

An  Evening  Contemplation  in  a 

College  54,  55,  62,  525,  566,  868, 

898 
Dupr6,  J.  546,  828 
Du  Roveray,  F.  J.  86,  89 
Dusaulchoy,  J.  F.  N.  745 
Dutton,  E.  P.,  &  Co.  49,  688,  709, 

718 
Dutton,  R.  564,  569 

E.,  G.  1080 

E.,  H.  1061 

E.,  S.  N.  837 

Ebor  1558 

Echo  1055 

Echoes  from  the  Clubs  987 

Eckhardt,  J.  G.   101,   1696a,   1869, 

1926 
Eclectic  English  Classics  287,  326 
Eclectic  Magazine,  The  1735,  1747, 

1790 
Edgbastonia  1081 
Edgeworth,  Maria  102a 
Edgeworth,  R.  L.  102a 
Edinburgh  Review,  The  1621,  1643 
Edmunds,  E.  W.   1943 
Educational  Review,   The   1978 
Edward,  Elegy  963 
Edwards,  T.  585,  903,  1074 
Effigies  1728 
Effigies  poeticae  1663 
Egan,  P.  970 
Egron,  A.  764 
Elder,  P.,  &  Co.  719 
Elegant  Extracts  207,  939 


INDEX 


269 


Elegiac  Stanzas,  on  Returning  at 

Daybreak  from  a  Ball  at  Lady 

's.    See  Twiss,  H. 

Elegiac  Verses  to  the  Memory  of 

a  Married  Lady  910 
Elegiacs  4-91a 

Elegies  on  Different  Occasions  890 
Elegy  874 

Elegy,  a  Parody.    See  Taylor,  J. 
Elegy  by  a  Young  Gentleman  of 

Oxford  893a 
Elegy,  Dedicated  to  *  *  *  *.     See 

Edward 
Elegy  for  the  Crystal  Palace  977a 
Elegy    in    a    London    Churchyard, 

An  928,  930 
Elegy  in  a  London  Theatre.     See 

Hotspur 
Elegy   in   Imitation   of   Gray,   An, 

Written    in    the    King's    Bench 

Prison  918 
Elegy  in  Newgate  941 
Elegy  in  St.  Stephen's  Chapel  951 
Elegy  on  a  Betting-Office  979 
Elegy  on  a  Family-Tomb,  An.   See 

Brundish,  J. 
Eleg}'    on    a    Favourite    Washer- 
woman.    See  Tisdall,  C.  E. 
Elegy  on  a  Lapdog  1370 
Elegy  on  a  Pair  of  Breeches.     See 

Brand,  T. 
Elegy  on  a  Pile  of  Ruins,  An.    See 

Cunningham,  J. 
Elegy  on  a  Quid  of  Tobacco.    See 

TheodfTJt 
Elegy  on  Cremation,  An  993 
Elegy  on  Gray  1589 
Elegy  on  Mr.  .Maurice  Evans.     Sec 

Y. 
Elegy  on   tlic   Dc.ith  of    Bow-Fair 

959 
Elegy    «)n    the     Dcatli    of    (Jeorgc 

Lord   Lyttelton.     See   Li[)scotnl), 

W. 
Elegy  on  the  Death  of  The  Guar- 
dian Outwitted.  An  513,  HH(i 


Elegy  on  the  Departed  Season,  An. 

See  Figaro 
Elegy     on     the    Tomb     of     Some 

Sailors  926a 
Elegy    on    the    Waste    near    the 

Charter-House.   See  Reid,  W.  H. 
Elegj-,  Supposed  to  be  Written  on 

a  Field  of  Battle  955 
Elegy:  to  Spring.     See  Bruce,  M. 
Elegy  to  the  Memory  of  Thomas 

Gainsborough  956 
Elegy  Travestied,  The  1015 
Elegy,    An,    Written    Among    the 

Ruins  of  a  Nobleman's  Seat  in 

Cornwall.     See  Moore,  E. 
Elegy  Written  Among  the  Ruins 

of    an    Abbey,    An.      See    Jern- 

ingham,  E. 
Elegy,    An,    Written    Among    the 

Tombs    in    W^estminster    Abbey 

873a 
Elegy    Written    at    a    Carthusian 

Monastery      in      the      Austrian 

Netherlands,  An  896 
Elegy,  Written  at  a   Xmas   Feast 

in  the  Country.     See  Carey,  D. 
Elegy   Written   at   P'lorence.     See 

P.,  W. 
Elegy,    An,    Written    at    the    Ap- 
proach of  Spring.     See  S.,  J. 
Elegy,    Written    at    the    Hotwells, 

Bristol.     See  Bowles,  W.  L. 
Elegy   Written   During  the  "Gen- 
eral."    See  K. 
Elegy    Written    in    a    Bali-Room. 

See  Maginn,  W. 
Elegy    (Written    in    a    Cambridge 

Court    at    the    End    of    Term). 

See  W.,  K.  E.  T. 
Elegy,  Written  in  a  City  Cluirch- 

yard.     See  H.,  M.  W. 
Klegy    Written    in    a    College    Li- 
brary.    See  Moore,  Sir  J.  H. 
Kl<'gy      Written      in     a     Country 

Cluirehyard,    An   28,   41,   48,   51, 

73,  79,  \2(>,  142,  178,  182,  224,  238, 


270 


INDEX 


240,  242,  244,  245,  247,  249,  251, 
252,  255,  256,  258,  263,  266,  26T, 
271,  273,  274,  277-279,  288,  289, 
293,  294-296,  298,  304,  306,  307, 
309,  310,  315,  317,  321,  323,  324, 
326,  334,  344,  345,  1599,  1658, 
1660,  1739,  1755,  1796,  1821,  1826, 
1906,  1930,  1994-1997,  2012-2017; 
editions  492-735 ;  translations 
736-867,  1037,  1052,  1070,  1116, 
1123,  1124,  1135,  1136,  1594; 
anonymous  translations,  Arme- 
nian* 736,  German  771a,  771b, 
772a,  781,  782,  Japanese  819, 
Latin  848,  857,  Spanish  863; 
parodies  and  imitations  868- 
1026,  1061,  1086,  1087,  1135, 
1136;  criticism  1026a-1143;  Ma- 
son-Pembroke MS.  142,  625,  655, 
687,  1994;  Fraser-Eton  MS.  662, 
1057,  1069,  1108,  1995;  Wharton 
MS.  1996;  otlier  MSS.   1997 

Elegy  Written  in  a  Country  Meet- 
ing House,  An.  See  Political 
Passing  Bell,  The 

Elegy  Written  in  a  Country  Rink. 
See  Mackenzie,  A.  W. 

Elegy  Written  in  a  Garden  881 

Elegy,  Written  in  a  Grub-Street 
Garret.     See  N. 

Elegy  Written  in  a  Lingering  Ill- 
ness.    See   Hortensius 

Elegy,  An,  Written  in  a  London 
Church-Yard.     See  C;  also  964 

Elegy,  An,  Written  in  a  London 
Churchyard  976 

Elegy  Written  in  a  London 
Church-Yard  980 

Elegy  Written  in  a  Quakers' 
Burial  Ground,  An.  See  Wag- 
staffe,  J. 

Elegy  Written  in  a  Railway  Sta- 
tion 981 

Elegy  Written  in  a  Town  Church 
Yard  1005 


Elegy,  Written  in  Bartlemy  Fair 

945 
Elegy      Written      in      Canterbury 

Cathedral,  An.     See  Duncombe, 

J. 
Elegy  Written  in  Covent-Garden, 

An  887 
Elegy,     Written     in     Drury-Lane 

Theatre.     See  J. 
Elegy  Written  in  Kensington  Gar- 
den, An.    See  N.,  S. 
Elegy,   Written   in   Poets'   Corner, 

Westminster  Abbey   931 
Elegy,    Written    in    Rotten    Row 

995 
Elegy     Written     in     St.     Bride's 

Church- Yard,   An   891 
Elegy    Written    in    St.    Stephen's, 

An  907 
Elegy    Written    in    St.    Stephen's 

Chapel,  An.     See  S. 
Elegy,    Written    in    Spring.      See 

Bruce,  M. 
Elegy,   Written   in   the   House   of 

Commons  987 
Elegy,  An,  Written  in  the  King's 

Bench     Prison.       See     Thomas, 

W.  T. 
Elegy,   An,   Written   in   the   Long 

Vacation.    See  Togatus 
Elegy,  Written  in  the   University 

Church  Yard.    See  K.,  O. 
Elegy,  An,  Written  in  Town.     See 

Figaro 
Elegy     Written     in     Westminster 

Abbey.     See   Courtier,    P. 
Elegy     Written     in     Westminster 

Hall.     See  Alfred 
Elegy,   An,   Written   in   Westmin- 
ster    Hall     During     the     Long 

Vacation  899,  946 
Elegy  Written   Near  a  Suburban 

Station  House  982 
Elegy  Written  on  a  Poor  Honest 

Man,  An  897 


INDEX 


271 


Elegy,  Written  over  an  Old  Pipe- 
Box.     See  L.,  H. 
Elegj',    Written    the    Second    Day 

after   Imprisonment.     See  Dan- 

ieU,  E. 
Elegy  Wrote  Under  a  Gallows,  An. 

See  Downman,  H. 
Eliot,  C.  W.  325 
Eliot,  Ida  M.  308 
Elliott,  C.  63 
EUis,  G.  1021a 
Ellis,  R.  846 

Elmendorf,  Mrs.  H.  L.  2004a 
Elton,  Sir  C.  A.  395 
Elwall,  A.  266,  769 
Elwin,  W.  1735 
Elzevir  Series  733 
Emans,  O.  783a 
Emerson,  R.  W.  243 
Encyclopaedia       Britannica,       The 

1792,  1975 
English  Classic  Series  650 
Enilorac  1076 
Enort  1397 

Enquiry,  The.    See  Amatory  IJnes 
Epitaph   on   a  Certain   Poet.     See 

Marcus 
Epitaph  on  a  Child  1144 
Epitaph    on    a    I.ate    Administra- 
tion 943 
Epitaph  on  a  Noted  Highwayman 

934 
Epitaph  on  His  Mother  1145-1 146a, 

1997 
Epitaj)h   on   Mrs.  Jane  Clarke  62, 

72,   1147-1151 
Epitaph     on     Mrs.     Ma.son.       See 

Stanza 
Epitaph  on  Sir  William  Williams 

62,   72,   1152-1 155a 
Epitaph    on    "The    Pic-Nic."      See 

Omicron 
Ersch  &  CJruluT  1161,  1266,   1764 
Erskine,  J.   1400a 
Erskine,  T.,  The  Barber  439 
Eschenburg,  J.  J.  202a 


Esenwein,  J.  B.  1988 

Espinay  Saint-Luc,  Marquis  d' 
347 

Essay  on  Lydgate.  See  Some  Re- 
marks on  the  Poems  of  John 
Lydgate 

Essay  on  Norman  Architecture 
1156,   1156a,  1962 

Essay  on  the  Philosophy  of  Lord 
Bolingbroke  1157-1161 

Essex  House  Press  699 

Essex  Series   732 

Este  545,  1070,  1080,  1088,  1090, 
1093 

Estes,  D.,  &  Co.  176 

Estes  &  Lauriat  659 

Etching  Club,  The  602,  603 

Etherington,   C.  438 

Eton  College  474,  1057,  1069,  1108, 
1421,  1717,  1722,  1725,  1750,  1759, 
1780-1782,  1891,  1956,  1979,  1995. 
See  also  Ode  on  a  Distant  Pros- 
pect  of   Eton   College 

Eton  in  Prose  and  Verse  1332 

Eton  Portrait  Gallery,  The.  See 
Barrister  of  the  Inner  Temple, 
A 

Etonensis    1471 

Etonensis.     See  Vaughan,  J.  S. 

Etoniensis.     See  Herbert,  W. 

Etough,   H.  1507-1515 

European  Magazine,  The  84,  376, 
906,  927,  1228,  1229,  1370,  1470, 
1617,  1626 

Evangel.],  A.  823 

Evans,  Edmund  616,  618,  620,  621, 
623 

Evans,  Evan  437a,  1519a 

Evans,  H.  279 

Evans,  I.  865 

Kvan.s,  J.  564,  569 

p:vans,  M.  905 

Evans,  T.  700,  1383 

Evening.     See  Cumberland,  R. 

Evening  Contcrnj)latlon  in  a  Col- 
lege, An.     S<i'  nuiicombo,  J. 


^7i3 


INDEX 


Evening  Elegy,  An.  See  Portal, 
A. 

Evening  Post,  The  1919,  1954.,  1976 

Evening  Reflections  Written  in 
Westminster  Abbey.    See  W.,  G. 

Evening's  Contemplation  in  a 
French  Prison,  An.  See  Hough- 
ton, H.  P. 

Everett,  W.  1760 

Eversley  Series,  The  41,  47 

Everyman's  Library  12a,  49,  1488b 

Ewer  &  Co.  1438 

Ewing,  G.  &  A.  51 

Ewing,  T.  58 

Eyre,  J.  709 

F.  340,  360 

F.,  L.  B.  1140 

F.,  W.  391 

Fabius  1651a 

Facetiae  Cantabrigienses  443 

Fain  802 

Fairfax,  J.  G.  1545 

Fairholt,  F.  W.  1724 

Falconer,  W.  79,  95,  104 

Falkland  440 

Fanshawe,  Catherine  M.   1394a 

Farewell  Ode  on  a  Distant  Pros- 
pect of  Cambridge,  A   1593 

Farewell  to  Florence,  A  50a,  1162, 
1163 

Farley,  F.   E.   1916 

Farrar,  F.  W.  265 

Fasciculus  Carminum  474 

Fatal  Sisters,  The  52,  54,  73,  1164- 
1170a,  2007 

Faulder,  R.  551 

Favourite  English  Poems  630a 

Fawkener,  Lady  Harriet  1278a 

Fawkes  and  Woty,  The  Poetical 
Calendar  868,  870,  872,  874,  877- 
880,  884,  1147,  1.342 

Fayolle,  F.  J.  M.  574,  761,  761a, 
799,  1023,  1025,  1334 

Fenn,  H.  655 

Fenton,  E.  98 


Field  &  Tucr  668 

Fielding  663 

Fielding,  C.  591,  592,  594,  613 

Fielding,  T.  591,  592,  594,  613 

Fields,  Mrs.  Annie  1855 

Fields,  J.  T.  149a,  254 

Figaro,  The  994 

Figaro,     An     Elegy,     Written     in 

Town  988 
Fisher,  J.  B.,  The  Pettifogger  946 
Fison,  E.  667 
Fitzgerald,  G.  B.  456 
Fitzpatrick,  Gen.  1204b 
Fletcher,  F.  335f 
Fletcher,  J.  785 
Flowers  of  Parnassus  289,  294 
Flugel,  J.  G.  28,  868 
Flyn,  W.  55 
Foliorum  silvula  272 
Fontanes,  L.  de  1024 
Forbes,  Margaret  1264,  1924 
Forbes,  Sir  W.  1254,  1618 
Ford,  C.  L.  1105 
Forrest,  C.  1757 
Forster,  J.  1720 
Forster,  M.  221,  729a 
Foscolo,  U.  430,  1797 
Foster,  B.  131,  135,  144,  164,  612, 

616,  618,  620,  621,  623,  639,  659, 

672,  675,  2010a 
Foster,  G.  F.  41 
Foster,  J.  1620 
Foulis,  A.  64,  72 
Foulis,  R.  and  A.  56,  60 
Foundlings,  The  875 
Four    Elegies.     See   Scott,  J.,   of 

Amwell 
Fowke,  F.  R.  78 
Fragment  of  a  Latin  Poem  on  the 

Gaurus  50a,  1171-1 173a 
Fragment  of  an  Ode  on  the  Death 

of  Mr.  Gray  27,  1600 
Fragments   1173b 
Eraser,    Sir    W.    662,    1057,    1069, 

1088,  1090,  1108 
Fraser'a  Magazine  1700 


INDEX 


273 


Frazer,  N.  L.  307 

Free  Lance,  The  989 

Freelove,  W.  1090 

French,  J.  126 

Freneau,  P.  394 

Fresnoy,  C.  A.  du  468 

Friedenson,  J.  T.  289,  294,  698 

From  the  Anthologia  Graeca.  See 
Translations  from  the  Antholo- 
gia Graeca 

Frowde,  H.  318,  U09 

Full  Many  a  Man  Who  Now  Doth 
Cheat  the  Printer  1009 

Fun  986 

Funeral,  The.     See  Jaques,  C. 

Funny  Folks  995,  997 

Fumivall,  F.  J.  1469 

G.  827 

G.,  J.  A.  1756 

G.,  W.  1501 

Gait,  J.,  &  Co.  244 

Galton,  A.  1216 

Gambler,  The  970 

Gantillon,  J.  F.  1052,  1116 

Gardiner  799 

Garnett,  R.  291 

Garrick,   D.  27,   95,   lOG,   110,   116, 

1533,  1745 
Gaston,  M.  754 
Gaudry,  Mr.  5.35 
Gaurus,  The.     See  Fragment  of  a 

Latin  Poem  on  the  Gaurus 
Gay,  J.  98 
Gayley,  C.  M.  720 
Geikie,  Sir  A.   1933 
Generic  Characters  of  the  Orders 

of  Insects   1174 
Gennari,  G.  62,  581,  698,  797,  822 
Genth-man,    A,    A    Paraphra.sc   on 

Gray's    F.logy,    Written    on    the 

Unfortunate  Catastrophe  of  the 

late  Mr.  Henry  Weston  926 
Gentleman  f»f  Sunderland,  A  38-1 
Oentlemnn'M  .Mnf/azinP,  The  13,  71, 

84,   85,   86,    ll«a,    191,   375,   379, 


392,  448,  463,  473,  474,  489,  532, 
591,  789,  827,  891,  896,  897,  920, 
1026,  1031,  1060,  1149,  1153,  1172, 
1196,  1197,  1227,  1231,  1234-1236, 
1251,  1252,  1255,  1270,  1299,  1303- 
1305,  1376,  1403,  1418,  1423,  1480, 
1499,  1507,  1514,  1522a,  1544, 
1563a,  1569,  1571,  1576,  1627, 
1629,  1631,  1635,  1662,  1695,  1710, 
1712,  1713,  1718,  1741 

Gentleman's  Magazine,  The,  Li- 
brary  1843 

Geographical  Notes  1175 

George,  A.  J.  46a 

George,  R.  L.  741 

Georgian  Era,  The  1680 

Georgicus  1034 

Gerahty,  G.  M.  1094 

Gerard,  J.  1115,  1118 

Germain,  St.  1277 

Giannini,  G.  528,  800 

Gibbon,  E.  1570,   1704 

Gil)bs,  J.  W.  M.  514 

Gilbert,  R.  S.  224,  599,  609 

Gilder,  Jeanette  L.  322 

Gilfillan,  G.   132 

Ginicrack,  G.,  Parody  on  Gray's 
Elegy  971 

Gimcrackiana  971 

Ginguen^  755 

Ginn  &  Co.  46 

(liornale  Sforico  delta  Letteratura 
Jtnliitna  1267 

Glode,  O.  18-49 

Glover,  A.  1263,  1278,  1896 

Goggin,  S.   E.  312 

Golden   Miniature  Series  672 

Golden  Treasury,  The  228,  333 

Goldsmith,  O.  79,  104,  130,  1.33,  149, 
159,  17.5,  176a,  IHO,  323,  326,  514, 
570,  673,  727a,  728,  728a,  735e, 
1.5.34,  1691,  1720,  1749.  1969, 
2011a 

Goldsmith.  O.  V,.  622 

Goldsmith    Anthology.  The  292 

Gomme.  Sir  G.   I,.   1843 


mJ^ 


INDEX 


Gonipertz,  IM.  708,  1381 

Good,  J,  W.  1992d 

Goodrich,  S.  G.  615 

Goodspeed,  C.  E.  1919 

Gorse,  F.   684 

Gorton,  J.  1729 

Gosse,  E.  W.  4,  41,  47,  51,  52,  180, 
257,  262,  269,  408a,  460,  462, 
463b,  470a,  470e,  491,  500a,  1102, 
1144,  1192,  1193,  1197a,  1202- 
1204,  1262,  1276,  1288,  1314,  1317, 
1320,  1323,  1354c,  1418,  1419, 
1421,  1465,  1466,  1467b,  1479, 
1487a,  1512,  1799,  1835,  1844, 
1885,  1907,  1917,  2000 

Goethe,  J.  W.  von  771a,  771b 

Gothi  1176 

Gotter,  F.  W.  594,  598,  772,  1183a 

Gowans,  A.  L.  727b 

Gower,  R.  V.  1984 

Gownsman,  The  967 

Grace,  S.  585 

Gradus  ad  Cantabrigiam  439,  1345 

Graf,  A.  1977 

Grafton,  A.  H.  Fitzroy,  Duke  of 
1401 

Grainger,  J.  79 

Grande  Chartreuse,  La.  See  under 
Alcaic  Ode 

Grande  Encyclopedic,  La  1839 

Granta,  The  \0\Q-\0\9,  1351 

Grave  of  the  Convict,  The  953 

Gray,  B.  663 

Gray,  Mrs.  Dorothy  1241,  1765, 
1791 

Gray,  Mrs.  Elizabeth  55 

Gray,  J.  M.  1856 

Grayan,  A   1052 

Gray-Headed  Wet  Bob,  A,  Ode 
on  a  Close  Prospect  of  Eton 
College  1349 

Gray's  Elegy  [a  parody]  984 

Gray's  Elegy  (in  an  Irish  Prison) 
1001 

Green,  M.  79,  131,  164 

Green,  T.  1627b 


Greene,  E.  B.  338,  359,  364,  372, 
383,  434,  1553 ;  Ode  on  the  Death 
of  a  Favourite  Spaniel  1368 

Greene,  R.  G.  1048 

Greenlaw,  E.  1250a 

Greenslet,  F.  1919 

Gregori,  D.  808 

Gregory,  W.  F.  728b 

Gr^nus,  J.  L.  581,  598,  759 

Grierson,  H.  J.  C.  320 

Griffin,  C,  &  Son  117,  142,  143, 
151 

Griffin,  Bohn  &  Son  138 

Griffinhoofe,  C.  G.  1968 

Griffith,  J.  535 

Grigg,  J.  29a,  112-114 

Grigg  &  Elliot  32,  116b 

Grignion,  C.  58 

Grimes,  T.  427 

Groombridge  136,  147 

Gschwind,  F.  329 

Guiglielmini  812 

GuiUory,  M.  P.  762 

H.  566,  923,  1573 

H.,  E.  C.  1052 

H.,  F.  C.   1066 

H.,  J.  A.  1752 

H.,  M.  1631 

H.,   M.   W.,   Elegy,   Written   in   a 

City  Churchyard  975 
H.,  W.  B.  1136 
Hachette  &  Cie.  43 
Hackfall:  an  Elegy  894 
Hadow,  G.  E.  727c 
Hadow,  W.  H.  727c 
Haiiy,  Citizen  752 
Hakewell,     History     of     Windsor 

1298 
Hale,  E.  E.,  Jr.  1852 
Hales,  J.  W.  237,  335g,  668,  1866 
Hall,  H.  S.  1120    > 
Hall,  S.  C.  220 
Hall,   Mrs.   S.  C.   1724 
Hall,  T.  D.  244,  255 
Hall  &  McCreary  330 


INDEX 


275 


HaUam,  A.  H.  1675 

HaUam,  H.  1743 

Hamann,  A.  332a 

Hamelius,  P.  1875 

Hamilton,  G.  &49 

Hamilton,  S.  19 

Hamilton,  W.,  Parodies  268,  439, 
440,  445-447,  487,  757,  868,  875, 
886,  887,  892,  893,  899,  907,  909, 
915,  918,  923,  928,  931-936,  939- 
950,  951,  954,  955,  958-968,  970, 
971,  972,  973,  974-976,  979-982, 
986,  989,  991-995,  997-1015,  1086, 
1342,  1346-1348,  1349,  1367,  1369, 
1372,  1373,  1393,  1395,  1408,  1414, 
1415,  1535 

Hamilton,  W.  G.   1344 

Hamley,  E.,  Reflections  in  Netley 
Abbey  925 

Hampson,  J.  203,  341,  362,  389 

Handy  Edition  728b 

Harberton,  C.   1061 

Harberton,  Viscount  1103 

Harding,  Triphook,  and  Lepard 
24,  26 

Hargreaves,  G.  589 

Harriisworth  Encyclopaedia,  The 
1944 

Harper  &  Brothers  250,  264,  300 

Harper's  Magazine  611 

Harrap,  G.  G.,  &  Co.  329 

Harris,  W.  T.  064 

Harrison  and  Sons  640 

Hart,  S.  A.  591,  592,  594,  613 

Hartshorne,  A.  53,  1080 

Harvard  Classics,  The  325 

Harvard  Graduates'  Magazine, 
The  46,  1020 

Harvey,  F.  662 

Haslewood,  J.   1677 

Hayes,  Sir  G.,  A  Temple  Elegy 
990,  991 

Hayes,  W,  991 

Haycsinna   991 

Hnylcy,  W.  1579 

Hnzlitt,  \\.  216,  217,  1647,   1655 


Headley,  H.  1571,  1581,  1581a;  A 
Parody  on  Gray's  Elegy,  Writ- 
ten in  a  Country  Church-Yard, 
the  Author  Leaving  CoUege  913 

Hearn,  L.  1400a 

Heath,  Charles   101 

Heath,  D.  C,  &  Co.  336,  728 

Heath,  F.  G.  1078 

Heath's  English  Classics  728 

Heber,  R.,  Palestine  436 

Heine,  H.  1849 

Henley,  W.  E.  416 

Hennet,  A.  J.  U.  567,  758 

Hensman,  H.  1936 

Hensolt,  G.  351 

Herbert,  W.  1339,  1390 

Herder,  J.  G.  778 

Hermit  at  Hampstead,  A  1054, 
1056 

Hermit  of  Holyport,  The  1054 

Heron,   R.     See   Pinkerton,  J. 

Herrig,  L.  221,  729a 

Hertford,  Earl  of  1599a 

Herzfeld,  G.  1876 

Heywood,  J.  417 

Hey  wood's,  J.,  Recitation  Card 
417 

Hickie,  D.  B.  585,  836 

Hildyard,  J.  1696 

Hildyard,  W.  593,  594,  838,  838a 

Hill,  G.  B.  1832 

Hillard,  G.  S.  637 

History    1177 

Histrio  ct  saltatio  1178 

Iloare,  Sir  R.  C.  378 

H olden,  H.  A.  272 

IIoll,  Francis  101 

Holt,  J-.  H.  335c 

Hood's  Magazine  1048a 

Home,  J.  1659 

Hopwood,  J.  19,  101 

Horslcy,  J.  C.  602 

Horslcy,   W.  412 

Hortrnsius,  Elegy  Written  in  a 
Lingering  Illness  919 

II<irt()ii,  S.  .1.  656a 


276 


INDEX 


Hoslc,  J.  F.  323 

Hostc,  M.  R.  1897 

Hotspur,     Elegy     in     a     London 

Theatre  972 
Houghton,    H.    P.,    An    Evening's 

Contemplation      in      a      French 

Prison  940 
Houghton,  Mifflin  &  Co.  258,  277, 

1954 
Houghton,  Osgood  &  Co.  159 
Howard,  F.  591,  592,  594,  613 
Howard,     F.       See     Carlisle,     F. 

Howard,  5th  Earl  of 
Howard,   G.   W.   F.     See  Carlisle, 

G.  W.  F.  Howard,  7th  Earl  of 
Howard,  H.  591,  592,  594,  613 
Howard,  J.  D.  1754 
Howe,   Mr.  392a 
Howe,  H.  633 

Howe,  W.  T.  352,  1231,  1551,  1997 
Howes,  A.  700,  1383 
Ho  Witt,  \V.  250,  264,  300,  1716 
Hoyau,    L.-C.    346,   347,    421,   479, 

767,  1151,  1183,  1335,  1360,  1386, 

1411,  1440,  1490,  1521 
Hoyt,  J.  K.  1793a,  1802a,  1870a 
Hubbard  Bros.  152 
Huddesford,  G.   1206,   1210,   1612 
Hughes,  J.  98 
Hughs,  H.  14 
Hume,  D.  1578a,  1832 
Humphry,  Prof.  1840 
Humphry,  W.  G.  1391 
Hunt,  J.  H.  L.  1485 
Hunt,  T.  W.  1103a 
Hunter,  J.  1997 
Hurst,  T.  86,  89 
Hurst  &  Blackett  710 
Husk,  W.   H.   1061 
Hustved,  S.  B.  1993a 
Hutchinson,  T.  1219 
Hutchison,  P.  A.  332 
Hutt,  A.  G.  1794 
Hymeneal  on  the  Marriage  of  His 

Royal    Highness    the    Prince    of 

AVales   1179,   1180 


Hymn  to  Adversity,  50a,  51,  54, 
73,  178,  182,  208,  358,  1181- 
1189a,  1660;  anonymous  trans- 
lations, Portuguese  1188 

Hymn  to  Ignorance  1190-1191a 

Ideler,  C.  I..  219a 

If  Gray   Had  Had  to  Write  His 

Elegy,  etc.  1021b 
Ikin,  A.  E.  704,  712,  1382 
Illustrated     English    Poems,    The 

688,  693,  694 
Illustrated     London     News,     The 

1331,  1995 
Imitated     from     Propertius,     Lib. 

III.  Eleg.  5,  V.  1,  2  1192 
Imitation   of    Buondelmonte.     See 

Song  by  Buondelmonte 
Imitation  of  Gray.    See  Omicron 
Imitation    of    Gray's    Elegy,    An 

983 
Imitation    of    Gray's    Elegy,    An. 

See  Sailor,  A 
Imitation  of  Martial  1193,  1194 
Impression  Classics  719 
Impromptu,  Suggested  by  a  View, 

in  1766,  of  the  Seat  and  Ruins 

of    a    Deceased     Nobleman,    at 

Kingsgate,  Kent  1195-1201,  1997 
Impromptus  1202 
In  D:  29ain  Mail  1203 
In  5tam  Novembris  1204 
Independent,  The  655,  656,  1082 
Inedited  Sonnet  1204a,  1204b 
Inscription  for  a  Wood  Adjoining 

a  Park  50a,  1205-1211a 
Instructor  Literature  Series  330 
Ipswich   1066 
Irregular  Ode,  An,  Occasioned  by 

the  Death  of  Mr.  Gray  1546 
Irving,  H.  994 
Isocrates  1305 
Isola,  A.  527,  799 

J***   1672 

J.,  Elegy,  Written  in  Drury-Lane 
Theatre  582,  947 


INDEX 


277 


J.,  B.  N.  1049 

J.,  E.  1634 

J.,  Y.  B.  N.  1031 

Jack,  A.  A.  1981 

Jackson,  engraver  663 

Jacobs,  G.  W.,  &  Co.  731 

James,  J.  lS-2 

James,  R.  N.  1080 

Jameson,  Anna  1837 

Jaques,   O.,   The   Funeral  889 

Jebb,  Sir  R.  C.  1449 

Jeffrey,  F.,  Lord  1643 

Jemmy  Twitcher,  or  The  Cam- 
bridge Courtship.  See  Candi- 
date, The 

Jenner,  C,  Town  Eclogues  895 

Jerningham,  E.,  An  Elegy  Writ- 
ten Among  the  Ruins  of  an 
Abbey  888;  The  Magdalens  876; 
The  Nunnery  566,  873b,  882, 
1010 

Jerrold,  Mrs.  Clare  488a 

Jerrold,  W.  1021a,  1350,  1394a 

Jervey,  H.  1281 

Jesse,  E.  1717,  1721,  1722 

Jesse,  G.  R.  1065 

Jesse,  J.  H.  1.304,  1718,  1781 

Johnson,  B.  90 

Johnson,  H.  H.  1287 

Johnson,  H.  P.  1131 

Johnson,  J.  90,  98 

Johnson,  L.  1848 

Johnson,  R.  90 

Jr)hnson,  S.  38,  40,  42,  79,  9.3,  94, 
98,  106,  116,  132,  1.58,  175,  176n, 
194,  201,  1031,  1039,  1047,  1293, 
1406,  l.Mi,  1571.  1573-1577,  l.'iH7, 
1614,   1665,   1670,   1711,   19.53 

Joliir,   F.   1214 

Jone.s,  E.  1641 

Jones,  L.  H.  714 

Jones,  O.  600 

Jones,  S.  K4,  H5,  .384 

Jone.s,  T.  L.  866 

Jones,  W.   A.   1271 

Jones  &  Co.  108,  109 


Jonson,  B.  1697 

Joubert,  L.  1748 

Journal  Encyclop^dique,  Le  1584 

Journal  in  France  1212 

Journal  in   the   Lakes    15,  39,   46, 

46a,  1213-1221,  1802,  2001 
Journey  in  Hades,  A  50a,  1221a 
Juillard,  L.  1802b 
Jungmann,  J.  737 
Justitia  1032 
Juvenal  1561 

K.  1062 

K.,  Elegy  Written  During  the 
"General"  1018 

K.,  C.  1099 

K.,  H.  78 

K.,  L.  L.  1287,  1287b 

K.,  O.,  Elegy,  Written  in  the  Uni- 
versity  Church   Yard   1016 

Kaleidoscope,  The  781 

Kastrill  1571 

Kearsley,  G.  71,  465-467 

Keate,  G.,  The  Ruins  of  Netley 
Abbey  883 

Keats,  J.  727 

Kel)bel,  T.  E.  825,  846 

Kelly,  H.   1030 

Kendall,  G.  335f 

Keiidriek,  A.  C.  651 

Kennard,  R.  B.  682,  853 

Kennedy,  B.  H.  678,  850,  1407, 
1413 

Kenrick,  W.  1555 

Ker,  W.  P.  1988a 

K^rivalant,  N.  Ic  D.  de  581,  598, 
749 

Kerr,  X.  829 

Kerr,  S.  P.   1961 

Kingsley,  Maude  F.  1137.  1138, 
1141 

Kilfredgr,  G.  L.  1858,  1902 

Kniglit,  C.  1240 

Kniglif,  J.  679 

Knifrlit.  U.  P.  426.  427,  4.50,  1.596 

h'liif/lit'.i  Quarter  I  If  Magazine  1346 


ms 


INDEX 


Knott,  T.  206 

Knowles,  F.  L,  1355 

Knox,  T.  R.,  &  Co.  2008 

Knox,  V.  207,  8(38,  1564,  1583 

Kording,  H.  747 

Kosengarten,  L.  G.  210,  349,  350, 
363,  367,  398,  424,  476,  480,  4«5, 
581,  598,  778,  1442,  1607 

Krehbiel,  H.  E.  1848,  1886,  1998 

Krieken,  J.  van  738 

Kuhns,  L.  O.  1925 

L.,  G.  1372 

L.,    H.,    Elegy,    Written    over    an 

Old  Pipe-Box  992 
L.,  H.  P.  1130 
Lacedaemon  1222 
La    Cueva,    Relazione    di    Venetia 

1997 
Lad  1080 
Lady,   A   612 
Lady,  A,  Stanzas  on  the  Death  of 

Mr.  Gray  27,  116,  1604 
Lake    English    Classics,    The    730, 

1250a 
Lamb,  C.  452,  453,  1043,  1044,  1661, 

1915 
Lament  of  the  Eminent  One  994 
Lampoon,  The  1020 
Landell  663 

Landor,  W.  S.  1665,  1714,  1749 
Landseer  224 

Landseer,  C.  591,  592,  594,  613 
I^andseer,  T.  591,  592,  594,  613 
Lane,  J.  289,  294,  698 
Lane,  W.   182 

Lang,  A.  415a,  1277,  1941,  1982 
Langham  Booklets  324 
Langrishe,  R.  15,  824 
Lansdowne  Poets  161 
La  Quesnerie,  G.  de  676 
Larned,  J.  N.  44 
Larousse,  P.  1771 
Last  of  the  Lotteries,  The  965 
Lastrj,  M.  198,  352,  428,  581,  598, 

801,  1185,  1337,  1363,  1388,  1443 


Lathrop,  G.  P.  1877 

Latin  Poems  1223 

Laudator    Temporis    (et    Rerum). 

See  Dibdin,  T. 
Laun,  K.  W.  A.  782,  1058,  1467a, 

1490a 
Laurie,  T.  232,  241 
Laurie's    Class-Books    of    English 

Literature  256 
Laval,  J.  107 

Lawson,  M.,  The  Union  443 
Leach,  A.  F.  1956 
Leb^que  799 

Le  Boussonnier,  Ph.,  &  Co.  80 
Lee,  A.  C.  1287b 
Lee,  Elizabeth  273 
Lee,  S.  A.  1485 
Lee  &  Shepard  672 
Legouis,  £.  43 

Legs  in  Tattersall's  Yard  966 
Leisure  Hour,  The  1755 
Leitch,  R.  P.  631 
Lemierre   d'Argy,    A.   J.    81,   343, 

403,  420,  478,  483,  598,  748,  750, 

769,  1146,  1489 
Leonard,    R.    M.   316,   335e,    735b, 

1021a,   1350,  1394a 
Leoni,  M.  598,  805 
Le  Tourneur  755,  756 
Letters  l-50b,  335g,  336,  337,  1213- 

1221,       1224-1287C,       1458-1461, 

1739,  1740,  1997 
Letters    on    the    English    Nation 

1547 
Lettsom,  Dr.  1344 
Lewis,  J.  D.  867 
Lewis,  M.  G.  209 
Lewis,  T.  826 

Liberty  of  Genius,  The  1288 
Library,  The  84 
Library,   Gray's    1302-1306a,   1631, 

1705,  1707,  1713,  1715, 1734,  1751, 

1763,   1848,   1855,   1919,   1980a 
Library  of  English  Prose  39a 
Liddell,  H.  T.     See  Ravens  worth, 

H.  T.  Liddell,  Earl  of 


INDEX 


279 


Life    of    Sir    Thomas    Wyatt,   the 

Elder  1289 
Lights  to  Literature,  689 
Lille,  J.  de  1022 
Lincolnshire   Farmer,   A   1092 
Linnaeus  18,  1302,  1306,  1919 
Linton,  W.  J.  259 
Linwood,  "VV.  601 
Lippincott,  J.   B.,   &   Co.   34,   120, 

157,  642,  656 
Lipscomb,  W.,  Elegy  on  the  Death 

of  George  Lord  Lyttelton  908 
Lipscome,  G.  1719 
Literae   1290,   1291 
Literary  Gazette,  The  965,   1204a, 

1204b 
Literary     Magazine     and     British 

Review,  The  915,  1533 
Literary  Miscellany,  The  205 
Literary  Sketch  Book,  The  964 
Literary  World,  The  170,  655,  741, 

794,  1051,  1799,  1821 
Littell's    Living    Age    1226,    1275, 

1280,  1735,  1790,  1830 
Little,  Brown  &  Co.  125,  127,  134, 

140 
Littledale,  H.  1285,  1983 
Liverpool    Repository    of    Litera- 
ture,     Philosophy,     and     Com- 
merce, The  lOfiG 
Lloyd,  Mary   1114 
Lloyd,  R.  79,  510,  520,  821 
Lloyd,    R.,    and    G.    Colinan,    The 

Bard,   a   Burlesque   Ode   54,   C2, 

437;  Two  Odes  1535 
Lockcn,  .1.   115 
I-ocker,  V.  1071,  1354b 
Lockwood,  Laura  E.  1488c 
Lodge,  II.  C.  1244 
Logan  024 
A6yoi  iiTiT6.(f)ioi.  827 
Lf)iKliiiiana   1693 
Loiidinifrisis   1059 
London     1693,     1718,     1723,     1786. 

1H46,     1H51.       Sec     also     British 

Museiiiii,   Tlir 


London  Chronicle,  The  1404,  1414, 

1556 
London  Guardian,  The  257 
London  Magazine,  The  52,  218,  498, 

1165,  1546,  1557,  1656-1658,  1668 
London  Review,  The  902 
London  World,  The  445,  446 
Long,  W.  H.  1859,  1861 
Long  Story,  A  51,  54,  72,  79,  178, 

318,  1292-1298,  2007 
Long  Vacation,  The.   See  R******, 

W.,  and  Woty,  W. 
Longinus  547 
Longman,  T.  N.  85 
Longman  &  Co.  583,  600 
Longmans'  English  Classics  323 
Longmans,  Green  &  Co.  146,  642 
Lonsdale,  T.  1898 
Lord  Mayor's  Day  909 
Loria,  G.  817 

Lounsbury,  T.  R.  41,  873,  1850 
Love  Elegy  877 
Lovell,    R.,    The    Decayed    Farm- 

House  938 
Low,   S.,   Marston,   Low   &   Searle 

639,  675,  677 
Low,  S.,  Son  &  Co.   135,  610,  616, 

625,  2010a 
Low,  S.,  Son,  &  Marston  626,  631 
Lowell,  J.  R.  1816,  1824 
Lowndes,  W.  T.  2 
Lowth,  R.  203 
I>ubbock's,   Sir   J.,    Hundred    Best 

Books  171 
Lucas,  E.  C.  597 
Lucas,    K.    V.    381,    382,   .395,   452, 

153 
Lucretius   474,    1067 
Lucubrations    in    an    Apothecary's 

Shop.     See  S.,  D. 
Luna  habitabilis  1299,  1300 
Lunatic  Parody,  A  986 
Luynes,  Mine,  de  749b 
Ly(ld()n-Uai)crts,  V.  458,  459,  1109, 

1110,   1:{9H-1W)0 
Lydgate,  J.  1468,  1469 


S80 


INDEX 


Lynn,  Margaret  311 
Lynn,  W.  T.  1810 
Lyra  Britannica  726 
Lyra  historica  419 
Lyric  Stanzas.     See  Sonp 
Lytc,  Sir  H.  C.  M.  1328,  1330,  1782 
Lyttclton,  Lord  1187 
Lyttelton,  George,  Lord  79,  908 
Lytton,  E.  G.  E.  L.  Bulwer,  Baron 
1688 

M.  1052,  1083 

M.,  F.  1689 

M.,  J.  1031,  1052,  1080,  1495 

M.,  J.  F.  1052,  1677 

M.,  W.  1613 

Mabie,  H.  W.  172 

Macaulay,  G.  C.  1954 

Macaulay,  J.  H.  839 

Macdonald,  A.  N.  729 

McEIwaine,  P.  A.  1139 

McGo%'ern,  J.  B.  1993b 

Maprath,  J.  R.  1135 

Macgrath,  T.  1068 

McGuflfey's  Sixth  Eclectic  Reader 

646 
Mackail,  J.  \V.  1454,  1455 
Mackay,  C.  236 
Mackenzie,  A.  W.,  Elegy  Written 

in  a  Country  Rink  998 
Mackenzie,  H.  1170a,  1659 
Mackintosh,  Sir  J.  1682 
McLaughlin,  E.  T.  1824 
Maclaurin,   C,   Parody   on   Gray's 

Celebrated  Elegy  949 
Macmillan  &  Co.  41,  47,  270,  275, 

283,  301,  686,  1799,  1808 
Macmillan's  English  Classics  270 
MaciniUan's  Pocket  American  and 

English  Classics  315 
Macmillan's      Series      for      Pupil 

Teachers  275,  283,  686 
McMurray,  W.  1515,  1938 
Magazine  of  Magazines,  The  497 
Magdalens,  The.     See  Jerningham, 

E. 


Maginn,  W.,  Elegy  Written  in  a 
Bail-Room  1006 

Main,  F.  249 

Mainwaring,  J.  1567 

Mallet,  Mr.  535 

Malte-Brun  377 

Man  in  the  Moon,  The  974 

Mancini,  L.  598,  809 

Manly,  J.  M.  312a 

Mann,  D.  M.  1487 

Mann,  Sir  H.  1599a 

Mansergh,  J.  1092 

Manuscripts  1306,  1608,  1679,  1705, 
1715,  1734,  1738,  1741,  1763,  1768, 
1813,  1886,  1896,  1994-2004a 

Marchant,  F.  P.  1123,  1136 

Marcus  892 

Marginalia  464-467,  1301-1307, 
1751,  1919 

Marshall,  E.  H.  41,  1080 

Marshall,  H.,  &  Son  307 

Marshall,  T.  P.  701 

Marson,  G.  1092,  1094 

Martial  1193,  1194 

Martin,  A.  S.  892 

Martin,  B.   M.  235b 

Martin,  J.  413,  591,  592,  594,  599, 
613,  755,  772,  784,  799,  838,  1533 

Martin,  R.  G.  50b 

Martins  69 

Maruffi,  G.  1267 

Marvint,  H.  345,  595,  766,  767a 

Maskell,  J.  658,  1084,  1085 

Mason,  E.  C.  1193,  1194 

Mason,  W.  13,  18,  20-22,  27,  67,  72, 
79,  95,  106,  110,  116,  193,  339, 
348,  358a,  363a,  368a,  370a,  373b, 
401a,  463a,  468,  470b,  473a,  476a, 
491a,  625,  662,  824,  1035,  1145, 
1152,  1162,  1171,  1190,  1205,  1213, 
1223a,  1227,  1244,  1247,  1375, 
1464,  1467,  1474,  1496,  1497-1500. 
1503,  1525,  1531,  154.3,  1545,  1548, 
1556,  1558,  1561,  1565,  1566,  1576, 
1577,  1599a,  1636,  1657,  1679, 
1725,     1730,     1853,     1980b,     1997. 


INDEX 


281 


2005;  Caractacus  1335;  Letters 
to  Gray  1336,  1338,  1339,  U58- 
1461 

Masterpiece  Library,  The  281 

Masters,  E.  L.   1031b 

Mater  rosarura.  See  Ad  C.  Fav. 
Zephyrinuni 

Mathias,  T.  J.  18,  30,  459a,  784, 
820,  1156,  1157,  1174-1178,  1207, 
1315,  1323,  1290,  1302,  1308,  1310, 
1312,  1316,  1319,  1322,  1420,  1456, 
1457,  1408,  1491,  1493,  1505,  1516, 
1524,  1572,  1594,  1634,  1637, 
1635,  1636,  1642,   1997 

Matthews,  J.  W.  1868a 

Matthews,  R.  434 

Matthisson,  F.  1228,  1231a,  1601 

Mawinan,  J.  19 

Maynard's  English  Classic  Series 
2013 

Mecutchen,  S.  653 

Meditations  on  Mr.  Barry's  New 
Houses  of  Parliament  973 

Meditations,  Written  in  a  Church- 
Yard  920 

Medwin,  T.  843 

Mee,  A.  728d 

Merlin  de  Douai  743,  1584 

Merrill,  C.   E.,  Co.  317,  2012 

Merrill,  J.  &  J.  785 

Merrill's  English  Texts  317 

Metre  1121,  1316-1318,  1833,  1920, 
1946,  1957,  1959,  1979,  1988 

Meyer,  J.   1H7H 

Middleton,  M.  67 

Millar,  A.  61 

Miller,  G.  M.  1989 

Miller,    .1.    155,    2011 

Miller,   S.    1610 

Mills,  T.  99 

Mills,  Sir  T.  65 

Milner,  G.  1218 

Milton,  J.  32,  112-114,  119,  1139. 
15ft6a,  1697,  1H55,  1992,  1992d 

Minchin,  H.  C.  1926 


Miniature  Golden  Floral  Series 
674 

Miniature  Series  733,  1808 

Minto,  "W.  1860 

Miralla,  J.  A.  862-862c 

Mirror,  The  948,  959,  960,  962,  963, 
1046a,  1672,  1673,  1676 

Miscellanea  classica  1308 

Mitchell,  D.  G.  291,  1867 

Mitford,  J.  19,  30,  31,  35,  36,  101, 
117,  125,  127,  134,  138,  140,  149a, 
156,  167,  467a,  470c,  758,  1047, 
1233,  1236,  1238,  1239,  1458,  1459, 
1466a,  1502,  1599a,  1606,  1627, 
1637-1639,  1676,  1684a,  1692, 
1997 

Modern  Classics  258 

Moffatt  &  Paige  293 

Moffatt's  School  Classics  293 

Monaci,  E.  811 

Moncrielf,  W.  T.  See  Thomas, 
W.  T. 

Monicke,  C.  H.  1749a 

Monk,  E.  G.  414,  415 

Monod,  G.  768 

Monroe,  E.  1746 

Montagu,  Mrs.  Elizabeth  1538, 
1935 

Montague,  G.  1599a 

Monthly  Review,  The  13,  18,  52,  71, 
80,  Hfi,  178,  192b,  338,  339,  369, 
374,  386,  409,  434,  467,  532,  742, 
784-790,  800,  830,  825,  826,  873a, 
89H,  925,  926,  1027,  1031,  1033, 
1154,  1191,  1217,  1481,  1491,  1535, 
1541,  1546,  1564,  1571,  1575,  1605 

Moonahine   1011 

Moor,  .Tames  1031 

Moore,  A  Solilo(|iiy  in  a  Country 
Church-yanl    5(il 

Moore,  E.  79;  y\n  Elegy,  Written 
Among  the  Ilulns  of  a  Noble- 
man's Sent  in  Cornwall  H70 

Moore,  V.  V.  1969 

Moore,   I".  G.   1911 


282 


INDEX 


Moore,  Sir  J.  H.,  Elegy  Written 
in  n  College  Library  939 

Moore,  J.  W.  599 

Moore,  T.  1649 

More,  P.  E.  1286 

Moreton,  E.  H.  700,  1383 

Morgan,  H.  H.  256a 

Morley,  H.  39a,  256b 

Morley  of  Blackburn,  J.  Morley, 
Viscount   1978 

Morning.     See  Cumberland,  R. 

Morning  Chronicle,  The  943,  945, 
1372,  1373 

Morning  Elegy,  A.    See  Portal,  A. 

Morning  Post,  The  928 

Morris,  D.  642,  644 

Morris,  E.  E.  1111 

Morris,  J.  2000 

Mortimer,  T.  1587a 

Morton,  E.  P.  1121 

Moucke,  F.  352 

Moule,  T.  1690 

Moulton,  C.  W.  1912 

Moultrie,  J.  116a,  117,  121,  124, 
128,  137,  138,  1638,  1709,  1710 

Mount,  C.  B.  1140 

Moyer,  R.  1282 

Mozley,  J.  73 

Muller,  C.  W.  348,  362a,  366a,  369a, 
373a,  397a,  403a,  423,  463c,  470c, 
475a,  479a,  484,  581,  598,  773, 
1146a,  1155a,  1163,  1173a,  1184, 
1191a,  1211a,  1216a,  1265a,  1336, 
1361,  1376a,  1387,  1412,  1441, 
1464a,   1467e,   1496a,   1500a,  1504 

MuUer,  E.  1726 

Miiller,  N.  638,  783 

MuUinger,  J.  B.   1780-1782 

Mulready,  W.  591,  592,  594,  613 

Mundell  &  Son  79 

Munden,  K.  L.  999,  1086-1088,  1803 

Munro,  H.  A.  J.  636,  660,  825, 
846,   1752 

Murby,  T.  645 

Murdered   Maid,  The  837 

Muretus  1967 


Murphy  840 

Murray,  G.  1224 

Murray,  J.  1099 

Murray,  J.,  publisher  63,  65,  70,  75, 

193,  1561,  1653 
Murray,    J.,    publisher    (b.    1851) 

2001 
Murray,  L.  208a,  208b 
Murray,  W.  H.  977 
Musa  clauda  691 

Musae  Berkhamstedienses  546,  828 
Musae  Etonenses  1299,  1339,  1377, 

1390 
Muses'  Library,  The  175,  176a 
Music,    Gray's    1768,    1813,    1886, 

1998 

N.  1589 

N.,  Elegy,  Written  in  a  Grub- 
Street  Garret  915 

N.,  F.  744 

N.,  G.  1031 

N.,  G.  W.  1513 

N.,  J.  G.  1751 

N.,  S.,  An  Elegy  Written  in  Ken- 
sington Garden  914 

N.,  T.  1045 

N.,  W.  1617 

Nation,  The   (London)  1974 

Nation,  The  (New  York)  170, 
1133,  1763,  1768,  1799,  1801,  1804, 
1805,  1824,  1834,  1954,  1981,  1985, 
1992 

National  Magazine,  The   1724 

Neale,  J.  P.  1648 

Necker,  Mme.  Susanne  C.  de  N. 
739 

Neele,  H.  1670 

Nelson,  T.,  &  Sons  133,  149 

Neue  allgemeine  deutsche  Biblio- 
thek,  Die  774 

Neuwied,  Die  Fiirstin  zu  775 

Nevill,  R.   1979 

New  Foundling  Hospital  for  Wit, 
The    197,    199,    894,    909,    1148, 


INDEX 


283 


1148a,  1195,  1405,  1414,  1415, 
1498 

New  Haven  Gazette  and  Connecti- 
cut Magazine,  The  481 

New  International  Encyclopaedia, 
The  1918,  1993 

New  Popular  Encyclopedia,  The 
1909 

New  Tory  Guide,  The  951,  1395 

New  York  Literary  Gazette,  The 
1664a 

New  York  Times,  The  1250 

Newall's  Buildings  989 

Newcomb,  S.  1128 

Newcomen,  G.  1863 

Newcomer,  A.  G.  326b 

Newdigate,  Sir  R.  72 

Newnes,  G.  174 

Nichol,  J.  132 

NichoUs,  G.  F.  734a 

Nicholls,  N.  18,  30,  31,  39a,  740, 
1232,  1233,  1240a,  1542,  1616, 
1627,   1635 

Nichols,  J.  548,  549,  551 

Nichols,  J.  B.  1301,  1416,  1509, 
1627,  1630,  1669 

Nicholson,  G.  83,  2007 

Nicholson,  G.,  &  Co.  205 

Nicholson,  J.  524,  525,  825 

Nicol,  W.  1734 

Nicoll,  H.  J.  1488,  1804 

Nicoll,  Sir  W.  R.  1945 

Niemeyer,  G.  F.  774 

Night  Thon gilts  974 

Nightly  Thoughts  in  the  Temple. 
Sec  It.,  .J.  T. 

Nimrno,  W.  P.,  &  Co.  39 

Ninis  &  Knight  679 

Nisi)Pt,  J.,  &  Co.  132 

Nister,  E.  709 

Nixon,  J.  H.  591,  592,  .194,  613 

Nocturnal  Contemplations  in  Bar- 
hairi  Down  Camj).  See  Cor- 
poral Triin 

Normon    1269,    1656 

Nolle,  .1.    W.    FI.   2I9a 


Noon-tide:  an  Ode.  See  Ode  on 
the  Spring 

Norbury,  J.  785 

Normal  Correspondence  College 
Press  458,  459,  704,  712,  1109, 
1110,  1382,  1400 

Normal  Tutorial  Series  458,  704, 
712,  1109,  1382,  1400 

Norse,  Old  1858,  1916 

North,  C.     See  Wilson,  J. 

North  American  Review,  The  1647, 
1653,   1754 

Northam,  W.  340,  360,  366,  385, 
1589 

Northup,  C.  S.  11,  12,  41,  56,  62, 
336,  342,  343,  461,  472,  1120,  1136, 
1156a,  1209,  1211,  1315,  1318, 
1321,  1324,  1461,  1463,  1596,  1939, 
1954,  1962,  1963,  1970,  1981 

Norton,  C.  E.  1306,  1919 

Notes  and  Queries  135,  175,  494, 
545,  566,  696,  737,  799,  825,  828, 
829,  831,  836,  837,  838a,  839,  841, 
842,  846-848,  852,  855,  858,  861, 
866,  887,  898,  903,  928,  931,  942, 
945,  948,  972,  976,  981,  982,  991, 
1071,  1075,  1226,  1511,  1594,  1778, 
1806,  1841 

Notes  of  Travel  1309 

Notes  on  Aristophanes  41,  1310, 
1311,  1997 

Notes  on  Plato  41,  1312-1315,  1997 

Nouvelle  biographic  g^ndrale  1748 

Novello  414 

Nunnery,  The  1010 

Nunnery,  The.  See  Jcrningham, 
E. 

Nuts  to  Crack  439,  1681 

().    1513,   1898 
O.,  C.  T.    See  Headley,  H. 
O.,  J.   1031,   1231 
O.,  J.  M.  1307 
Oakley,  J.  II.  T.  1065 
Observations     on     Engli.sh     Metre 
1316-1318 


2SI^ 


INDEX 


Observations  on  the  Pseudo- 
Rhythmus   KH 9-1321 

Observations  on  the  Use  of 
Rliynic  1322-1324 

Occasional  Correspondent,  An 
1036 

Occasioned  by  Reading  Mr.  Gray's 
Hymn  to  Adversity  1189a 

O'Conner,  R.  811 

Ode.    See  Ode  on  the  Spring 

Ode  [by  Walpole]  Attributed  to 
Gray  1325 

Ode  de  Gray  sobre  o  progre^o  da 
poezia,  etc.  208 

Ode  for  Music.  See  Ode  Per- 
formed in  the  Senate-House,  etc. 

Ode  on  a  Close  Prospect  of  Eton 
College.  See  Gray-Headed  Wet 
Bob,  A 

Ode  on  a  College  Feast  Day  414, 
1345 

Ode  on  a  Distant  Prospect  of  Dul- 
wich  College  1346 

Ode  on  a  Distant  Prospect  of 
Eton  College  48,  51,  54,  73,  177, 
178,  208,  244,  245,  249,  255,  256, 
267,  273,  279,  289,  293,  294,  298, 
306,  358,  1326-1353,  1599,  1796, 
1979,  1995,  2012;  anonymous 
translations,  Italian  1338;  Por- 
tuguese  1340 

Ode  on  a  Retrospect  of  Eton  Col- 
lege.    See  Stephen,  J.  K. 

Ode  on  Adversity.  See  Hymn  to 
Adversity 

Ode  on  Ranelagh.     See  P.,  H. 

Ode  on  the  Amputation  of  a  Cat's 
Tail.     See  Cantab.,  A 

Ode  on  the  Closing  of  the  House 
of  Commons  1395 

Ode  on  the  Death  of  a  Favourite 
Cat,  50a,  51,  54,  73,  177,  178, 
274,  736,  1354-1374;  anonymous 
translations,  Armenian  1358; 
Italian  1364 


Ode  on  the  Death  of  a  Favourite 
Spaniel.     See  Greene,  E.  B. 

Ode  on  the  Death  of  a  Favourite 
Cat.  See  Prince,  J.  H. 

Ode  on  the  Death  of  a  Favourite, 
Wlio  was  Nearly  Drowned  in 
the  River  Thames  1373 

Ode  on  the  Death  of  Mr.  Gray 
27,  116,   1602 

Ode  on  the  Distant  Prospect  of  a 
Good  Dinner  1347 

Ode  on  the  Earl  of  Bute  1367 

Ode  on  the  Pleasure  Arising  from 
Vicissitude  62,  72,  242,  1375- 
1377,  2012 

Ode  on  a  Prospect  of  the  Aboli- 
tion of  Eton  Montem  1348 

Ode  on  the  Spring  50a,  51,  54,  73, 
177,  178,  278,  283,  285,  286,  295, 
296,  298,  306,  344,  458,  459, 
1378-1400a 

Ode  Performed  in  the  Senate 
House,  etc.  48,  60,  62,  63,  64,  72, 
73,  318,  1401-1417 

Ode  to  an  Eagle,  Confined  in  a 
College  Court  1343 

Ode  to  Liberty.    See  Yhoull,  Dr. 

Ode  Written  at  Vale-Royal  Ab- 
bey.    See  Warton,  T. 

Odin.     See  Descent  of  Odin,  The 

O'Donoghue,  F,   1971 

O'Donoghue,  F.  M.  1041a 

ffidipus.  Parody  on  the  Ode  for 
Music  1415 

Omicron  1300;  Imitation  of  Gray 
933 

Omond,  T.  S.  1920,  1946 

On  a  Near  Prospect  of  Newnham 
College  (Becoming  an  Univer- 
sity Hostel)    1351 

O'Neill,  G.  1438a 

Orford,  H.  Walpole,  Earl  of.  See 
AValpole,  H. 

Orr,  W.  S.,  &  Co.  118 

Osborne  and  Griffin  73 

Osgood,  J.  R.,  &  Co.  156,  252 


INDEX 


285 


Osric,  King  1963 

Oubery  &  Co.  862c 

Our  Original  Lunatic  986 

Ossory,  Countess  of  1599a 

Outline  Studies  in  Literature  1138, 
1141 

Owen,  F.  A.,  Co.  330 

Owen,  J.  1393 

Owen,  S.  G.  691,  854 

Oxberry,  J.  1124 

Oxford  and  Cambridge  Nuts  to 
Crack.     See  Nuts  to  Crack 

Oxford  Book  of  English  Verse, 
The  293a 

Oxford  Garlands  335e,  735b 

Oxford  Library  of  Prose  and 
Poetry  318 

Oxford  Plain  Texts  334 

Oxford   Sausage,  The  868,   1343 

Oxford  Treasury  of  English  Liter- 
ature, The  727c 

Oxonian,  An  898 

Oxoniensis   1052 

P.,  H.,  Ode  on  Ranelagh  54,  62, 
1342 

P.,  N.  1080 

P.,  R.  O.  1451 

P.,  W.,  Elegy  Written  at  Flor- 
ence 911 

Page,  T.  293 

Pageant  of  English  Poetry,  The 
316,  335 

Painter,  W.   E.   1703 

Pnlesc  796,  799,  820,  822 

Palgrave,  F.  T.  228,  1879 

Palli,   Angelica  814 

Palmer,   H.   1061 

PaliruT,  John  .535 

Pnldirr,  \V.   135 

Palmer  Co.,  The  1138 

Panomst,   H.  S.  .335d 

Panting,  S.,   Four  Elegies  878 

Parajjhrasc  of  I'sahii  Ixxxiv  1418, 
141Ha 


Paraphrase   on   Gray's    Elegy,    A. 

See  Gentleman,  A. 
Park,  T.  91,  95,  102,  939 
Parker,  J.,  &  Co.  249,  641,  682 
Parker,  J.  W.  593 
Parlor  Treasury  152 
Parmelee,  G.  W.  1112 
Parnaso  straniero  356 
Parnassium,  The   182 
Parnassus  243 
Parnassus  Series,  The  698 
Parnell,  T.  131,  132,  158,  163,  164 
Parnell-egy    AVritten    in    a    West- 

min.ster  Palace- Yard  1011 
Parodies  on  the  Poets  986 
Parody  937 

Parody  on  an  Epitaph  1419 
Parody  on  Gray's  Bard  441 
Parody      on      Gray's      Celebrated 

Elegy.     See  Maclaurin,  C. 
Parody  on  Gray's  Elegy,  A.     See 

Duncombe,  J. 
Parody    on    Gray's    Elegy.      See 

Gimcrack,  G. 
Parody    on    Gray's    Elegy    in    a 

Country  Churchyard  971a 
Parody  on  Gray's  Elegy  .   .   .  ,  A, 

the     Author     Leaving     College. 

See  Headley,  H. 
Parody  on  Gray's   Ode  on   a  Cat 

Drowned    in    a    Tub    of    Gold 

Fishes.     See  Suetonius 
Parody  on  Gray's  Ode  to  Spring. 

See   S— 
Parody    on    the    Ode    for    Music. 

See   (Edipus 
Parr,  S.   1606 
Parrott,  T.   M.   1927 
Part   of   an    Heroic   Epistle.     See 

Sophonisba  nd   Mnsinissam 
Parton,  J.  982,  1354h 
Passage   from    Lord   Grey's    I'-legy 

1000 
Patrick,  I).  4H 
Puttee,   I'.  L.  394 
Pattcr.soii.  W.  TI.  178 


286 


INDEX 


Pattinson,    H.,    Mr.    Gladstone    in 

Midlothian  415 
Paul,  H.  G.  313a 
Payne,  H.  1080 
Payne,  J.  225,  1240a 
Payne,  T.  785 
Payne,  W.  1080,  1088 
Pearch,  G.,  A  Collection  of  Poems 

by   Several   Hands.     See   Dods- 

ley,  R. 
Pecchio,  G.  796 
Peck,  H.  T.  287a 
Pedley,  A.,  &  Sons  274,  280,  418 
Pedley's    Northern    Poetry    Cards 

274,  418 
Pedley's  Northern  Series  280 
Peet,  W.  H.  1080 
Pelagius  1064 
Pembroke       College,       Cambridge 

1807,  1809,  1812,  1814-1816,  1819, 

1820,  1822,  1992b,  1994 
Penn,  J.  1294,  1297,  1298,  1632 
Penn,  W.  1992 
Penny  Cyclopaedia,  The  1694 
Penny  Magazine,  The  1699 
Penny  Poets,  The  281 
Penrose,  T.,  The  Curate  904 
Pensive  in  a  Boneyard.     See  Dal- 

ton,  J.  G. 
Percival,  S.  1438 
Percopo,  E.  1901 
Percy,  T.  45,  1997 
Percy  Anecdotes,  The  1765 
Perry,  T.  S.  1793,  1805 
Pertwee,  E.  717,  726 
Peterhouse,       Cambridge       1063a, 

1902,  1938 
Petrarca,  Part  I,  Sonetto  170  1420 
Pettifogger,  The.   See  Fisher,  J.  B. 
Phelps,  W.  L.  6,  46,  1852 
Phidias  393 
Philalethes  1627 
Phillipps,  W.  F.  M.  647 
Phillips,  J.  P.  977,  1061 
Phillips,  Maude  G.  1817 
Phillips,  Sampson  &  Co.  130 


Philobiblion,  The  1062 

Philodice   1614 

rhilo-Lyristes  1574 

Philopoesis  1038 

PhiJnix  781a 

Picard,  A.,  &  Kaan  676 

Pickering,  J.  E.  L.  1139 

Pickering,  W.  30,  31,  33,  122,  123 

Pickford,  J.  9,  868,  1100,  1116 

Pierpoint,  R.  1116 

Pillai,  M.  S.  P.  1142a 

Pindar  18,  180,  1535 

Pinkerton,  J.  386a,  1578a,  1603 

Pitman,  F.  630 

Pitt  Press  Series  284,  303 

Plaintive  Tales  946 

Platens  Tagehiicher  776 

Plato  18,  41,  1312-1315 

Piatt,  W.  1080,  1798 

Play  Exercise  at  Eton  1421 

Plomer,  H.  R.  84,  85 

Plumptre,  Anne  1228 

Plumptre,  J.  789 

Pocket  Classics  174 

Poems,    Chiefly    by    Gentlemen    of 

Devonshire    and    Cornwall    340, 

360,  385 
Poetic  Garland,  The  564,  573 
Poetic  Voices  of  the  18th  Century 

142 
Poetical      Calendar,      The.        See 

Fawkes  and  Woty 
Poetical  Register,  The  887,  947 
Poetical  Rondeau  1422,  1423 
Poetry  and  Life  Series,  The  329 
Poets  of  Great  Britain,  The  69a, 

93 
Political  Parody,  A  948 
Political    Passing    Bell,    The    539, 

917 
Polwhele,  R.  1666 
Pomba  805 
Pomfret,  J.  2010 
Poole,  Maria.    See  Dickons,  Maria 

(Poole) 
Poole,  Barker  &  Co.  409 


INDEX 


287 


Pope,  A.  77,  171,  5T0,  1586a,  1596a, 
1823;  Essay  on  Man  357;  Wind- 
sor Forest  1337 

Port  Folio,  The  212,  371,  384,  388, 
451,  477,  482,  903,  923,  928,  937, 
1040a,  1166,  1172,  1173,  1180, 
1353,  1396,  1519a,  1619 

Portal,  A.  879,  880 

Porter,  J.  18 

Porteus,  B.  579,  587 

Porteus,  R.  J.,  &  Co.  263 

Portraits  of  Gray  1634,  1641,  1663, 
1696a,  1757,  1829,  1856,  1859, 
1861,  1869,  1922,  1926,  1971 

Pote,  T.  785 

Potter,  R.  1576,  1577,  1585 

Potts,  J.  15 

Pound,  Louise  727a,  728a,  1716 

Pratt,  Alice  E.  1887 

Pratt,  S.  J.,  The  Cabinet  of  Poetry 
213,  872,  904,  924 

Prideaux,  W.  F.  9,  41,  51,  53,  54, 
55,  178,  1278a,  1287b,  1818,  1898, 
1984 

Priestley,  R.  20,  21,  2005 

Prince,  J.  H.,  Ode  on  the  Death 
of  a  Favourite  Cat  1371 

Prior,  M.  98 

Prison  Thoughts.  See  Thomas, 
W.  T. 

Progress  of  Poesy,  The  48,  54,  73, 

180,  208,  238,  240,  256,  293,  347, 

353,   358,   1424-1455,    1575,    1605, 

1658,  2018;   anonymous   transla- 

•  tions,  Portuguese  1450 

Progressive   School  Classics   735e 

Propcrtius  1192 

Propcrtius,  I,il).  III.  5.  v.  Eleg. 
19  14.56;  Lib.  IL  Elcg.  1  1457 

Prosaicus  1065 

Prosf)dy.     See  .Metre,  Rhyme 

Puglic,  VV.  O.  436 

Punch  973,  976,  978,  981,  982,  984, 
1000,   1001,   1348,   1349 

Putnam,  C   W   1,50 


Putnam's,  G.  P.,  Sons  271,  321,  639, 

2013 
Pycroft,  J.  851 
Pye,  H.  J.  1297 
Pyre,  J.  F.  A.  328 

Q.  1559 

Quads  1009 

Quaritch,  B.  2002 

Quarterly    Review,   The   838,   839, 

1636,  1650,  1651,  1730,  1784,  1800, 

1868 
Quidam  1026 

Quiller-Couch,  Sir  A.  T.  293a 
Quinton,  G.  E.  666 

R.,  F.  1088 

R.,  J.  858,  863,  1704 

R.,  J.  T.    Nightly  Thoughts  in  the 

Temple  566,  935 
R.,  N.  1757 
R.,  R.  1031 
R.,  T.  B.  1059 
R**»***,  W.,  The  Long  Vacation 

960 
Radclyffe,  C.  W.  116a,  120 
RadclyfTe,  E.  116a 
Raleigh,  Sir  W.  1571 
Ralph,  E.,  &  Co.  708 
Ralph,  Holland  &  Co.  1381 
Rand,  McNally  &  Co.  689 
Randall,  John  1401 
Randolph,  A.  D.  F.,  &  Co.  166 
Rankilor,  H.  M.  702 
Ratcliffe,  T.  1130,  1140 
Ravcnsworth,  H.  T.  Liddell,  Earl 

of  8U 
Rawnsley,  H.  D.  1219 
Redding,  C.  1761 
Rcdfcrn,  B.  A.   1220 
RfdgrHvo,  R.  602 
Reed,  K.  B.  1985 
Heed,  H.  120 
Rces,  O.  85 
Reflections  in  Netlry  Abbey.     Sec 

Hamlcy,  E. 


sss 


INDEX 


Reid.  W.  H.,  Elegy  on  the  Waste 

near  the  Charter-House  921 
Reilly,  J.  J.  1824. 
Reimer,  G.  28 
Relfe  Bros.,  Model  Reading  Books 

1241 
Remarks   on  the   letters   Prefixed 

to  Mason's  Elfrida  1458-1461 
Remarque   Edition  703 
Renouard,  A.  A.  558,  799 
Repository,  The  526,  542,  868,  886, 

887,  892,  899 
Reynolds,  Myra  1871,  1963a 
Rhyme  1319-1324,  1964 
Rhys,  E.  688,  693,  694,  1488b,  1990 
Rice,  R.  A.  1132 
Richardson,  C.  F.  1964 
Richardson,  J.  J.  1947 
Richie,  R.  799 
Rickards,  F.  T.  1116 
Rickoff,  A.  J.  664 
Riddle,  G.  697 
Rideout,  H.  M.  1243 
Ridley,  J.  338 
Righi,  N.  818a 
Riley,  H.  T.  1743 

Rinaker,  Clarissa  899a,  1143,  1993c 
Ritchie,  L.  1722 
Ritson,  J.  1044 
Ritter,  O.  370,  1965 
Rivers,  J.  1921 
Riverside  Edition  159 
Riverside    Literature    Series    277, 

333 
Rivington,  F.  &  C.  547 
Rivington,  F.  C.  and  J.  22,  38,  40, 

42 
Rivington,  J.  194 
Rivington,  J.  &  F.  525 
Roach,  J.  410,  550,  868,  1426 
Roberts,  A.  E.  1384 
Roberts,  J.  640,  768 
Roberts,  Mary  E.  1988 
Roberts,  W.  H.  820,  1550,  1997 
Roberts  Bros.  655 
Robertson,  W.  132 


Robinson,  H.  C.  1595 
Robinson,  W.  1252 
Robinson,  Mrs.  W.  1538 
Roger  P^re  &  Fils  580,  799 
Rogers,    S.    30,    438b,    1478,    1747, 

1997,  1999 
Rogers,  W.  H.  135,  144 
Rolfe,  W.  J.  41,  46,  250,  264,  300, 

1071,    1076,    1116a,    1122,    1129, 

1716 
Rooper,  E.  P.  702 
Roscoe,  E.  S.  1845,  1948,  1986,  1992 
Roscoe,  W.  C.  1236,  1237,  1736 
Rose,  H.  J.  1737 
Ross,  C.   1075 
Ross,  W.  S.  232,  247 
Rossetti,  W.  M.  1788 
Rossi,  J.  795 

Rouse,  R.  W.  A.  688,  693,  694 
Routledge,  G.,  &  Co.  131,  142,  154, 

163 
Routledge,    G.,    &    Sons    164,    168, 

171,  175,   176a,  718,  722 
Routledge's  Pocket  I^ibrary  168 
Routledge's  Red  Line  Poets  164 
Royal  Standard   Series,   The   708, 

1381 
Rt.  1731 

Ruined  Halls  978 
Ruins  of  Netley  Abbey,  The.     See 

Keate,  G. 
Rule,  F.  78,  1066,  1068,  1072 
Rupprecht,  J.  B.  598,  780,  1362 
Russell,  A.  P.  1888 
Russell,  Constance  1287 
Russell,  W.  C.  1770 

S.,  An  Elegy,  Written  in  St. 
Stephen's  Chapel  927 

S — ,  Parody  on  Gray's  Ode  to 
Spring    1394 

S.,  C.  284 

S.,  D.,  Lucubrations  in  an  Apothe- 
cary's Shop  962 

S.,  F.  W.  1287b 

S.,  G.  L.  1533,  1745 


INDEX 


289 


S.,  J.  1031,  1130 

S.,  J.,   An  Elegy,  Written   at  the 

Approach  of  Spring  884- 
S.,  J.  F.  1061 
S.,  K.  1731 
S.,  T.  G.  1031 
S.,  W.  1054,  1123 
S.,  W.  B.  1090 
Sabrinae   corolla   1407,   1413,    1435, 

1448 
Sailor,  A,  An  Imitation  of  Gray's 

Elegy  93G 
St.  Croix,  H.  C.  de  1052 
St.  James's  Chronicle,  The  1415 
St.  James's  Gazette,  The  1845 
St.  James's  Magazine,  1063 
St.  Leu,  Garden  of  1025 
St.  Pierre  764 
Saintsbury,   G.    E.   B.    1872,   1889, 

1928,  1957,  1972 
Sajou,  J.  B.  761 
Sala,  G.  A.  1077 
Salmon,  E.  1134 
Samuel  Daniel  1462,  1463 
Sanborn,  Katharine  A.  1767 
Sanders,  Charles  \V.  615a 
Sanderson,  R.  L.  771 
Sandys,  J.  E.  1958 
San^,  M.  858 
Sanporski,  Mr.  721 
Sapinaud,  M.  de  344,  765 
Sapphic    Ode.      See    Ad    C.    Fav. 

Aristium 
Sapphics  50a,  1464,  1464a 
Sargent,  E.  130 
Sarrasin,  A.,  Comte  de  753 
Satire  uj)on  Heads,  A  1465 
Satirist,  The  941,  944 
Saturday    Review,    The   41,    1071a, 

1799,   1H19 
Saunders,  F.  1826 
Sayers,  F.  U9 
Sayle,  C.   1851 
Scales,  The  1013 
Scatrherd,  .J.  84 
Scharf,  G.  1861 


Schelling,  F.  E.  1991 

Scheltema,  J.  F.  1287b 

Schipper,  J.  1833 

Schmidt-Phiseldeck,  K.  F.  von  777 

Schnabel,  B.  284 

School  and  College  English  Clas- 
sics, The  240 

Schroder,  G.  351 

Scoppetta,  G.  657,  815 

Scots  Magazine,  The  52,  499 

Scott,  C.  396 

Scott,  J.,  of  Amwell  871,  1033, 
1044 

Scott,  R.  82 

Scribner's   Monthly   993 

Scribner's,  C,  Sons  174 

Scudder,  H.  E.  1799 

Scudder,  Vida  D.  730 

Seaton,  R.  C.  1199 

Seccombe,  T.  1903,  1945 

Select  British  Poets  109 

Select  Edition  of  the  British  Prose 
Writers  1225 

Select  English  Classics  310 

Selector,  The  28 

Selector,  The  (London)  92,  104 

Selwyn,  G.  1961 

Sempronius  1059 

Senga,  1124 

Sertuni  Carthusianum  1449,  1472, 
1473 

Sesame  Booklets  733 

Seunie,  J.  G.  776 

Sever  and  Francis  144 

Severance,  M.  590 

Seward,   Mr.    1189 

Seward,  Anna  393,  475,  1580,  1611 

Seward.  S.  S.,  Jr.  728c 

Seward,   W.  388 

Sewell,  H.  847 

Scvtnour,  C.   1560 

Siiairj^  J.  C.   1795 

Shakesjieare,  W.  1466-1466b,  1560a, 
1586n,   18H0 

Shakespeare  Verses  1466-1466b 

Shakespearean,  The  1880 


^90 


INDEX 


Shakspeare  Press  18 

Sharp,  J.  1532 

Sharp,  R.  F.  1881,  1904 

Sharp,  W.  1221 

Sharpe,  Emily  1997,  1999 

Sharpe,  J.  91,  95,  105,  110,  1224 

Shaw,  T.  B.  235b 

Sheffield,  J.,  Duke  of  Buckingham- 
shire 98 

Sheldon  &  Co.  652 

SheUey,  H.  C.  1125,  1890 

SheUey,  P.  B.  727,  830,  843 

Shelley,  S.  536 

Sheringham,  J.  W.  855 

Sherlock,  M.  799 

Shintaishi-Sho  819 

Shorter,  C.  K.  1973 

Sieveking,  I.  G.  1934 

Sillard,  P.  A.  1104 

Silver,  Burdett  &  Co.  705 

Silvestri,  G.  355,  799 

Simcox,  G.  A.  1808 

Siinpkin,  Marshall  &  Co.  240 

Simpkin,  Marshall,  Hamilton,  Kent 
&  Co.  701,  702 

Sketch  of  His  Own  Character 
1467-1467d 

Skirven,  J.  535 

S.  K.  King's  Requiem,  The  1007 

Slark,  J.  656,  2015 

Sleator,  W.  54,  62,  797,  798,  822 

Slight  View  of  the  Village  and 
School  of  R— ,  A  1344 

Sly  116a 

Small,  Maynard  &  Co.  1243 

Smeeton,  G.  1662;  Doings  in  Lon- 
don 869,  958 

Smith,  A.  1586 

Smith,  G.  841 

Smith,  H.  973a 

Smith,  H.  W.  30,  125 

Smith,  Nora  A.  297 

Smith,  R.  404 

Smith,  R.  V.  1599a 

Smith,  W.  235b 

Smith,  W.  J.  985,  1061 


Smollett,  T.  79,  132,  158 

Snyder,  E.  D.  437a,  438a,  438c, 
1992a 

Snyder,  F.  B.  50b 

Soane,  J.   1346 

Societfi  Tipografica,  La  803 

Society  for  Promoting  Christian 
Knowledge  235 

Soliloquy  in  a  Country  Church- 
yard, A.     See  Moore 

Solly,  E.  455,  1071,  1076,  1089, 
1798,  1803,  1810,  1811 

Solomons,  I.  1514 

Some  Remarks  on  the  Poems  of 
Lydgate  1468,  1469 

Somerville,  W.   104 

Song  1470-1473 

Song  by  Buondelmonte  50a,  1474- 
1478 

Sonnet,  Inedited  1204a,  1204b 

Sonnet  on  the  Death  of  Mr.  Rich- 
ard West  62,  72,  1479-1495 

Sophonisba  ad  Masinissam  50a,  72, 
1496,  1496a 

Sotheby,  H.  W.  1170 

Sotheby,  Wilkinson  &  Ho^ge  1249, 
2004 

Sotheby,  S.  L.,  &  John  Wilkinson 
1734 

Souli^  J.  B.  A.  763 

Southdown,  C.    See  Northup,  C.  S. 

Southern  Literary  Messenger,  The 
1739 

Southey,  R.  211 

Sparke,  B.  E.  548,  787 

Speaker's  Garland  and  Literary 
Bouquet,  The  685 

Specimens  of  the  Lyrical,  Descrip- 
tive, and  Narrative  Poets  of 
Great  Britain  218 

Spectator,  The  41,  170,  270,  336, 
1090a,  1799,  1820,  1821 

Speed,  Henrietta  Jane.  See  Viry, 
Countess  de 

Spenser,  E.  1697 

Spirit  of  the  Age,  The  966 


INDEX 


291 


Spirit  of  the  Public  Journals,  The 
440,  887,  928,  931,  933,  934,  942, 
945,  948,  1372,  1373,  1508 

Spooner,  F.  1943 

Sprague,  H.  B.  637 

Spurgeon,  Caroline  F.  E.  1980 

Standard  English  Classics  727a 

Standard  Literature  Series  706 

Stanley,  C.  R.  591,  592,  594,  613 

Stansfield,  A.  1899 

Stanza   1497-1499a 

Stanzas  on  the  Death  of  Mr.  Gray. 
See  Lady,  A 

Stanzas  to  Mr.  Richard  Bentley 
72,  1500-1501 

Statius,  Thebaidos  vi.  646-688 
1502;  Thebaidos  vi.  704-724  1503, 
1504;  Thebaidos  ix.  319-27  50a, 
1504a 

Stebbing,  W.  1949 

Stemmata  Atheniensia  1689 

Stephen,  J.  K.,  Ode  on  a  Retro- 
spect of  Eton  College  1350 

Stephen,  L.  1785,  1790,  1841,  1853 

Sterry,  W.  1891 

Stevens,  E.  T.  642,  644 

Stevenson,  B.  E.  331 

Stewart,  W.,  &  Co.  247 

Stewart's  School  Classics  247 

Stobart,  J.  C.  313,  1950 

Stock,  E.  655 

Stockdale,  P.  1620 

Stoddard,  J.  L.  1900 

Stoddard,  R.  H.  259,  1494,  1775 

Stoke  Pogis  1045,  1063,  108.3,  1097, 
1098,  1101,  1113,  1632,  1648,  1672, 
1673,  1690,  1699,  1703,  1708,  1716, 
1717,  1719,  1724,  17.5.5,  1762,  1786, 
1794,  1806,  1834,  1845,  1873,  1890, 
1900,  1906,  1908,  1931,  1934,  1936, 
1941,  1948,  1966,  1973,  1997 

Stokes,  F.  A.,  &  Co.  41,  304 

Stokes,  H.  P.  1984 

Stonhewer,  R.  1997 

Stonhousc,  C.  602 

Storr,  F.  38,  40,  42,  1079 


Stothard,  Mrs.   1258 

Stothard,  C.  A.  1258 

Stothard,  T.  224,  591,  592,  594,  613, 
663 

Stowe,  J.  1751 

Strachan,  L.  R.  M.  1136 

Strachey,  Sir  E.  1100 

Strange,  J.  799 

Strangeways,  W.  N.  490 

Strawberry  Hill  180,  545,  1870 

Street,  E.  E.  1130 

Students'  Classics  734 

Students'  Series  of  English  Clas- 
sics, The  728b 

Suetonius,  Parody  on  Gray's  Ode 
on  a  Cat  Drowned  in  a  Tub  of 
Gold  Fishes  1372 

Suffolk  Garland,  The  956,  957 

Supplement  to  Gray's  Elegy  961 

Suttaby,  W.  92,  95 

Suttaby,  Evance  &  Fox  103,  104 

Swaen,  A.  E.  H.  738,  1136 

Swan,  W.  H.  1075 

Swift,  J.   1560a 

Swiney,  S.  55 

Syle,  L.  D.  274a 

Syni,  R.  1347 

Symonds,  H.  D.  2007 

T.,  C.  71 

T.,  C.  H.  1533 

T.,  C.  L.,  Etonensis  406 

T.,  E.  W.  1081 

T.,  W.  J.  1031 

Taite,  J.  27,  65,  69,  70,  74,  75,  87, 

116,  1582 
Tail's   Edinhur(ih   Magazine   1717 
Talbot,  Hon.  Mrs.  J.  413 
Talboys  and  Wheeler  25 
Tallcnt-natcnmn.  C.  T.  1827 
Ta.sso,  Gcrus.  Lib.  Cant.  XIV.  St. 

32   1505 
Tauchnitz,  B.  136a 
Taylor,  F.  602 
Taylor,  C.  94,  536 
T«"vl->r.  II.  V.  1246a 


^m 


INDEX 


Taylor,  J.,  Elepy  944 

Taylor,  W.  9l!2,  1997 

Taylor,  W.,  of  Norwich  1876 

Tears  of  Genius,  The.  See  Taite, 
J. 

Temple,  W.  J.  79,  1548,  1725 

Temple  Bar  1776 

Temple  Elegy,  A.  See  Hayes,  Sir 
G. 

Temple  English  Literature  Clas- 
sics, The  725 

Temple  English  Literature  Series, 
The  724 

Tennyson,  A.,  Baron  1121,  1778 

Tennyson,  H.,  Baron  1882 

Terry,  F.  C.  B.  457,  1099,  1100 

Teutsche  Merkur,  Der  348 

Tew,  E.  551,  790,  1067 

Texte,  J.  1868a 

Teza,  E.  41,  796,  799,  814,  816, 
1799,   1836 

Thackeray,  F.  St.  J.  1080 

Thanington  Church  1060 

Theoderit,  Elegy  on  a  Quid  of 
Tobacco   929 

Thiergen,  O.  332a 

Thirlmere  490 

Thomas,  C.  S.  333 

Thomas,  E.  1974 

Thomas,  G.  612,  639,  675 

Thomas,  T.  J.  867 

Thomas,  W.  T.,  Prison  Thoughts 
958 

Thompson,  engraver  663 

Thomson,  G.  699 

Thomson,  J.,  poet  77,  79,  119,  133, 
142,  357,  1586a 

Thoreau,  H.  D.  1701 

Thorne,  J.  1786 

Thoughts  and  Verse  Fragments 
1506 

Thousand  and  One  Gems  of  Eng- 
lish Poetry,  A  236 

Thurnau,  C.  1937 

Thyrsis.     See  Song 

Tickler,  T.     See  Sym,  R. 


Timbs,  J.  1750 

Times,  The  (London)  336,  1812, 
1822 

Tindal,  W.  531,  1425,  1575 

Tiny  Tim  1080 

Tipografia  Chiassi  811 

Tipogrufia  Valirasense  353,  1444 

Tisdall,  C.  E.,  Elegy  on  a  Favour- 
ite Washerwoman  1002 

To  Eliza  1589 

Todd,  J.  13,  14,  16 

Togatus,  An  Elegy,  Written  in  the 
Long  Vacation  967 

Tole,  F.  A.  1080 

Tomlins,  R.  67 

Tooke,  Horn  1665 

Tophet  1506-1515 

Torch  Press,  The  735 

Torelli,  G.  78,  355,  523,  527,  545, 
580,  581,  594,  598,  760,  761a,  796, 
799 

Torri,  A.  581,  598,  755,  759,  760, 
772,  773,  778,  780,  791,  794,  796, 
797,  799,  801-807,  809,  810,  820, 
822,  832-834,  840 

Tours,  B.  654 

Tovey,  D.  C.  12b,  41,  45,  284,  285, 
295,  303,  397,  401,  469,  470,  1095, 
1099,  1160,  1208,  1223,  1226,  1242, 
1284,  1309,  1418a,  1460,  1466b, 
1506,  1616,  1905,  1929,  1975, 
1991a 

Town  Eclogues.     See  Jenner,  C. 

Townsend,  G.  H.  1329 

Townsend,  H.  J.  602 

Townson,  C.  &  W.  566 

Town-Talk  946 

Toynbee,  Mrs.  Helen  45,  470,  1261, 
1283,  1472a,  1478,  1599a,  1922 

Toynbee,  P.  50a,  1173b,  1221a, 
1248,  1287,  1287a,  1287b,  1504a, 
1526-1528,  1530,  1533,  1992b, 
2003 

Traill,  H.  D.  1872 

Translations  from  the  Anthologia 
Graeca  116a,  1516-1518 


INDEX 


293 


Trant,  D.  581,  598,  807 

Treherne,  A.,  &  Co.  298,  306 

Trench,  F.  400 

Trench,  R.  C.  229,  261 

Tribute  Written  in  a  Country- 
Newspaper  1021 

Triumphs  of  Owen,  The  54,  73, 
1519-1522 

True  Briton,  The  500 

Truth  1007 

Tscharner,  Baptista  von  779 

Tuck,  R.,  &  Sons  2017 

Tucker,  T.  G.  1951 

Tuckerman,  H.  T.  1726 

Turgeniev,  A.  I.  860 

Turnbull,  AV.  R.  1874 

Turner,  C.  442 

Turner,  D.  31 

Turner  &  Hayden  116 

Turral,  J.  419 

Tuttle,  Morehouse  &  Taylor  656a 

Twiss,  H.,  Elegiac  Stanzas  950 

Typographia  Commercial  Portu- 
ense  859 

Typographia  Mainardiana  833 

Uehel,  O.  735a,  771a,  771b,  1025a, 
1992c 

Umpire,  The  1015 

Underwood,  F.  H.  235a 

Union,  The  504 

Unique,  The  1548,  1662 

Unique  Series  711 

Universal  Library,  The  129 

Universal  Magazine,  The  192a, 
359,  364,  376a,  385,  388,  872, 
873a,  881,  886,  888,  893a,  926a, 
930,  1032a,  1152a,  1156b,  1189a, 
1216b,  1250b,  1368,  1404a,  1479a, 
1527,  1549,  1572a,  1596a,  1615- 
1617 

Universal  Museum.,  The  1404b 

University  Publishing  Co.  706 

I'liivcrsity  Tutorial   Series  327 

Upcott,  W.  86 

Ufjton  Church,  Buckiiighanisbirc 
1049 


v.,  F.  D.  764 

Valentine  Vagaries  1019 

Vallee,  L.  291 

Valpy,  A.  J.  585 

Van  Dyke,  A.  M.  287,  326 

Van  Voorst,  J.  413,  591,  592,  594, 
6  IB 

Varro  71,  1055,  1571 

Vaughan,  C.  E.  438b,  755,  796, 
1952 

Vaughan,  J.  S.,  Mr.  Gladstone  in 
Midlothian  446 

Vedia,  H.  L.  de  864 

Vegtam's  Kivitha,  The.  See  De- 
scent of  Odin,  The 

Venturi,  G.  581,  598,  794,  834 

Verney,  Margaret  M.  1986a 

Vernor,  Hood,  &  Sharpe  17 

Verses  to  the  Memory  of  an  En- 
gaging Youth.     See  Wilson,   A. 

Verses  Written  after  the  Funeral 
of  Billy  Twigger  957 

Vest-Pocket  Series  of  Standard 
and  Popular  Authors  252 

Vida,  M.  H.  203 

Villeneuve.  See  Couret  de  Ville- 
neuve,  L.  P. 

Villevielle,  Marquis  de  740 

Vincenzi  e  Co.  803 

Vindicator  1617 

Vipan,  F.  J.  1453,  1747 

Virgil  1131 

Viry,  Countess  de  45,  1857,  1974 

Voltaire  1704 

Vox  1031 

W.  1052 

W.    (1.)    399 

W.  and  D.  1571,  1599 

W.,  G.,  Evening  Reflections  Writ- 
ten in  Westminster  Ai)bey  561, 
922 

W.,  .1.  W.  1065,  1066,  106H,  1075 

W.,  K.  v..  T.,  Klrgy  (Written  in  n 
Caniiiridgf  Court  at  tlic  End  of 
Term)    1017 

W.,    It.    B.    1059 


^9I^ 


INDEX 


W.,  S.  1052 

W.,  T.  A.  1938 

W.,  T.  M.,  M.  A.  Oxon.  1130 

Wnchler,  J.  F.  L.  1663a 

Wagstaffe,  J.,  An  Elegy  Written 
in  a  Quakers'  Burial  Ground 
885 

Waistcoat-Pocket  Series  298,  306 

Wakefield,  G.  71,  522,  742,  825,  830, 
843 

Walbrook,  M.  852 

Walckenaer,  M.  1646 

Wale,  W.  1913 

Walford,  E.  1080 

Walford's  Antiquarian  Magazine 
and  Bibliographer  656 

Walker,  A.  S.  1021 

Walker,  J.  96 

Walker,  J.,  &  Co.  674 

Walker,  W,  1105 

Walker  &  Thurgood  665 

Waller,  E.  1095,  1100 

Walpole,  H.  18,  20,  21,  37-37c,  50a, 
338,  1031,  1227a,  1232,  1234,  1244, 
1247,  1258,  1259,  1264a,  1282, 
1325,  1470a,  1471a,  1471c,  1472a, 
1474-1478,  1525,  1545,  1549,  1555, 
1567,  1577,  1596,  1596a,  1599a, 
1696a,  1730,  1732,  1895,  1898, 
2002.     See  also  Strawberry  Hill 

Walpole,  T.  1599a 

Walpole,  T.,  Jr.  1599a 

Walpoliana  1603 

Walsh,  R.,  Jr.  107 

Walsh,  W.  S.  1958a 

Walton,  R.  991 

Warburton,  Bp.  1681 

Warburton,  E.  1732 

Warburton,  R.  E.  E.  397 

Ward,  A.  13,  16 

Ward,  A.  W.  1799 

Ward,  Anna  L.  1802a 

Ward,  C.  A.  1088 

Ward,  H.  G.  860,  1136 

Ward,  R.  227,  792,  1392 

Ward,  T.  H.  260,  1808 


Ward,  T.  M.  175,  176a 

Ward,   Lock,   Bowden   &   Co.   656, 

680 
Warde,  J.  828 
Warne,  F.,  &  Co.  161,  162 
Warner,  C.  D.  282,  1877 
Warner,  Sir  G.  F.  735c 
Warner,  L.  735d 
Warren,  J.  L.  1073,  1076 
Warren,   Sir   T.   H.    1287c,    1467d, 

1910 
Warton,  J.  1534a,  1596b 
Warton,    T.    79,    131,    404a,    504, 

1562,    1993c;     Ode    Written    at 

Vale-Royal  Abbey  899a 
Waterlow,  Sir  S.  50 
Watrous,  G.  A.  290 
Watson,  Caroline  213 
Watson,  D.  67 
Watson,  F.  269 
Watts-Dunton,  T.  1929a 
Way,  L.  1377 
Webber,  Elizabeth  1141 
Webster,  D.  126,  608 
Webster,  W.  649,  1078,  1796 
Weidmanns  Erben  und  Reich  348 
Wells  &  Lilly  1225 
Welsh,  A.   H.   1801 
Wely,  J.  S.  408 
Were    Thomas    Gray    in    College. 

See  Lampoon,  The 
West,  B.  79 
West,  G.  1194 
West,  R.  39,  39a,  45,  50a,  62,  69a, 

72,  95,  106,  116,  358a-368,   1247, 

1250b,     1259,     1479-1495,     1526- 

1530,    1791,   1894.     See   also  De 

principiis  cogitandi 
West,  R.  L.  1041a 
Westall,  R.  105,  110,  591,  592,  594, 

613 
Westall,  W.  591,  592,  594,  613 
Westlie,  S.  1906 
Westminster      Abbey      bust      23; 

monument  1565,  1572a 


INDEX 


295 


Westminster     Review,     The     170, 

1972 
Weston,  S.  549,  788 
Westry-Gibson,  J.  893 
Wharton,   T.   39,   39a,    1213,   1227, 

1232,     1240a,     1241,     1244,     1247, 

1996,  1997 
What's  the  Reason  Old  Fobus  has 

Cut  Down  Yon  Tree?  1523 
Wheatley,  H.  B.  1846 
Wheelwright,  C.  A.  831 
Whipple,  E.  P.  254 
Whistle     Shrieks     the     Knell     of 

Parting  Day,  The  1003 
Whitaker,  T.  D.  1636 
White,  B.,  bookseUer,  826,  1546 
White,  C.  A.  1099 
White,  J;  W.  1066,  1106.    See  also 

W.,  J.  W. 
White,  Kirke  142 
White,  T.  55 
White  &  Stokes  165 
White,  Cochrane  &  Co.  101 
Whiteford,  R.  N.  713 
Whitehead,  P.  79 
Whittaker  &  Co.  244,  255 
Whittier,  J.  G.  246 
Whittingham,  C.  U,  85,  91,  99,  106 
Whittinghani,  C.  and  C.  110 
Whittington,  H.  D.  101 
Wiel,  T.  727,  818 
Wiese,  B.  1901 
Wiggin,  Kate  D.  297 
Wiley  and  Putnam  600 
Wiley  S(  Putnam's  Literary  'News- 
Letter  1715 
Wilkie,  G.  530,  1031 
Will,  Gray's  65,  69,  70,  74,  75,  87, 

99,  1523a-1523e,  1997 
William   1615 
Williams,  engraver  663 
Williams,  E.  P.  llfia,  117,  121,  124, 

128,  137 
Williams,  II.  239 
Williams,  Helen  M.  552,  1586a 
Williams,  J.  L.  679,  683,  692 


Williams,  R.  409,  435 

Williams,    Sir    W.    62,    72,    1152- 

1155a 
WiUmott,  R.  A.  E.  131,  164,  1232, 

1691,  1697,  1733 
Willoughby,  Maria,  Lady  629 
Willson,  B.  1133,  1142 
Wilson,  A.,  Verses  to  the  Memory 

of  an  Engaging  Youth  996 
Wilson,  B.  13,  83,  2007 
Wilson,  J.  1347,  1353a 
Wilson,  R.  707 
Wilson,  W.  96 
Wimbledon — an    Elegy.      See   An- 

stee,  E.  B. 
Wimbolt,  S.  E.  329 
Wimperis,  E.  M.  135,  631 
Windsor,  M.  E.  419 
Windsor  Castle  1717,  1722 
Winter,  W.  1806,  1834 
Wintoniensis  915 
Witch  of  Lapland,  The.    See  Boyd, 

H. 
Woes  of  Change.    See  Dibdin,  T. 
Wolfe,    J.    126,    1111,    1112,    1115, 

1133,  1134,  1142 
Wolfe,  T.  F.  1101 
Wolsey,    Cardinal    1301 
Wood,  W.  1115,  1117,  1118 
Woodl)erry,  G.  E.  45,  1976 
WoodruflF,  A.  674 
Woods,  M.  A.  669 
Woodstock  Park  873 
Woodward.  W.  II.  1357 
Wordsworth,  C.    1777 
Wordsworth,  W.  1149a,  1628,  1644, 

17H1,   1802 
Works   of   tlic   British   Poets,   The 

91,  102 
Works   of   tlic   British    Poets,   The 

(I'liilnd.-lphia)    107 
Worthiiigton  Co.,  The  41 
Wotton,  .Mabel  E.  1828 
Wofy,  W.  538a,  826a,  869 
Wragg,   II.    1247 
Wraiighimi,   1"'.   1615 


296 


INDEX 


Wright,  C.  1734 

Wright,  G.  532 

Wright,  J.,  bookseller  86,  89 

Wright,    J.,    editor     1259,     1471a, 

1476,  1599a,  1696a 
Wright,  J.,  translator  826,  1571 
Wright,  J.  W.  591,  592,  594,  613 
Wright,  T.  1560a 
Written    in    the    Temple    Garden. 

See  Hayes,  Sir  G. 
Wyatt,  a'.  J.  312 
Wyatt,  Sir  T.,  the  Elder  1289 


X.,  X.  A.  1061 
Xenophon,       Apologia 
1524;  Cyropaedia  1305 


Socratis 


Y.,  Elegy  on  Mr.  Maurice  Evans 

905 
Yardley,  E.  457,  1064,  1096,  1100, 

1116,   1119,   1862 
Yates,  E.  123 


YhouU,     Dr.     [pseud.].     Ode     to 

Liberty  1414 
Yonge,  C.  F.  942 
Yonge,  Charlotte  M.  1003 
Yorkshireman's      Comic      Annual, 

The  1005 
Young,  C.  C.  720 
Young,  E.  32,  79,  112-114,  563 
Young,  E.  &  J.  B.,  &  Co.  671 
Young,  J.  530,  1031,  1042,  1422 
Young,  K.  328 
Young,   Sir   W.,   The   Camp   950a, 

985 

Z.  1107 

Z.,  T.  1664 

Z.,  Y.  1617 

Z.,  Z.  1757 

Zamboni,  A.  355,  1365 

ZaneUa,  G.  813,  1797 

Zhukovsky,  V.  A.  860,  861 

Ziegler,  M.  667 

Zouch,  H.  1599a 


,V970  00798  0136 


DATE  DUE 

Ai/W    -1          1f> 

\q 

MAY  1     IJ' 

r 

h  I   r  I  n      1  > 

RtC  DJl 

L  3 1  lyy 

p 

QAYLORD 

PRINTED  IN  U.S.A. 

Il(^  cm  iTucDM  ui:r,inMa[  l  IRRARY  fariLITY 


lllllll  lillil  llil  llllllll    lii  111!  ill!  lull  'Ih  >I    Ii 

AA    000  629  998    6 


■'km. 


'"■;    '■'.-''i'/'i':.'':  '''■■'  '!v 

■'::l^-iiiiiiiiii 

■    ■^'      ■■■,    ;;';'tV::^  t;>:  JmiWvd 


"Vi  fe'jia 


